Übersetzung für "Anhängsel" in Englisch
Der
Telekommunikations-Universaldienst
darf
nicht
als
ein
Anhängsel
der
Liberalisierung
gesehen
werden.
Now,
universal
service
in
the
telecommunications
sector
cannot
be
considered
an
appendage
to
liberalisation.
Europarl v8
Die
Fischerei
darf
nicht
länger
als
bloßes
Anhängsel
der
Landwirtschaft
betrachtet
werden.
Fisheries
must
no
longer
be
regarded
as
a
mere
appendage
of
agriculture.
Europarl v8
Parteien
sind
keine
Verlängerungen
und
keine
Anhängsel
staatlicher
Organe.
Parties
are
either
extensions
of,
or
appendages
to,
government
bodies.
Europarl v8
Wir
möchten
kein
Anhängsel
der
Bretton-Woods-Institutionen
sein.
We
do
not
want
to
be
an
extension
of
the
Bretton
Woods
institutions.
Europarl v8
Die
Staubfäden
haben
an
der
Spitze
ein
langes,
schmales
Anhängsel.
The
stamens
are
at
the
top
of
a
long
narrow
appendage.
Wikipedia v1.0
Diese
Ordnung
ist
weder
ein
unwichtiges
Anhängsel
noch
ein
Relikt
der
Nachkriegszeit.
That
order
is
neither
an
inessential
accessory
nor
a
post-war
relic.
News-Commentary v14
Im
Übrigen
sei
die
Geldpolitik
eher
ein
Anhängsel
der
Wirtschaftspolitik.
Furthermore,
monetary
policy
was
rather
an
accessory
to
economic
policy.
TildeMODEL v2018
Dieses
Anhängsel
verlässt
deinen
süß-duftenden
Vanillestängel.
This
magnolia
is
leaving
your
sweet-smelling
vanilla
joint.
OpenSubtitles v2018
Man
steigt
aus
und
ist
gleich
ein
Anhängsel.
A
guy
can't
step
out
without
being
called
a
magnolia.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
einfach
nicht
als
Anhängsel
von
jemandem
gesehen.
I
just
couldn't
see
myself
being
an
extension
of
somebody
else's
life.
OpenSubtitles v2018
Eure
Sorge
sollte
sein,
dass
Ihr
kein
Anhängsel
Dänenlands
werdet.
We
are
a
kingdom.
Lord,
your
first
concern
should
be
that
you
do
not
become
an
appendage
to
Daneland.
OpenSubtitles v2018
Wir
alle
wissen,
dass
er
ein
komplett
nutzloses
Anhängsel
ist.
I
mean,
he's
a
completely
useless
appendage,
and
we
all
know
it.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Linden,
mein
neues
Anhängsel.
This
is
Linden,
my
new
ball
and
chain.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Cami,
mein
altes
Anhängsel.
Meet
Cami,
my
old
ball
and
chain.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus,
als
hätte
die
Party
ohne
Anhängsel
geklappt.
Looks
like
that
"no-date
pact"
thing
worked
out.
OpenSubtitles v2018