Übersetzung für "Anhängerbremse" in Englisch
Anhängerbremse
setzt
nicht
automatisch
ein,
wenn
Kupplung
gelöst
wird.
Trailer
brake
does
not
apply
automatically
when
coupling
disconnected.
TildeMODEL v2018
Der
Kreis
III
kann
der
Anhängerbremse
zugeordnet
sein.
The
circuit
III
may
be
associated
with
the
brake
of
the
trailer.
EuroPat v2
Vorteilhaft
läßt
sich
die
Erfindung
zur
"Fading"-Erkennung
der
Anhängerbremse
einsetzen.
The
present
invention
is
used
for
uniquely
recognizing
the
"Fading"
effect
of
the
trailer
brake
system.
EuroPat v2
Eine
hydraulische
Anhängerbremse
ist
auf
Wunsch
erhältlich
(länderspezifisch).
A
hydraulic
trailer
brake
is
available
on
request
(country-specific).
ParaCrawl v7.1
Eine
Anhängerbremse
sorgt
für
die
notwendige
Verzögerung.
A
trailer
brake
provides
the
necessary
deceleration.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anhängerbremse
(hydraulisch,
Druckluft
oder
beides)
ist
auf
Wunsch
erhältlich.
A
trailer
brake
(hydraulic,
pneumatic
or
both)
is
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
EP
0
320
602
B1
ist
eine
Überlast-Warneinrichtung
für
eine
Anhängerbremse
bekannt.
EP
0
320
602
B1
describes
an
overload
warning
device
for
a
trailer
brake.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
zusätzliche
Überlastung
der
Anhängerbremse
(18)
durch
erhöhte
Energiezufuhr
vermieden.
Thereby,
additional
overloading
of
the
trailer
brake
18
by
increased
energy
supply
is
avoided.
EuroPat v2
Um
die
Anhängelasten
sicher
zu
bewegen
wird
sowohl
eine
Zweileitungs-Druckluft-Bremse
als
auch
eine
hydraulische
Anhängerbremse
angeboten.
Both
a
two-line
pneumatic
brake
and
a
hydraulic
trailer
brake
are
offered
in
order
to
safely
move
the
trailer
loads.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
benutzen
Sie
den
Anhängerbremse
Aktivator,
um
die
Bremsen
auf
Ihrem
Anhänger
leicht
anzuwenden.
Instead,
use
the
trailer
brake
activator
to
lightly
apply
the
brakes
on
your
trailer.
ParaCrawl v7.1
Verfügt
die
Zugmaschine
über
eine
Vorrichtung
zur
Betätigung
der
Anhängerbremse,
so
muss
diese
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigende
Hand-
oder
Fußbremse
abstufbar
sein
und
darf
durch
ein
etwaiges
Betätigen
anderer
Vorrichtungen
nicht
beeinflusst
werden.
Where
a
tractor
includes
a
trailer
brake
control,
the
control
must
be
either
hand-
or
foot-operated
and
it
must
be
possible
to
moderate
and
operate
it
from
the
driver's
seat,
but
it
must
not
be
affected
by
any
operation
of
other
controls.
TildeMODEL v2018
Laut
Figur
2
enthalten
die
Zugmaschine
an
jeder
Achsgruppe
eine
Zugmaschinenbremse
(28,
30)
und
der
Sattelanhänger
an
seiner
Achsgruppe
eine
Anhängerbremse
(20),
die
alle
durch
Energiezufuhr
betätigbar
und
symbolisch
durch
ihre
Zuspanneinrichtungen
dargestellt
sind.
According
to
FIG.
2,
the
towing
or
supporting
vehicle
is
equipped
with
a
towing
vehicle
brake
(28,
30)
at
each
axle
group
and
the
articulated
trailer
or
supported
vehicle
is
equipped
with
a
trailer
brake
(20)
at
its
axle
group.
EuroPat v2
Dadurch
wird
diese
veranlaßt,
aus
dem
Anhängerenergievorrat
(18)
Energie
mit
einem
dem
Wert
des
Anhängerenergiesignals
entsprechenden
Wert
zu
der
Anhängerbremse
(20)
durchzulassen.
The
control
device
(19)
causes
energy
of
a
value
corresponding
to
the
value
of
the
trailer
energy
signal
to
pass
through
from
the
trailer
energy
reserve
(18)
to
the
trailer
brake
(20).
EuroPat v2
Der
Dosierung
der
Wirkung
der
Anhängerbremse
(20)
durch
den
Fahrzeugführer
bzw.
der
Beteiligung
des
Fahrzeugführers
an
dieser
Dosierung
ist
eine
Kupplungskraftregelung
überlagert.
A
coupling
force
regulation
is
superimposed
on
the
driver's
control
of
the
energy
fed
to
the
trailer
brake
(20)
or,
respectively,
the
driver's
participation
therein.
EuroPat v2
Der
Regler
(13)
ist
derart
ausgebildet,
daß
er
bei
Zuführung
des
Ausgangssignals
der
Auswerteschaltung
(7)
an
dem
Eingang
(12)
abgeschaltet
wird,
so
daß
also
bei
einem
Fading
der
Anhängerbremse
(18)
die
Kupplungskraftregelung
außer
Betrieb
gesetzt
wird.
The
controller
13
is
so
designed
that
it
is
switched
off
upon
receipt
at
its
input
12
of
an
output
signal
from
the
evaluation
circuit
7,
so
that
the
coupling
force
control
will
be
switched
off
when
the
trailer
brake
18
fades.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
Erfindung
ist
eine
Motorfahrzeugbremse
bzw.
eine
Anhängerbremse
der
jeweilige
Bestandteil
einer
Motorfahrzeugbremsanlage
bzw.
einer
Anhängerbremsanlage,
der
unmittelbar
die
Bremskraft
erzeugt.
In
the
context
of
this
invention,
a
motor
vehicle
brake
or
a
trailer
brake
is
a
part
of
a
motor
vehicle
braking
system
or
a
trailer
braking
system
respectively
which
generates
the
brake
force
directly.
EuroPat v2
Das
Motorfahrzeug
(2)
enthält
eine
Motorfahrzeugbremse
(28),
der
Anhänger
(16)
enthält
eine
Anhängerbremse
(18),
die
beide
durch
Energiezufuhr
betätigbar
und
symbolisch
durch
ihre
Zuspanneinrichtungen
dargestellt
sind.
The
motor
vehicle
2
contains
a
motor
vehicle
brake
28
while
the
trailer
16
contains
a
trailer
brake
18,
both
of
which
can
be
actuated
by
a
supply
of
energy
and
both
of
which
are
symbolically
represented
in
the
drawings
by
a
brake
application
device.
EuroPat v2
Die
Anhängerbremse
(18)
ist
Bestandteil
einer
Anhängerbremsanlage
(17,
18,
19),
die
außerdem
aus
einem
Anhängerenergievorrat
(17)
und
einer
Anhängersteuereinrichtung
(19)
sowie
den
zugehörigen
Energieleitungen
besteht.
The
trailer
brake
18
is
part
of
a
trailer
braking
system
(17,
18,
19)
which
additionally
comprises
a
trailer
energy
reserve
17
and
a
trailer
control
device
19
as
well
as
the
appertaining
energy
supply
lines.
EuroPat v2
Diese
wird
dadurch
veranlaßt,
aus
dem
Anhängerenergievorrat
(17)
Energie
mit
einem
dem
Wert
des
Anhängerenergiesignals
entsprechenden
Wert
zu
der
Anhängerbremse
(18)
durchzulassen.
The
latter
is
thereby
prompted
to
let
energy
from
the
trailer
energy
reserve
17
pass
through
to
the
trailer
brake
18
in
an
amount
corresponding
to
the
value
of
the
trailer
energy
signal.
EuroPat v2
Infolge
der
Energiezufuhr
erzeugen
die
Motorfahrzeugbremse
(28)
und
die
Anhängerbremse
(18)
dem
Wert
der
jeweils
zugeführten
Energie
entsprechende
Bremskräfte.
As
a
result
of
the
arrival
of
energy,
the
motor
vehicle
brake
28
and
the
trailer
brake
18
produce
braking
forces
corresponding
to
the
amount
of
energy
supplied.
EuroPat v2
Mittels
des
Bremswertgebers
(3)
steuert
also
der
Fahrzeugführer
den
Einsatz
und
bestimmt
oder
bestimmt
mit
die
Wirkung
der
Motorfahrzeugbremse
(28)
und
der
Anhängerbremse
(18).
The
driver
thus
controls
the
utilization,
and
determines
or
determines
in
part
the
effect
of,
the
motor
vehicle
brake
28
and
the
trailer
brake
18
by
means
of
the
brake
value
generator
3.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
würde
die
der
Anhängerbremse
(18)
zugeführte
Energie
das
Anhängerenergiesignal
zur
Verfügung
stellen.
In
this
case,
the
energy
supplied
to
the
trailer
brake
18
would
emit
the
trailer
energy
signal.
EuroPat v2
Dem
wirkt
jedoch
die
Kupplungskraftregelung
durch
Steigerung
des
Anhängerenergiesignals
und
damit
durch
Erhöhung
der
Energiezufuhr
zu
der
Anhängerbremse
(18)
und
Erhöhung
der
von
dieser
erzeugten
Bremskraft
entgegen.
This
is
counteracted,
however,
by
the
coupling
force
control
through
a
rise
of
the
trailer
energy
signal
and
thereby
through
an
increase
of
energy
supplied
to
the
trailer
brake
18
and
an
increase
of
the
braking
force
produced
by
the
latter.
EuroPat v2
Der
so
erzeugte
Anstieg
des
Anhängerenergiesignals
über
das
Normal-Anhängerenergiesignal
tritt
nicht
vorübergehend
auf,
sondern
bleibt
während
der
gesamten
Dauer
des
Fadings
der
Anhängerbremse
(18)
bestehen.
The
rise
in
trailer
energy
signal
above
the
normal
trailer
energy
signal
which
is
produced
by
the
fading
is
not
transitory
but
persists
during
the
entire
duration
of
the
fading
of
the
trailer
brake
18.
EuroPat v2
Ist
die
Anhängerbremse
(18)
bei
Beginn
einer
Bremsung
von
früheren
Bremsungen
her
überlastet,
so
zeigt
das
Anhängerenergiesignal
von
Beginn
der
Bremsung
an
während
der
gesamten
Dauer
der
Überlastung
einen
Anstieg
über
das
Normal-Anhängerenergiesignal.
If
the
trailer
brake
18
is
overloaded
at
the
beginning
of
a
braking
action
as
a
result
of
previous
braking
actions,
the
trailer
energy
signal
indicates
a
rise
above
the
normal
trailer
energy
signal
from
the
beginning
of
brake
application
and
for
the
entire
duration
of
the
overload
condition.
EuroPat v2
Ein
nicht
nur
vorübergehender
Anstieg
des
Anhängerenergiesignals
bei
gegebenem
Energieanforderungssignal
ist
also
ein
Indiz
für
eine
Überlastung
der
Anhängerbremse
(18).
A
more
than
merely
transitory
increase
of
the
trailer
energy
signal
for
a
given
energy
call-up
signal
is
therefore
a
sign
of
overload
of
the
trailer
brake
18.
EuroPat v2
Diese
Erkenntnis
macht
sich
eine
in
dem
Ausführungsbeispiel
noch
enthaltene
Einrichtung
(1,
7,
24)
zur
Überwachung
der
Anhängerbremse
(18)
auf
Überlast
zunutze.
This
realization
is
utilized
by
a
device
(1,
7,
24)
which
is
also
shown
in
the
embodiment
of
FIG.
1
to
monitor
the
trailer
brake
18
for
overload.
EuroPat v2
Er
kann
aber
auch,
wenn
die
Einstellung
des
Anhängerenergiesignals
im
Anhänger
(16)
erfolgt,
an
der
Energieleitung
zwischen
der
Anhängersteuereinrichtung
(19)
und
der
Anhängerbremse
(18)
angeordnet
sein.
However
it
may
also
be
installed
along
the
energy
circuit
between
the
trailer
control
device
19
and
the
trailer
brake
18
if
the
trailer
energy
signal
is
set
in
the
trailer
16.
EuroPat v2
Dem
wirkt
jedoch
die
Kupplungskraftregelung
durch
Herabsetzung
des
Anhängerenergiesignals
und
damit
durch
Verringerung
der
Energiezufuhr
zu
der
Anhängerbremse
(18)
und
Verringerung
der
von
dieser
erzeugten
Bremskraft
entgegen.
This
is
counteracted,
however,
by
the
coupling
force
control
through
a
drop
of
the
trailer
energy
signal
and
thereby
through
a
decrease
of
energy
supplied
to
the
trailer
brake
18
and
a
decrease
of
the
braking
force
produced
by
the
latter.
EuroPat v2