Übersetzung für "Anheimelnd" in Englisch
Anheimelnd,
dunkel,
tief
die
Wälder,
die
ich
traf.
The
woods
are
lovely,
dark
and
deep,
CCAligned v1
Das
anheimelnd
warmweiße
Licht
der
Deckenleuchte
ist
dimmbar.
The
cosy
warm
white
light
of
the
ceiling
lamp
is
dimmable.
ParaCrawl v7.1
Versucht
eine
Kirche
zu
finden
die
sich
anheimelnd
anfühlt.
Try
to
find
a
church
that
feels
like
home.
ParaCrawl v7.1
Die
örtlich
Bar
direkt
um
die
Ecke
in
der
Rue
du
Couedic
ist
reizend
und
anheimelnd.
The
local
bar
just
round
the
corner
on
Rue
du
Couedic
is
delightful
and
welcoming.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
anheimelnd.
I
find
it
familiar.
OpenSubtitles v2018
Anheimelnd,
dunkel,
tief
die
Wälder,
die
ich
traf.
Doch
noch
nicht
eingelöst,
was
ich
versprach.
The
woods
are
lovely,
dark
and
deep
But
I
have
promises
to
keep
OpenSubtitles v2018
Er
hat
es
nicht
nur
immer
wieder
in
der
freien
Zeit
aufgesucht,
um
dort
zu
beten,
sondern
sich
auch
eifrig
bemüht,
es
mit
Blumen
zu
schmücken,
zu
säubern
und
anheimelnd
zu
gestalten.
He
not
only
visited
it
repeatedly
in
his
spare
time
in
order
to
pray
there,
he
was
also
zealous
in
decorating
it
with
flowers,
cleaning
it
and
making
it
more
homely.
ParaCrawl v7.1
Gar
anheimelnd
wird
es
euch
da
vorkommen,
und
es
wird
euch
ein
verklärendes
Gefühl
überkommen,
als
befändet
ihr
euch
etwa
im
Schosse
Abrahams.
It
will
seem
very
familiar
to
you,
and
it
will
give
you
a
feeling
of
transfiguration,
as
if
you
were
in
the
bosom
of
Abraham.
ParaCrawl v7.1
Die
Atmosphäre
der
Fiorida
ist
anheimelnd,
das
warme
Holz
und
der
Naturstein
versetzen
Euch
in
eine
fantastische
Welt.
The
atmosphere
of
La
Fiorida
will
make
you
feel
right
at
home;
our
warm
wood
and
stones
will
take
you
into
a
fantasy
world.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Zimmer,
die
mit
handwerklich
gefertigten
Möbeln
aus
Bambus
ausgestattet
sind,
sind
einfach,
aber
funktionell
und
anheimelnd.
The
three
rooms,
fully
furnished
in
traditional
bamboo
furniture,
are
simple,
functional
and
cosy.
ParaCrawl v7.1
Alle
angebotenen
Unterkünfte
sind
modern
und
gemütlich
eingerichtet
und
wirken
durch
den
farbenfrohen
Dekor
äußerst
einladend
und
anheimelnd.
All
accommodations
are
modern
and
comfortably
furnished
and
have
a
very
inviting
and
cosy
appearance
due
to
the
colourful
decor.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
ganz
zufrieden
mit
dem
Zustand
der
Ferienwohnung
(sehr
schön,
sauber
und
anheimelnd).
We
were
quite
pleased
by
the
condition
of
the
apartment
(very
nice,
clean
and
welcoming).
ParaCrawl v7.1
Die
architektonische
Gestaltung
ähnelte
äußerlich
konventionellen
Steingebäuden:
Die
Lochfassaden
mit
Satteldächern
und
die
Sprossenfenster
mit
Klappläden
waren
„ganz
schlicht,
aber
anheimelnd
und
bei
aller
Sachlichkeit
etwas
für
das
deutsche
Gemüt“,
wie
es
der
Architekt
Hans
Schneider
in
einer
gutachterlichen
Stellungnahme
im
Auftrag
der
MAN
1949
gefordert
hatte.
The
architectural
design
resembled
conventional
stone
buildings:
The
perforated
facade
with
a
gable
roof
and
mullioned
windows
with
shutters
were
"quite
plain,
but
cosy
and
with
all
objectivity
something
for
the
German
mind"
as
required
in
the
specification
by
the
architect
Hans
Schneider
on
behalf
of
MAN
in
1949.
WikiMatrix v1