Übersetzung für "Anhebt" in Englisch

Unterhalb befindet sich ein Zahnrad, das das Gleis anhebt.
There's a gear wheel underneath that raises the track.
OpenSubtitles v2018
Ein Strickvorgang beginnt damit, daß die Mustereinrichtung ausgewählte Nadeln in Strikstellung anhebt.
A knitting cycle begins with the patterning device raising selected needles into the knit or clearing position.
EuroPat v2
Fühlen Sie, wie die Angst den Felsen anhebt!
Feel the fear lifting the rock!
OpenSubtitles v2018
Ein Strickvorgang beginnt damit, daß die Mustereinrichtung ausgewählte Nadeln in Strickstellung anhebt.
A knitting cycle begins with the patterning device raising selected needles into the knit or clearing position.
EuroPat v2
Insbesondere höhere Inflationsraten führen dazu, dass die Zentralbank den Leitzins weiter anhebt.
High rates of inflation, in particular, induce central banks to raise their policy rate further.
ParaCrawl v7.1
Asiatischer Student, der Hand im Klassenzimmer anhebt.
Asian student raising hand in classroom.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist, daß meine Lebenerfahrung fortwährend anhebt.
This is that my life experience is continually raising.
ParaCrawl v7.1
Finde heraus, wie man die Hebevorrichtung anhebt und absenkt.
Find out how to raise and lower the boom.
ParaCrawl v7.1
Jessica sieht ihre Fortschritte, indem sie ihr Handgelenk anhebt.
Jessica can see her progress with a lift of the wrist.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist lediglich eine Vertikalbewegung notwendig, welche die Tragelementhälften anhebt.
For this only a vertical movement is necessary which raises the support element halves.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist ein Antriebsmotor vorgesehen, der den entsprechenden Greifkopf anhebt.
For this purpose, a drive motor is provided which raises the corresponding gripper head.
EuroPat v2
Anfangsentwurf: automatischer Schirm, der 25cm anhebt.
Initial design: automatic screen lifting 25cm.
CCAligned v1
Und wenn es seinen Kopf anhebt, deckt sie seine Ungeheuerlichkeit langsam auf.
And when it raises its head, it reveals its monstrosity slowly.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn Profit Peak meinen Preis zu sehr anhebt oder verringert?
What if Profit Peak increases or decreases my price too much?
CCAligned v1
Sie stoppt, wenn der Teilnehmer die Pipe anhebt.
It stops when the subscriber lifts the pipe.
ParaCrawl v7.1
Z.B. wenn eine Person eine Hand anhebt, ändert die Art von Kleidung.
For example, when a person lifts a hand, the type of clothes changes.
ParaCrawl v7.1
Blinde Erhöhung, wenn ein Spieler anhebt, ohne seine Hand zu betrachten.
Blind Raise When a player raises without looking at his hand.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzpapiere können leicht weggenommen werden, indem man die roten Stempel anhebt .
The protective papers can be easily taken away by lifting the red stamps.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird durch den Unterdruck ein Vakuum erzeugt, das die Haut anhebt.
In this case, a vacuum is created by the negative pressure which lifts the skin.
ParaCrawl v7.1
Dort wird Technik eingesetzt, die die Produktivität pro Mitarbeiter anhebt.
Technology that increases each worker's productivity is being used.
ParaCrawl v7.1