Übersetzung für "Anhaken" in Englisch

Beim Anhaken ändert sich die Farbe der Eingangszelle zugleich auf hellblau.
Enabling the check box also causes a change in color of the input cell to light blue.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann der Anwender trotzdem die Checkbox anhaken.
In this case you can nonetheless tick off the checkbox.
ParaCrawl v7.1
Durch das Anhaken der CheckBox wird die Authentifizierung aktiviert.
By ticking the checkbox the authentication is activated.
ParaCrawl v7.1
Öffentlich Durch das Anhaken wird der Channel für alle Unterknoten verwendbar.
Public By checking the check mark, the communication channel can be used for all subnodes.
ParaCrawl v7.1
Der gebogener und dünner Schaft erlaubt das Anhaken von kleinen Maden und Würmer.
The curved and thin arm allows the hooking of small maggots and worms.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich zusätzlich an die StageDex anhaken, was optimale Sicherheit garantiert.
In addition, they hook themselves onto the stage decks for optimal safety.
ParaCrawl v7.1
Öffentlich Durch das Anhaken wird der Kommunikationskanal für alle Unterknoten verwendbar.
Public By checking the check mark, the communication channel can be used for all subnodes.
ParaCrawl v7.1
Durch das Anhaken der CheckBox wird diese Option aktiviert.
This option is activated by checking the checkbox.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dieses Feld anhaken, wird jedes Werkzeug nur einmal verzeichnet.
When you check this field, each tool is only listed once.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Mitarbeiter wählen Sie durch das Anhaken der Checkbox aus.
Individual employees can be selected by ticking the checkbox.
ParaCrawl v7.1
Checkbox: Blendet ein Feld zum Anhaken ein (Ja/Nein).
Checkbox: Displays a box for checking (Yes / No).
ParaCrawl v7.1
Desweiteren muss die Option MultiMessages per anhaken der CheckBox aktiviert werden.
Furthermore, the MultiMessages option has to be activated by ticking the checkbox.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Verteilung aktivieren Sie durch Anhaken des Feldes rechts von der Parameterliste.
Automatic distribution can be activated by enabling of the box on the right to the list of parameters.
ParaCrawl v7.1
Bitte unbedingt das Feld "Geräteinformationen anhängen" anhaken.
It is absolutely important to mark the field "add deviceinformation".
ParaCrawl v7.1
Muss man erstmal rauf kommen, dass man mit dem PLUS-Zeichen das Lizenz-Kästchen anhaken kann.
Do you have to first come up, that you can hook with the PLUS sign the license box.
ParaCrawl v7.1
Durch Anhaken des Kästchens erkennen Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen an und schicken die Bestellung ab.
By checking the box you agree to our Conditions of use and sale and the order is placed.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass die Feder an beiden Enden in die dafür vorgesehenen Plastiknasen anhaken.
Make sure that both ends of the spring are hooked into the respective plastic lugs.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Anhaken der Nutzungsbedingungen können Sie sich über den Button "kostenlos einloggen" anmelden.
After you have checked the terms of use, you can log by clicking on the "Log in for free" button.
ParaCrawl v7.1
Beim Anhaken eines Eintrags wird der entsprechende Faktor kt in Spalte C automatisch zu 0.4 gesetzt.
When selecting an entry, the corresponding factor kt is automatically set to 0.4 in column C.
ParaCrawl v7.1
Der Warnmeldungen -Bereich dient dem Steuern der Möglichkeit, die Anzeige von Warnungen durch Anhaken von Nicht mehr nachfragen auszuschalten.
The Warning Messages section is useful to enable or disable the warning messages that can be dismissed by checking the Do not show again box in them.
KDE4 v2
Versuche, die Drillstellen so umzubiegen, daß sie bleibend in der Ballenoberfläche verschwinden, zeigten keinen Erfolg, weil sie sich durch Anhaken an Teilen der Ballenpresse oder auch unter Einwirkung der Ballenexpansion wieder aufrichteten.
Attempts to bend over the twists so that they are permanently embedded in the bale surface have not achieved any success, because they are caused to project again by becoming hooked on components of the baling press or even by the influence of the expansion of bale after it has been pressed and bound.
EuroPat v2
Aktivieren Sie die SSL-Verschlüsselung in MobileTogether Client Apps, die mit einem MobileTogether Server kommunizieren, bei dem die SSL-Verschlüsselung aktiviert ist, durch Anhaken des Kontrollkästchens SSL-Verschlüsselung.
In MobileTogether Client apps that communicate with an SSL-enabled MobileTogether Server, enable SSL communication by checking the SSL Encryption checkbox.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Anhaken des Kontrollfeldes im Dialog Neues Modell - Basisangaben kann die gewünschte Modell-Vorlage in der Liste ausgewählt werden.
After selecting the check box in the New Model - General Data dialog box, you can select the desired template model from the list.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Autor eines Artikels will, dass jemand anderes den technischen Inhalt eines Artikels überprüft, so kann er das Kontrollkästchen "Technisch – Quelltext-Ausschnitte, APIs oder Technologien" während der Bearbeitung anhaken.
If a writer of an article wants someone else to check the technical content of an article, the writer ticks the "Technical review" checkbox while editing.
ParaCrawl v7.1