Übersetzung für "Anhängerdeichsel" in Englisch

Die DE 203 13 356 U beschreibt eine Stützvorrichtung für die Anhängerdeichsel eines PKW-Anhängers.
DE 203 13 356 U describes a support device for the trailer tongue of a passenger car trailer.
EuroPat v2
Die maximal zulässige Stützlast der Anhängerdeichsel auf dem Kugelkopf der Anhängevorrichtung beträgt 75 kg .
The vertical load exerted by the trailer drawbar on the ball joint of the towing bracket must not exceed 75 kg .
ParaCrawl v7.1
Auf der Anhängerdeichsel sind die Anschlussschläuchen der Luftbremse, ABS und Kabel der Elektroausstattung eingebaut.
Connecting hoses of air brake, ABS and electric installation cables are installed on tow bar.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorschrift gilt jedoch nicht für Anhänger, deren Höchstgewicht 1,5 t nicht übersteigt, vorausgesetzt, dass diese Anhänger außer der Verbindungseinrichtung eine Sicherungsverbindung aufweisen (Kette, Seil usw.), die bei einer Trennung der Verbindungseinrichtung verhindert, dass die Anhängerdeichsel den Boden berührt, und die dem Anhänger noch eine gewisse Führung gibt.
However, this provision shall not apply to trailers with a maximum mass not exceeding 1,5 tonnes, on the condition that the trailers are equipped with, in addition to the coupling device, a secondary coupling (chain, wire rope, etc.) capable, in the event of separation of the main coupling, of preventing the drawbar from touching the ground and providing some residual steering action on the trailer.
DGT v2019
An- und das Abkuppeln müssen möglich sein, wenn die Kupplungswinkel horizontal nach rechts und nach links bis zu 50° sowie bei Mehrachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu 10° und bei Zentralachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu 10° betragen und axial bis zu 7° nach beiden Richtungen verdreht sind, das heißt, es muss möglich sein, den Anhänger bis zu den obengenannten Winkelstellungen zwischen Zugfahrzeug und Anhängerdeichsel anzukuppeln, ohne dass weitere Personen eingreifen müssen.
Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to 50 ° horizontally both to the right and left, up to 10 ° vertically both upward and downward with full trailers, up to 6 ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to 7 ° when twisted axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel.
DGT v2019
In die Zugöse 22 ist eine Anhängerdeichsel 22a eines Anhängers eingeführt und mittels eines Steckbolzens 22b festgelegt.
A drawbar 22a of a trailer (not shown) is introduced into the draw eyelet 22 and fixed there by an insert bolt 22b.
EuroPat v2
Speziell beim Ankuppeln von Anhängern an Zugfahrzeugen treten oft Schäden auf, weil die Kupplung des Kraftfahrzeuges nicht exakt von der Anhängerdeichsel getroffen wird.
In particular, damage often occurs when trailers are being hitched to towing vehicles because the coupling of the motor vehicle often does not exactly meet with the trailer tow bar.
EuroPat v2
Da die Anhängerdeichsel, in der Regel eine Ringöse oder ein Kugelkopf, zudem noch eine relativ kleine Abmessung besitzt und schlecht reflektiert, ist das bekannte Echolotverfahren mit Ultraschallsensoren ungeeignet.
Since the trailer tow bar is generally an eye ring or a ball head and has relatively small dimensions and reflects poorly, the known echo sounding method employing ultrasonic sensors is unsuitable.
EuroPat v2
Die Lenkwinkel der Räder werden hierbei durch die Lenkvorrichtung in Abhängigkeit vom Winkel zwischen der Anhängerdeichsel und der Anhängerlängsachse verändert.
Steering angles of the wheels are changed here by the steering device as a function of the angle between the trailer drawbar and the trailer longitudinal axis.
EuroPat v2
Die beschriebene Verbindungsanordnung umfasst eine Anhängerkupplung, bei welcher eine an der Anhängerdeichsel vorgesehene Kugelpfanne mit einem am Zugfahrzeug angeordneten Zughaken, welcher als Gegenstück ein kugelförmiges Kupplungsteil aufweist, in einen drehgelenkigen Eingriff gebracht werden kann.
The described coupling assembly includes a trailer coupling where a ball socket provided on the trailer drawbar can be brought into swiveling engagement with a tow hook configured on the towing vehicle and having a spherical coupling part as a mating part.
EuroPat v2
Die bekannten Lösungen von Hubstreben lassen sich jedoch nur bedingt verkürzen und erreichen nicht eine minimale Länge, bei denen die Unterlenker aus dem potentiellen Kollisionsbereich der Anhängerdeichsel geschwenkt sind.
The known solutions of lifting struts can, however, only be shortened in a limited manner and do not achieve a minimal length, at which the lower links are pivoted out of the potential collision area of the trailer drawbar.
EuroPat v2
Um den Koppelvorgang zwischen Fahrzeug und einer Anhängerkupplung vom Fahrerplatz aus besser beobachten zu können, wurde durch die US-A-6,076,847 vorgeschlagen, auf der Anhängerdeichsel einen schräggestellten Spiegel derart über der Anhängekupplung zu montieren, dass die Bedienungsperson mit Hilfe des Spiegels die Anhängerkupplung von oben beobachten kann.
For better viewing of the coupling process between vehicle and a towed vehicle coupling from the driver?s seat, it was proposed by U.S. Pat. No. 6,076,847 to mount an obliquely positioned mirror above the towing coupling on the towed vehicle tongue, such that the operator can observe the towing coupling from above with the aid of the mirror.
EuroPat v2
Innerhalb eines Rohrs ist eine Feder angeordnet, deren Ausdehnung ein Maß für die Stützlast ist, mit der die Anhängerdeichsel auf ein Stützrad einwirkt.
A spring is arranged inside a tube, the expansion of which spring is a measurement for the support load with which the trailer tongue acts on a support wheel.
EuroPat v2
Das obere Ende der Feder ist mit der Anhängerdeichsel verbunden, während ihr unteres Ende über einen Schwingarm mit dem Stützrad verbunden ist.
The upper end of the spring is connected to the trailer tongue while its lower end is connected via an oscillating arm to the support wheel.
EuroPat v2
Bei dem ermittelten Winkel zwischen erstem Fahrzeug und zweitem Fahrzeug kann es sich beispielsweise um die Winkelstellung einer Anhängerdeichsel handeln.
The established angle between the first vehicle and the second vehicle can, for example, be the angular position of a trailer drawbar.
EuroPat v2
Die maximal zulässige Stützlast der Anhängerdeichsel auf dem Kugelkopf der Anhängevorrichtung beträgt 85 kg (Limousine/Avant) bzw. 100 kg (allroad).
The vertical load exerted by the trailer drawbar on the ball joint of the towing bracket must not exceed 85 kg (Saloon/Avant) or 100 kg (allroad).
ParaCrawl v7.1
Bei Wunsch wird die mobile Verladerampe auch mithilfe einer abnehmbaren Anhängerdeichsel für Stapler und andere Fahrzeuge ausgestattet.
If desired, the Yardramp is also equipped with a detachable trailer hitch for forklift trucks and other vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der Anhänger is mit einer festen Höhe einstellbaren Anhängerdeichsel mit einer Zugdeichselöse von einem Durchschnit 50 mm oder 40 mm ausgerüstet, mittels deren die vertikalen und horizontalen Kräfte während Fahrt und Bremsen abgesorben werden.
Trailer has firm vertically adjustable tow bar with eye of 50 mm or 40 mm diameter, absorbing vertical and horizontal forces during ride and braking.
ParaCrawl v7.1