Übersetzung für "Angstfrei" in Englisch

Die Aufregung ist jedoch nicht ganz angstfrei, und das zu Recht.

The excitement is not anxiety-free, however, and rightly so.

News-Commentary v14

Wenn alles vorbei ist, kannst du ganz angstfrei zurückkommen.

When all this is over, you can come back here without fear.

OpenSubtitles v2018

Der Film bezieht angstfrei und eindrucksvoll Stellung.

And this stirring film takes a fearless stance.

ParaCrawl v7.1

Sobald wir dies tun, werden wir angstfrei.

Once we do this, we will become fearless.

ParaCrawl v7.1

Doch diese Verkoppelung mit der Maschine ist weder angstfrei noch herrschaftsfrei.

Yet, this linkage with the machine is never free from anxiety or the structures of domination.

ParaCrawl v7.1

Ich war angstfrei und fühlte mich irgendwie neutral.

I was free of fear and felt somehow neutral.

ParaCrawl v7.1

Ihre Ausstrahlung war angstfrei und zielgerichtet, wirklich beeindruckende, kraftvolle Wesen.

Their charisma was fearless and purposeful, really impressive and strong beings.

ParaCrawl v7.1

Ich saß oft mit diesem Schmerz. Ich wollte völlig Angstfrei vor ihm sein.

I sat with this pain a lot. I wanted to be completely unafraid of it.

ParaCrawl v7.1

Animationen, Spiele und Wettbewerbe verführen die Teilnehmer dazu, Deutschganz natürlich und angstfrei anzuwenden.

Animations, plays and contests will enable participants to use German extremely naturally and fearlessly.

ParaCrawl v7.1

Ich bin in einer anderen Welt, völlig klar, angstfrei und über den Dingen.

I am in a different world, totally clear, fearless, above it all.

CCAligned v1

Das wichtigste Unternehmen besteht darin, alles zu tun, um Angstfrei zu bleiben.

The most important endeavor is to do every thing we can to remain fearless.

ParaCrawl v7.1

Und am Ende bewegen sich dann beide völlig angstfrei gemeinsam im Wasser“, weiß Lenuweit.

Afterwards they are both moving in the water together completely unafraid,“ says the Lenuweits.

ParaCrawl v7.1

Angstfrei und unerschütterlich loyal zum Imperator verkörpern die Stormtrooper das bekannteste Symbol imperialer Macht.

Fearless and unwaveringly loyal to the Imperator, the Stormtrooper represent the best-known symbol of imperial power.

ParaCrawl v7.1

Können Sie zu jeder Tages- und Nachtzeit angstfrei durch die Straßen gehen oder fahren?

Can you walk or drive around at any time of the day or night without fear?

ParaCrawl v7.1

Auch in anderen Städten gibt es ähnliche Organisationen, wo Frauen angstfrei Fragen stellen können.

There are similar organisations in other cities where women can ask questions without fear.

ParaCrawl v7.1

Es muss in aller Freundschaft mit unseren Kolleginnen und Kollegen in den entsprechenden Ländern angesprochen werden, denn eine positive Entwicklung in einer Gesellschaft ist nur dann möglich, wenn Frauen angstfrei leben können und wenn Bedrohungen, die ihnen angetan werden und unter denen sie leiden, weil sie Frauen sind, entsprechend verfolgt werden.

It must be addressed on a very amicable basis with our counterparts in the countries concerned because a positive development is only possible in a society when women are able to live free of fear and aggression and when threats, which are made against them and from which they suffer because they are women, are prosecuted appropriately.

Europarl v8

Aus dem Kampf gegen den Terror werden wir nur als Sieger hervorgehen, wenn wir unsere Freiheit behaupten: angstfrei und ohne Missbrauch oder Manipulation im Namen der Angst.

In the fight against terrorism, we will only be victorious if we remain free: free from fear and any abuse or manipulation in the name of fear.

Europarl v8

Aber die perfekten Werkzeuge werden uns nicht helfen können, wenn wir einander nicht begegnen und angstfrei geben und nehmen können, aber, und das ist noch wichtiger, wir müssen ohne Scham bitten können.

But the perfect tools aren't going to help us if we can't face each other and give and receive fearlessly, but, more important -- to ask without shame.

TED2020 v1

Da gibt es diejenigen, die begrüßen, was Bush in die bilaterale Arbeitsgruppe eingebracht hat, weil es ihnen erlaubt, angstfrei zu leben.

There are those who welcome what Bush has brought to the bilateral party because it will allow them to live without fear.

News-Commentary v14

Es ist unklar, ob die nationalistische Jugendrebellion unterdrückt werden konnte und ob die Menschen in Moskau die U-Bahn während der russischen Neujahrsfeierlichkeiten und der orthodoxen Feiertage angstfrei nutzen können.

It is not clear yet whether the nationalist youth rebellion has been suppressed, and whether Muscovites will be able to use the subway without fear during Russia’s New Year and Orthodox Christmas holidays.

News-Commentary v14

Schule, Arbeitsplatz, wo auch immer, du verdienst es, dich dort sicher zu fühlen und dich angstfrei bewegen zu können.

School, work, whatever it is, you deserve to feel safe, you deserve to be anxiety-free to some extent,

QED v2.0a

Seitdem haben über 10000 Kinder mit unserem eigens entwickelten BALANCE-Konzept angstfrei und mit viel Spass das Schwimmen erlernt.

Since then, over 10,000 children have learned to swim without fear and with a lot of fun using our specially developed BALANCE concept.

CCAligned v1