Übersetzung für "Angewendete methode" in Englisch
Die
von
Frau
Stauner
angewendete
Methode
ist
ein
weiteres
Mal
zu
kritisieren.
Once
again,
we
must
deplore
Mrs
Stauner'
s
method.
Europarl v8
Die
angewendete
Methode
ist
dynamisch,
dies
in
zwei
Hinsichten:
The
proposed
method
is
dynamic,
this
in
two
points
of
view:
CCAligned v1
Die
angewendete
Methode
entspricht
den
Anforderungen
der
europäischen
Leitlinie.
The
applied
method
complies
with
the
requirements
of
the
European
guideline.
ParaCrawl v7.1
Schlafentzug
ist
ebenfalls
eine
häufig
bei
Praktizierenden
angewendete
Methode.
Sleep
deprivation
is
also
a
frequent
method
used
on
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die
angewendete
Methode
sollte
mit
den
Anforderungen
des
Artikels
XXVIII
des
GATT
1994
in
Einklang
stehen.
The
methodology
used
should
be
in
line
with
the
requirements
of
Article
XXVIII
of
GATT
1994.
DGT v2019
In
dieser
Hinsicht
bietet
die
von
Italien
angewendete
Methode
keinerlei
Sicherheit
[69].
The
Italian
method
does
not
provide
any
guarantee
in
this
respect
[69].
DGT v2019
Die
in
der
Studie
[…]
angewendete
prudentielle
Methode
scheint
durchaus
üblich
zu
sein.
The
prudential
method
used
in
the
[…]
study
appears
to
be
a
fairly
commonly
used
example.
DGT v2019
Die
angewendete
Methode
der
multikriteriellen
Landschaftsbewertung
und
Optimierung
wird
biotische,
abiotische
und
ästhetische
Landschaftsfunktionen
kombinieren.
The
method
used
for
multicriteria
landscape
assessment
and
optimization
will
combine
biotic,
abiotic
and
aesthetic
goal-functions.
ParaCrawl v7.1
Geschlossene
Operation
ist
bei
dem
Benigne
Prostatahyperplasie
(bph)
eine
oft
angewendete
chirurgische
Methode.
In
other
words,
laparoscopy
is
the
most
common
surgical
method
applied
on
BPH.
ParaCrawl v7.1
Ein
häufig
angewendete
Methode
zur
Wasserbestimmung
in
Polymeren
ist
der
Trocknungsverlust
(LOD).
One
commonly
applied
method
for
water
determination
in
polymers
is
loss
on
drying
(LOD).
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
angewendete
Methode
zieht
Gefahren
wie
Terroranschläge
oder
Flugzeugabstürze
nicht
in
Betracht
und
erfüllt
diese
Anforderung
daher
nicht.
The
method
currently
used
fails
to
take
into
account
risks
such
as
terrorist
attacks
or
plane
crashes,
and
therefore
does
not
meet
this
requirement.
Europarl v8
Zur
Bestimmung
des
für
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigenden
Zinssatzes
ist
es
angezeigt,
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
411/88
der
Kommission
[2]
die
in
den
Haushaltsjahren
2005
und
2006
angewendete
Methode
darzulegen.
In
order
to
determine
the
interest
rate
to
be
taken
into
consideration
for
the
Member
States
concerned,
the
method
to
be
applied
during
2005
and
2006
should
be
specified
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
411/88
[2].
DGT v2019
Die
in
der
derzeitigen
Untersuchung
angewendete
Methode
stand
mit
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
b)
im
Einklang
und
wurde
daher
als
angemessen
betrachtet
und
beibehalten.
The
methodology
used
in
the
present
investigation
was
compatible
with
the
conditions
set
out
in
Article
2(10)(b)
insofar
as
it
accurately
reflected
the
actual
import
level
of
duties
borne
by
the
like
product
and
was
therefore
considered
as
the
most
appropriate
and
thus
maintained.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2002/225/EG
sieht
die
Anwendung
einer
der
beiden
unterschiedlichen
Prüfmethoden
zum
Nachweis
von
Toxinen
vor,
und
die
im
Vereinigten
Königreich
angewendete
Methode
ist
in
den
letzten
Monaten
ernsthaft
in
Zweifel
gezogen
worden.
Directive
2002/225/EC
allows
for
either
of
two
different
test
methods
to
be
used
to
detect
toxins,
and
the
method
used
in
the
UK
has
been
seriously
questioned
in
recent
months.
Europarl v8
Es
besteht
eine
breite
Übereinstimmung
zwischen
dem
Rat,
der
Kommission
und
dem
Parlament,
die
auch
beweist,
dass
die
angewendete
Methode
gut
war.
There
is
broad
agreement
between
the
Council,
the
Commission
and
Parliament,
also
demonstrating
that
a
good
method
has
been
employed.
Europarl v8
Wir
befinden
uns
am
Vorabend
des
Gipfels
von
Biarritz,
und
ich
muss
im
Namen
meiner
Fraktion
und
meiner
politischen
Familie,
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas,
sagen,
dass
die
vom
Konvent
an
der
Charta
der
Grundrechte
geleistete
Arbeit,
betrachtet
wenn
man
die
Ergebnisse
und
die
angewendete
Methode,
unserer
Meinung
nach
ein
Erfolg
gewesen
ist.
The
Biarritz
Summit
is
about
to
take
place
and
I
must
say,
on
behalf
of
my
Group
and
of
my
political
family,
the
Party
of
European
Socialists,
that
we
consider
the
work
carried
out
by
the
Convention
on
the
Charter
of
Fundamental
Rights
to
be
a
success
in
terms
of
what
it
has
achieved
and
also
in
terms
of
the
method
it
has
used.
Europarl v8
Die
während
der
klinischen
Entwicklung
von
Roteas
zur
Bestimmung
der
Nierenfunktion
(CrCL
in
ml/min)
angewendete
Methode
war
die
Cockcroft-Gault-Methode.
The
method
used
to
estimate
renal
function
(CrCL
in
mL/min)
during
the
clinical
development
of
Roteas
was
the
Cockcroft-Gault
method.
ELRC_2682 v1
Abschließend
gelangte
der
CHMP
zu
der
Auffassung,
dass
die
angewendete
bioanalytische
Methode
ausreichend
validiert
ist
und
Übereinstimmung
mit
der
Leitlinie
zur
Untersuchung
der
Bioäquivalenz
besteht.
Finally,
the
CHMP
considered
the
bioanalytical
method
used
to
be
sufficiently
validated
and
in
line
with
the
bioequivalence
guideline.
ELRC_2682 v1
Diese
Beobachtungen
lassen
die
Möglichkeit
offen,
dass
die
zum
Gd-Nachweis
angewendete
Methode
unter
bestimmten
Umständen
unzuverlässig
ist.
These
observations
leave
the
possibility
that
the
method
used
for
the
Gd
determination
is
unreliable
under
certain
circumstances.
ELRC_2682 v1
Die
während
der
klinischen
Entwicklung
von
Lixiana
zur
Bestimmung
der
Nierenfunktion
(CrCL
in
ml/min)
angewendete
Methode
war
die
Cockcroft-Gault-Methode.
The
method
used
to
estimate
renal
function
(CrCL
in
mL/min)
during
the
clinical
development
of
Lixiana
was
the
Cockcroft-Gault
method.
ELRC_2682 v1
Die
gegenwärtig
angewendete
Methode
zur
Bestimmung
des
Gehalts
muß
noch
in
einigen
Punkten
angepasst
werden,
um
die
Ausführung
der
Vorbereitung
der
Probe
und
die
Darstellung
der
Ergebnisse
näher
zu
regeln.
Whereas
it
is
necessary
to
revise
once
more
the
dosage
method
used
at
present,
in
order
to
state
precisely
the
operating
procedure
for
preparing
the
sample
and
to
define
the
rules
for
the
expression
of
the
results;
JRC-Acquis v3.0
Diese
von
den
Gründervätern
der
Gemeinschaft
mit
Erfolg
angewendete
Methode
hat
uns
von
einer
begrenzten
Zusammenlegung
der
Souveränität
im
Montansektor
zur
heutigen
Europäischen
Union
geführt
:
durch
Höhen
und
Tiefen
,
mit
Unterbrechungen
und
großen
Fortschritten
,
mit
hochfliegenden
Visionen
und
vielen
kleinen
Schritten
nach
vorn
.
Successfully
applied
by
the
founding
fathers
of
the
Community
,
it
has
led
us
from
a
limited
pooling
of
sovereignty
in
the
coal
and
steel
sectors
to
today
's
European
Union
.
With
ups
and
downs
,
pauses
and
great
advances
,
and
through
grand
visions
and
incremental
steps
.
ECB v1
Die
bei
der
Ermittlung
der
Dumpingspanne
angewendete
Methode
wurde
in
den
Erwägungsgründen
61
bis
98
der
vorläufigen
Verordnung
detailliert
beschrieben.
The
methodology
followed
to
calculate
the
dumping
margin
was
described
in
detail
in
recitals
(61)
to
(98)
of
the
provisional
Regulation.
DGT v2019