Übersetzung für "Angeschwollen" in Englisch

Wir haben das Gerinnsel entfernt, aber es war zu viel angeschwollen.
We got the clot out, but there was just so much swelling.
OpenSubtitles v2018
Leg Eis drauf, sonst ist dein Kopf morgen angeschwollen.
Apply ice, or tomorrow your head will be swollen like a pig's.
OpenSubtitles v2018
Er ist nur von dem Moment angeschwollen.
He is but swollen by the moment.
OpenSubtitles v2018
Durch den Flug sind meine Füße angeschwollen.
That flight made my ankles swell.
OpenSubtitles v2018
Bis du nach Fort Smith kommst, ist dein Bein aufs Doppelte angeschwollen.
By the time we get to Fort Smith, that leg will be swelled up tight as Dick's hatband.
OpenSubtitles v2018
Der Anblick meiner Frau, ihr Leib angeschwollen mit einem Bastard.
The sight of my wife, her womb swollen with a bastard child. A Pope's child.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur was Scharfes gegessen, und jetzt sind meine Lippen angeschwollen.
I just ate something spicy, and now my lip is swollen. Mm-hmm.
OpenSubtitles v2018
Ross, ist deine Zunge angeschwollen?
Is your tongue swelling up?
OpenSubtitles v2018
Meine Füße sind angeschwollen und da musste ich sie ausziehen.
My feet are swollen. I had to take them off.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, Ihre Hoden sind auf die Größe von reifen Florida-Orangen angeschwollen.
Well, I'm afraid your testicles have swollen to the size of Florida oranges.
OpenSubtitles v2018
Ihr ganzes Gesicht ist über Nacht angeschwollen.
Her whole face just got swollen like this overnight.
OpenSubtitles v2018
Das war kein Skorpion, sonst wäre es schon angeschwollen.
But it is not a scorpion, though, or it would be already swollen.
OpenSubtitles v2018
Dann haben sie mich so gestochen, dass ich ganz angeschwollen war.
They stung me till I swelled up.
OpenSubtitles v2018
Du bist angeschwollen, weil du trinkst.
You're swollen because you drink.
OpenSubtitles v2018
Freitagabend machte er sich Sorgen, weil sein Gesicht angeschwollen war.
On Friday evening he was worried because his face was all swollen.
OpenSubtitles v2018
Die Zahl der Protestierenden auf den Straßen ist von Zehntausenden auf Hunderttausende angeschwollen.
The number of street protesters has since swelled from five digits to six.
News-Commentary v14
Meine Zunge ist angeschwollen,... meine Lippen sind wund.
My tongue is swollen, my lips are raw.
OpenSubtitles v2018
Ja, sie sind nur vom Rauch angeschwollen.
Yeah, it's just swelling from the smoke.
OpenSubtitles v2018
Die Finger sind über die Jahre ganz schön angeschwollen.
Finger's swelled over the years.
OpenSubtitles v2018
Nach solch einer Folter sind Arme und Beine schlimm angeschwollen.
After such torture, his arms and legs are badly swollen.
ParaCrawl v7.1
Unsere Körper waren vollkommen blau und angeschwollen, alle hatten wir offene Kopfwunden.
Our bodies were swollen and covered with black and blue marks, and all of us had open head wounds.
ParaCrawl v7.1