Übersetzung für "Angeschweißt" in Englisch

Die Zugkugelkupplungen und Zugösen können entweder eingeschraubt, angeschraubt oder angeschweißt werden.
The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding.
DGT v2019
James, hast du den Ring schon angeschweißt?
James, have you got that hoop welded in yet?
OpenSubtitles v2018
Senkrechte Verstärkungsstangen 98 sind an der Außenseite jeder Platte 86 angeschweißt.
Vertical reinforcing bars 98 are welded to the outside of each of the plates 86.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Lasche vorzugsweise außerhalb des überlappungsbereichs der Längsränder angeschweißt.
In this case, the tongue is preferably welded on outside the overlapping region of the longitudinal edges.
EuroPat v2
Das Ventilgehäuse für das Setz- und Raubventil ist an geeigneter Stelle angeschweißt.
The valve housing for the setting and withdrawal valve is welded on at a suitable location.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführung können Befestigungswinkel 32 angeschweißt sein.
Also in this embodiment, mounting angles 32 can be welded in place.
EuroPat v2
An dem Spindelgehäuse sind zwei Halteorgane 90, 92 befestigt, beispielsweise angeschweißt.
Two supports 90, 92 are mounted to the spindle housing, for example, by welding.
EuroPat v2
Die kegelstumpfförmigen Endstücke sind an den Stab angeschweißt.
The truncated conical end pieces are welded to the rod.
EuroPat v2
An den einzelnen Blättern des Schneidkopfes sind in tangentialer Anordnung Adapter angeschweißt.
On the individual blades of the cutter head are welded adapters in tangential arrangement.
EuroPat v2
Das untere Gehäuseteil 2 ist am Abfüllstutzen 1 angeschweißt.
The lower housing part 2 is welded to the filling neck 1.
EuroPat v2
Der Meißelhalter 1 ist bei 7 an einem Schrämkopf angeschweißt.
The bit holder 1 is welded to a cutting head at 7.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Lagerbockes 17 ist ein Ringflansch 23 angeschweißt.
At the upper end of the bearing block 17, an annular flange 23 is welded on.
EuroPat v2
Die Tragarme 207 sind am Maschinengestell 209 angeschweißt.
The support arms 207 are welded to the machine frame 209.
EuroPat v2
Nach Fertigstellung der Wandteile werden sie letztendlich an dem hochfesten Klingenteil angeschweißt.
After manufacture of the wall portions is complete, they are ultimately welded to the high-strength blade member.
EuroPat v2
In dieser Anordnung wird der Gewebeeinsatz 9 am Deckel 7 flüssigkeisdicht angeschweißt.
In this arrangement the fabric insert 9 is welded in a liquid-tight manner to the lid 7.
EuroPat v2
Ebenso kann der Bolzen 7 am Bremspedal 3 angeschweißt sein.
The bolt 7 may also be welded to the brake pedal 3.
EuroPat v2
Diese werden an die Hohlprofile angeschweißt.
These are welded to the hollow profiles.
EuroPat v2
An dem Einfüllstutzen 11 ist eine Stützplatte 19 angeschweißt.
A support plate 19 is welded onto the fill connection piece 11.
EuroPat v2
Die Räumelemente aus Metall können an dem Mischwerkzeug angeformt oder angeschweißt sein.
The metallic sweep elements can be formed or welded onto the mixing tool.
EuroPat v2
Hierzu ist an die Mutter ein axial abstehender Rohransatz angeschweißt.
For this purpose an axially projecting tubular socket is welded on the nut.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Schenkelende 10 an einem festen Arm 11 angeschweißt.
The leg end 10, for instance, is welded to a fixed arm 11.
EuroPat v2
Der Stutzenwulst 16 ist an dem Einfüllstutzen 11 angeschweißt.
The connection piece enlargement 16 is welded onto the fill connection piece 11.
EuroPat v2
Am Gehäuse wird der Gewindering angeschweißt.
The threaded ring is welded to the housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Kühldämmschild im Kühlfluidzuführungsbereich angelötet oder angeschweißt.
The coolant screen is preferably brazed or welded in the coolant fluid supply region.
EuroPat v2
Hier wird die Rohrleitung direkt an den Vorschweißflansch angeschweißt.
Here, the pipeline is welded directly onto the welding neck flange.
EuroPat v2
Daüber hinaus können die Haltestäbe 9 an die Leiste 30 angeschweißt werden.
Moreover the retention bars 9 may be welded onto the strip 30 .
EuroPat v2