Übersetzung für "Angepöbelt" in Englisch

Der einfache Mann dort hat den anderen einfachen Mann angepöbelt.
The common man over there is attempting to violently accost the other common man, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich höre, der Osterhase wurde angepöbelt.
The Easter Bunny was accosted earlier.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mich im Aroma Café angepöbelt.
She just accosted me at Aroma Cafe.
OpenSubtitles v2018
Kurz nach dem Brexit-Referendum wird Jasleen Kaur in London wegen ihrer Hautfarbe angepöbelt.
Shortly after the Brexit referendum, Jasleen Kaur was accosted in London because of her skin colour.
ParaCrawl v7.1
Schaufenster wurden eingeschlagen und Kunden eingeschüchtert, indem sie von der SA angepöbelt, registriert und manchmal sogar fotografiert wurden.
Shop windows were smashed in and their clients were intimidated, being mobbed by SA men who molested, registered and even photographed them.
Wikipedia v1.0
Obwohl uns alle erzählten, dass wir dabei von den Menschen angepöbelt werden würden, war ich überrascht darüber, wie die Menschen uns an ihre Nachbarn verwiesen, wenn wir ans Zelt kamen, und uns zu denen führten, die am meisten litten.
Despite everyone telling us that as soon as we did this we would be mobbed by people, I was amazed as we approached each tent people gently pointed us towards their neighbors, guiding us to those who were suffering the most.
GlobalVoices v2018q4
Im Juni 2007 machte Legat Schlagzeilen, als er auf dem Parkplatz einer Remscheider Fastfoodkettenfiliale in Streit mit einer Gruppe Jugendlicher geriet, die ihn angepöbelt haben soll.
In June 2007, Legat made headlines when he fell in the parking lot of a Remscheid fast food chain branch in dispute with a group of young people who allegedly molested him.
WikiMatrix v1
In dieser Anzeige wird Mac, der Protagonist, am Strand von einem Sand-tretenden Rüpel angepöbelt, während seine Verabredung zusieht.
In this, the full-length version, the protagonist, "Mac," is accosted on the beach by a sand-kicking bully while his date watches.
WikiMatrix v1
Du erinnerst dich an Houses Namen und du bist der erste Patient, der es genießt von ihm angepöbelt zu werden.
You recognized House's name. You're the first patient I've seen who actually enjoyed being accosted by him.
OpenSubtitles v2018
Nicht mal eine Stunde von dieser Tür entfernt wurden wir von einem Haufen Rüpel angepöbelt, die...
Not one hour from this very door we were accosted by a bunch of ruffians. Madame, please!
OpenSubtitles v2018
Die meisten von ihnen hatten sich vom Glauben abgewandt und hatten keinen Respekt vor der Religion: Wurden Priester auf der Straße angepöbelt, kam es immer von Arbeiterinnen.
Most of them were far from the faith and even from respect for religion—when priests were insulted in the streets, it was by workers.
ParaCrawl v7.1
Als die Türen zu diesem Zimmer geöffnet haben, das der pinballs in war, wurden es ein paar Inseln von Rückseite RFM zu Rückseite, in einem Kreis, und sie angepöbelt gab.
When the doors opened to this room that the pinballs were in, there was a couple of islands of RFM's back to back, in a circle, and they were mobbed.
ParaCrawl v7.1
Natürlich bin ich Kott über den Weg gelaufen, zum ersten Mal in meinem Leben, und natürlich habe ich ihn prompt angepöbelt, dachte er bei sich.
Naturally I ran into Kott, for the first time in my life, and naturally I insulted him, he thought to himself.
ParaCrawl v7.1
Aber was ist rätselhaft in Aussage ist das Zitat von der Ermahnung des heiligen Apostels Paulus über die Frevel, dass diejenigen, die bei der Kommunion in einem Zustand der Todsünde angepöbelt commit [1 Farbe 11, 27-29], als ob zu unterstellen, dass alle wieder geheiratet Geschiedenen als stur ausdauernd in einem Zustand der Todsünde werden katalogisiert sind, auf der Grundlage der Kälte und inakzeptabel in einem christlichen Prinzip: zwei remarried Geschiedenen zusammenleben und als solcher permanent Todsünde war, und alles nur, weil "es ist entweder schwarz oder weiß", und das ist!
But what is puzzling in Declaration is the quote of the admonition of Blessed Paul the Apostle about the sacrilege that those who commit accosted at Communion in a state of mortal sin [1 Color 11, 27-29], as if to insinuate that all remarried divorcees are to be cataloged as obstinately persevering in a state of mortal sin, on the basis of the cold and unacceptable in a Christian principle: two remarried divorcees are cohabiting and as such permanently mortal sin was, and all because "it is either black or white", and that's!
ParaCrawl v7.1
Williams Mutter und Schwester wurden auf der Straße angepöbelt und verhöhnt und die Brüder regelmäßig so stark verprügelt, dass sie tagelang das Bett nicht verlassen konnten, besonders weil dass Geld für einen Medicus fehlte.
William's mother and sister were molested and derided, the brothers were beaten up on a regular basis, so frequently that they could not leave their beds for months, especially because they did not have the money to afford a medicos.
ParaCrawl v7.1
Ab März 1933 wurden die Scheiben von Betty und Siegfried Franks Geschäft mehrfach eingeworfen, Kundinnen und Kunden am Betreten des Ladens gehindert, sie selbst und ihre Familie angepöbelt und bedroht.
After March, 1933, the windows of Betty and Siegfried Frank's store were repeatedly smashed, customers prevented from entering the shop, the Franks and their family members were accosted an threatened.
ParaCrawl v7.1