Übersetzung für "Angelacht" in Englisch

Wo hast du dir denn den Papa angelacht?
Where did you get yourself that daddy?
OpenSubtitles v2018
Was hast du dir denn da für 'n Bräutigam angelacht?
Some fiancé you hooked.
OpenSubtitles v2018
Da hast du dir aber was angelacht.
Lot of good that'll do you.
OpenSubtitles v2018
Du hast dir niemanden in einer Bibliothek angelacht.
I wasn't some guy you met in a library.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich da zwei richtige Gewinner angelacht.
You picked a couple winners here, darling.
OpenSubtitles v2018
Da hast du dir aber ein wahres Schätzchen angelacht, junge Dame.
You have got yourself a real prize there, young lady.
OpenSubtitles v2018
Da haben Sie sich ja eine Hobby-Anwältin angelacht, was?
Hooked yourself a regular barracks-room lawyer, I see.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie auf die Straße gesetzt und mir ihre Schwester angelacht.
I kicked her country ass to the curb. Hooked up with her little sister.
OpenSubtitles v2018
Da haben wir uns ja einen exotischen Vogel angelacht.
I think we picked ourselves a queer bird, angel.
OpenSubtitles v2018
Jetzt weiß ich wenigstens, was ich mir da angelacht hab.
At least I know why I'm doing this now.
OpenSubtitles v2018
Feines Liebchen hast du dir da angelacht.
Fine sweetheart you have laughed at you there.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich angelacht, als ich die Marshmallows hochhielt.
You smiled at me when I held up the marshmallows.
OpenSubtitles v2018
Du hast dir bestimmt eine angelacht.
I forbid you to hang up.
OpenSubtitles v2018
Klingt, als hättest du dir eine scharfe Braut angelacht.
So it sounds like you got yourself a pretty good girl there, buddy.
OpenSubtitles v2018
Franz Schneider hat sich eine Sulzbacher LAVERDA 1200S zum Restaurieren angelacht.
Franz Schneider has picked up a Sulzbacher LAVERDA 1200 S for restoration.
ParaCrawl v7.1
Er hat mich gleich herzlich begrüßt und immer so verschmitzt angelacht.
He hugged me straight away and was always smiling at me.
ParaCrawl v7.1
Bud, die Mädchen im Bus haben dich nicht ausgelacht... sondern dich angelacht.
Bud, the girls on the bus were laughing with you, not at you.
OpenSubtitles v2018
Ach, was hätte es mir für Freude gemacht, hätte mein G-Punkt mich angelacht.
I think that I shall never see My G-spot smiling back at my me
OpenSubtitles v2018