Übersetzung für "Angefärbt" in Englisch

Die Schnitte werden mit geeigneten myelin- und axonspezifischen Färbemitteln angefärbt.
Sections should be stained with appropriate myelin and axon-specific stains.
DGT v2019
Schwefelsäure, etwa 0,05 mol/l, mit Methylrot angefärbt.
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
DGT v2019
Es wurden 5 µm-Schnitte durchgeführt und mit Hämatoxylin-Eosin angefärbt.
Sections 5 ?m in thickness were taken and stained with hematoxylineosin.
EuroPat v2
Sämtliche Substrate waren mit Cibachronblau 3 GA angefärbt.
All four substrates were dyed with Cibacron Blue 3 GA.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren werden die Cellulosefasern auch etwas von den Dispersionsfarbstoffen angefärbt.
In this known process, the cellulose fibres are also stained somewhat by the disperse dyestuffs.
EuroPat v2
Die Blutproteine werden dabei blau-schwarz angefärbt.
It stains the proteins in blood a blue-black color.
WikiMatrix v1
Die Baumwolle wird in nassechtem, klarem und türkisblauem Ton angefärbt.
The cotton is dyed in a clear turquoise blue shade which is fast to wet processing.
EuroPat v2
Bei weiterdauerndem Zentrifugiervorgang werden auch die dort auf dem Objektträgerfeld lagernden Zellkörper angefärbt.
As the centrifuging process continues, the cell bodies resting on the slide field are stained as well.
EuroPat v2
Holzschliffhaltiges Papier wird in einem rotstichigen Braun angefärbt.
Mechanical wood pulp paper is dyed a reddish-tinged brown.
EuroPat v2
Der Polyesteranteil ist ohne Zusatz wesentlich schwächer angefärbt.
The polyester content is dyed considerably less intensely without the addition.
EuroPat v2
Davon werden 100 µl entnommen und nach der TNBS-Methode angefärbt.
100 ?l of this sample were taken and colored according to the TNBA method.
EuroPat v2
Die Platten werden mit folgenden Methoden angefärbt:
The plates are stained by the following methods:
EuroPat v2
Als weitere Möglichkeit kann der Fond mit Dispersions- und z.B. Reaktivfarbstoff angefärbt werden.
Another possibility is to dye the ground with disperse and, for example, reactive dyestuff.
EuroPat v2
Die Nitrocellulose wird nach dem Transfer proteinspezifisch mit Ponceau S angefärbt.
After the transfer the nitrocellulose is specifically stained for protein using Ponceau S.
EuroPat v2
Holzschliffhaltiges Papier wird in einem gelbstichigen Rot angefärbt.
Paper containing mechanical wood pulp is dyed a yellowish-tinged red.
EuroPat v2
Das Waschwasser ist durch den mit dem Ligninsulfonat verknüpften Reaktivfarbstoff erheblich stärker angefärbt.
The wash water is considerably more deeply stained by the reactive dye linked to the ligninsulfonate.
EuroPat v2
Die Dispersion wurde mit 5 Vt einer 5 %igen Kristallviolett-Lösung angefärbt.
The dispersion was dyed with 5 p.b.v. of a 5% strength solution of crystal violet.
EuroPat v2
Hierbei konnte man feststellen, daß die gemusterten Bereiche wesentlich dunkler angefärbt waren.
It was apparent that the patterned areas had been dyed in a considerably darker shade.
EuroPat v2
Die Vesikel können mit fluoreszenz-markierten spezifischen Antikörpern angefärbt werden.
The vesicles may be stained with fluorescence labeled specific antibodies.
EuroPat v2
Andernfalls können die Probenpartikel mit geeigneten Fluoreszenzfarbstoffen angefärbt werden.
If it does not, the sample particles may be stained with suitable fluorescent dyes.
EuroPat v2
Eine der Replikaplatten wurde wiederum angefärbt.
One of the replica plates was again stained.
EuroPat v2
Polyamid und Wolle werden grünstichig gelb angefärbt.
Nylon and wool are dyed a greenish yellow.
EuroPat v2
Die Oligonucleotidbanden werden nach der Stains all-Methode angefärbt und sichtbar gemacht.
The oligonucleotide bands are stained and visualized by the Stains all method.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Polyolefin mit den erfindungsgemäßen Verfahren angefärbt werden.
The polyolefin can also be colored with the method according to the invention.
EuroPat v2
Somit wird diese Kontrollzone bei korrekter Funktion des Tests in jedem Falle angefärbt.
Hence this control zone in any case becomes coloured when the test functions correctly.
EuroPat v2
Das Licht der Lampe 2 wird durch die einzeln einschwenkbaren Filter 5 angefärbt.
The light of the lamp 2 is colored by filters 5 that can be individually swiveled into the light path.
EuroPat v2
Als Kontrolle für unspezifische Bindung wurden die Zellen mit dem Sekundär-Antikörper allein angefärbt.
The cells were stained with the secondary antibody alone as a control for unspecific binding.
EuroPat v2
Die beiden Faserarten des erhaltene Mischgewebes sind Ton-in-Ton angefärbt.
Both fibre components of the blend are dyed tone-in-tone.
EuroPat v2
Das Virus wurde mit YOYO angefärbt und dem LIF detektiert.
The virus was stained with YOYO and detected by LIF.
EuroPat v2
Die Bildstellen wurden zur besseren Sichtbarmachung mit Wasserlos-Offsetdruckfarbe angefärbt.
The image points were dyed with water-free offset printing ink to improve the visualization.
EuroPat v2