Übersetzung für "Angebotsschluss" in Englisch
Angebotsschluss
ist
der
1.
August
2011,
sofern
keine
Verlängerung
erfolgt.
The
bid
will
close
on
1
August
2011,
unless
extended.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
sollten
Beschränkungen
der
Übertragbarkeit
von
Wertpapieren,
Stimmrechtsbeschränkungen,
besondere
Ernennungs-
und
Mehrfachstimmrechte
während
der
Angebotsfrist,
oder
wenn
die
Hauptversammlung
der
Aktionäre
eine
Abwehrmaßnahme
oder
eine
Änderung
der
Satzung
oder
die
Abberufung
oder
Ernennung
von
Mitgliedern
des
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgans
in
der
ersten
Hauptversammlung
der
Aktionäre
nach
Angebotsschluss
beschließt,
aufgehoben
oder
ausgesetzt
werden.
To
that
end,
restrictions
on
the
transfer
of
securities,
restrictions
on
voting
rights,
extraordinary
appointment
rights
and
multiple
voting
rights
should
be
removed
or
suspended
during
the
time
allowed
for
the
acceptance
of
a
bid
and
when
the
general
meeting
of
shareholders
decides
on
defensive
measures,
on
amendments
to
the
articles
of
association
or
on
the
removal
or
appointment
of
board
members
at
the
first
general
meeting
of
shareholders
following
closure
of
the
bid.
DGT v2019
Wenn
der
Bieter
nach
einem
Angebot
über
eine
Anzahl
von
Wertpapieren
der
Zielgesellschaft
verfügt,
die
ihm
nach
Maßgabe
des
einzelstaatlichen
Rechts
eine
Satzungsänderung
gestatten
würde,
entfalten
die
Beschränkungen
in
Bezug
auf
die
Übertragung
von
Wertpapieren
und
Stimmrechten
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
sowie
die
besonderen
Rechte
der
Gesellschafter
zur
Ernennung
oder
Abberufung
der
Mitglieder
des
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgans
in
der
ersten
Hauptversammlung
nach
Angebotsschluss
keine
Wirkung.
Where,
following
a
bid,
the
offeror
holds
a
number
of
securities
of
the
offeree
company
which,
under
the
applicable
national
law,
would
enable
him
to
amend
the
company's
articles
of
association,
any
restrictions
on
the
transfer
of
securities
and
on
voting
rights
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
and
any
special
rights
of
shareholders
concerning
the
appointment
or
removal
of
board
members
shall
cease
to
have
effect
at
the
first
general
meeting
following
closure
of
the
bid.
TildeMODEL v2018