Übersetzung für "Angebotsprospekt" in Englisch

Der Angebotsprospekt für das öffentliche Kaufangebot wird voraussichtlich am 19. Dezember 2011 publiziert.
The offer prospectus for the public tender offer is expected to be published on 19 December 2011.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufpreis betrug gemäß Angebotsprospekt CHF 150 netto je Agie Charmilles-Aktie.
The purchase price as stated in the offer document was CHF 150 net for each Agie Charmilles share.
ParaCrawl v7.1
Der Angebotsprospekt wird durch einen entsprechenden Nachtrag ergänzt.
A corresponding supplement to the offer prospectus is going to be published.
ParaCrawl v7.1
Es ist geplant, den Angebotsprospekt am 31. März 2011 zu veröffentlichen.
The offer prospectus is expected to be published on 31 March 2011.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Voranmeldung wurde am 26. November 2018 und der Angebotsprospekt am 28. Januar 2019 publiziert.
The respective pre-announcement was published on 26 November 2018 and the offer prospectus on 28 January 2019.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Unternehmen, deren Wertpapiere auf einem geregelten europäischen Markt notiert sind, und - in einem späteren Stadium - die Unternehmen, die einen öffentlichen Angebotsprospekt gemäß der Börsenprospekt-Richtlinie erstellen, sollten verpflichtet werden, ihre konsolidierten Abschlüsse und, soweit die einzelnen Mitgliedstaaten dies wünschen, ihre Einzelabschlüsse unter Einhaltung der in Europa anerkannten internationalen Standards des IASC aufzustellen.
European companies whose securities are listed on a European regulated market and, at a later stage, companies preparing a public offer prospectus in accordance with the Directive on stock-exchange listing particulars, should be obliged to draw up their consolidated accounts and, at the option of the Member States, their individual accounts, in accordance with the IASC's international standards that are recognised in Europe.
TildeMODEL v2018
Nach Artikel 21 der Richtlinie 89/298/EWG des Rates7 muß, wenn öffentliche Angebote in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gleichzeitig oder annähernd gleichzeitig unterbreitet werden, ein gemäß den Artikeln 7, 8 oder 12 dieser Richtlinie erstellter und gebilligter Prospekt für ein öffentliches Angebot nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auch in den anderen betroffenen Mitgliedstaaten als Angebotsprospekt anerkannt werden.
Article 21 of Council Directive 89/298/EEC10 provides that where public offers are made simultaneously or within short intervals of one another in two or more Member States, a public?offer prospectus drawn up and approved in accordance with Article 7, 8 or 12 of that Directive must be recognized as a public?offer prospectus in the other Member States concerned on the basis of mutual recognition.
TildeMODEL v2018
Nach Artikel 21 der Richtlinie 89/298/EWG(4) muß, wenn öffentliche Angebote in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gleichzeitig oder annähernd gleichzeitig unterbreitet werden, ein gemäß den Artikeln 7, 8 oder 12 erstellter und gebilligter Prospekt für ein öffentliches Angebot nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auch in den anderen betroffenen Mitgliedstaaten als Angebotsprospekt anerkannt werden.
Whereas Article 21 of Directive 89/298/EEC (*) provides that where public offers are made simultaneously or within short intervals of one another in two or more Member Sutes, a publicoffer prospectus drawn up and approved in accordance with Article 7, 8 or 12 of that Directive must be recognized as a publicoffer prospectus in the other Member Sutes concerned on the basis of mutual recognition ;
EUbookshop v2
Das CHSH Team unter der Leitung von Edith Hlawati, bestehend aus Partner Volker Glas, Partner Thomas Zivny sowie Associates Christian Aichinger und Irene Eckart, erstellten den Angebotsprospekt nach österreichischem Recht und europäischen Standards.
The CHSH-Team under the leadership of Edith Hlawati, consisting of partners Volker Glas and Thomas Zivny and associates Christian Aichinger and Irene Eckart, prepared the prospectus pursuant to Austrian law and European standards.
ParaCrawl v7.1
Die Risiken sowie sonstige mit dem geplanten Unternehmenszusammenschluss verbundene Risiken sind im Proxy Statement/im Prospekt und in dem Angebotsprospekt, die im bei der SEC eingereichten Registration Statement (Form S-4) enthalten sind und in der Angebotsunterlage bzw. in etwaigen bei der BaFin im Zusammenhang mit dem geplanten Unternehmenszusammenschluss einzureichenden Prospekten oder Prospektergänzungen näher erläutert.
These risks, as well as other risks associated with the contemplated business combination, are more fully discussed in the proxy statement/prospectus and the offering prospectus included in the Registration Statement on Form S-4 filed with the SEC and in the offering document and/or any prospectuses or supplements to be filed with BaFin in connection with the contemplated business combination.
ParaCrawl v7.1
Die Risiken sowie sonstige mit dem geplanten Unternehmenszusammenschluss verbundene Risiken sind im Proxy Statement/im Prospekt und in dem Angebotsprospekt, die in dem von Linde plc bei der SEC eingereichten Registration Statement (Form S-4) enthalten sind und in der Angebotsunterlage bzw. in etwaigen bei der BaFin im Zusammenhang mit dem geplanten Unternehmenszusammenschluss eingereichten Prospekten oder Prospektergänzungen näher erläutert.
These risks, as well as other risks associated with the contemplated business combination, are more fully discussed in the proxy statement/prospectus and the offering prospectus included in the Registration Statement on Form S-4 filed by Linde plc with the SEC and in the offering document and/or any prospectuses or supplements filed with BaFin in connection with the contemplated business combination. In light of these risks, uncertainties and assumptions, the events described in the forward-looking statements might not occur or might occur to a different extent or at a different time than Linde, Praxair or Linde plc has described. All such factors are difficult to predict and beyond our control.
ParaCrawl v7.1
Sobald verfügbar, wird Praxair das proxy statement/den Prospekt für Zwecke des Beschlusses der Praxair-Aktionäre über den Merger postalisch an seine Aktionäre übersenden und Linde PLC wird den Angebotsprospekt im Zusammenhang mit dem Angebot von Linde PLC zum Erwerb aller ausstehenden Linde-Aktien an die Linde-Aktionäre in den Vereinigten Staaten übersenden.
When available, Praxair will mail the proxy statement/prospectus to its stockholders in connection with the vote to approve the Merger, and Linde PLC will distribute the offering prospectus to Linde shareholders in the United States in connection with Linde PLC"s offer to acquire all of the outstanding shares of Linde.
ParaCrawl v7.1
Der Angebotsprospekt von KUKA wird voraussichtlich am 6. Oktober 2014 publiziert, und die Angebotsfrist wird voraussichtlich am 21. Oktober 2014 beginnen.
KUKA’s offer prospectus is expected to be published on or around 6 October 2014, and the offer period is expected to begin on or around 21 October 2014.
ParaCrawl v7.1
Der Angebotsprospekt für das öffentliche Kaufangebot wird voraussichtlich am 29. Februar 2012 publiziert und der Vollzug des öffentlichen Kaufangebots ist für den 30. April 2012 vorgesehen.
The offer prospectus for the public tender offer is expected to be published on 29 February 2012 and the settlement of the offer is envisaged for 30 April 2012.
CCAligned v1
Praxair hat das Proxy Statement / den Prospekt für Zwecke des Beschlusses der Aktionäre von Praxair über die Zustimmung zur Verschmelzung von Praxair mit einer 100%igen mittelbaren Tochtergesellschaft von Linde plc postalisch an seine Aktionäre übersandt und Linde plc hat den Angebotsprospekt im Zusammenhang mit dem Angebot von Linde plc für den Erwerb aller ausstehenden Linde-Aktien den Linde-Aktionären in den Vereinigten Staaten zur Verfügung gestellt.
Praxair has mailed the proxy statement/prospectus to its stockholders in connection with the vote to approve the merger of Praxair and an indirect wholly-owned subsidiary of Linde plc, and Linde plc has distributed the offering prospectus to Linde shareholders in the United States in connection with Linde plc's offer to acquire all of the outstanding shares of Linde.
ParaCrawl v7.1
Das Umtauschangebot ist gemäß Angebotsprospekt unter anderem an die Bedingung geknüpft, dass der Swiss Life Holding mehr als 85% aller Namenaktien der Rentenanstalt/Swiss Life angedient werden.
Under the terms set out in the offer prospectus, the exchange offer is subject, among other things, to the condition that more than 85% of all Swiss Life/Rentenanstalt registered shares are tendered to Swiss Life Holding.
ParaCrawl v7.1
Die Swiss Life Holding erklärt angesichts dieser Andienungsquote das Angebot als zustande gekommen, unter dem Vorbehalt der Erfüllung der weiteren Bedingungen gemäß Angebotsprospekt.
In light of the proportion of shares tendered, Swiss Life Holding declares the offer to have been successful, subject to fulfilment of the other conditions set out in the offer prospectus.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlung der Übernahmekommission vom 31. Oktober 2006 hatte das Angebot von Oerlikon in allen wesentlichen Punkten bestätigt und geringfügige Präzisierungen am Angebotsprospekt verlangt.
In its recommendation of October 31, 2006, the Takeover Board approved Oerlikon's offer in all essential points, but did request that several minor specifications be made to the offer prospectus.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Registration Statement für wirksam erklärt wurde, wird Praxair das Proxy Statement/den Prospekt für Zwecke des Beschlusses der Aktionäre von Praxair über die Zustimmung zur Verschmelzung von Praxair mit einer 100%igen mittelbaren Tochtergesellschaft von New Holdco postalisch an seine Aktionäre übersenden und New Holdco wird den Angebotsprospekt im Zusammenhang mit dem Angebot von New Holdco für den Erwerb aller ausstehenden Linde-Aktien an die Linde-Aktionäre in den Vereinigten Staaten übersenden.
Once the Registration Statement is declared effective by the SEC, Praxair will mail the proxy statement/prospectus to its stockholders in connection with the vote to approve the merger of Praxair and an indirect wholly-owned subsidiary of New Holdco, and New Holdco will distribute the offering prospectus to Linde shareholders in the United States in connection with New Holdco"s offer to acquire all of the outstanding shares of Linde.
ParaCrawl v7.1
Sobald verfügbar, wird Praxair dasProxy Statement/den Prospekt für Zwecke des Beschlusses der Aktionäre vonPraxair über die Zustimmung zur Verschmelzung von Praxair mit einer100%igen Tochtergesellschaft von New Holdco postalisch an seine Aktionäreübersenden und die New HoldCo wird den Angebotsprospekt im Zusammenhang mitdem Angebot von New Holdco für den Erwerb aller ausstehenden Linde-Aktienan die Linde-Aktionäre in den Vereinigten Staaten übersenden.
When available, Praxair willmail the proxy statement/prospectus to its stockholders in connection withthe vote to approve the merger of Praxair and a wholly-owned subsidiary ofNew Holdco, and New Holdco will distribute the offering prospectus to Lindeshareholders in the United States in connection with New Holdco"s offer toacquire all of the outstanding shares of Linde.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Kaufangebot seitens des Verkäufers angenommen worden ist, wird der Makler oder Rechtsanwalt des Verkäufers den Vertrag nebst der Geschäftsordnung des Gebäudes (oder den Angebotsprospekt für ein Neubauprojekt) zwecks Überprüfung zum Rechtsanwalt des Käufers schicken.
Once the offer is accepted by the seller, the seller’s agent or lawyer sends the contract and bylaws of the building (or an offering plan for a new development) to a buyer’s lawyer for review.
ParaCrawl v7.1
Die Risiken sowie sonstige mit dem geplanten Unternehmenszusammenschluss verbundene Risiken werden im proxy statement/im Prospekt und in dem Angebotsprospekt, die im bei der SEC einzureichenden Registration Statement (Form S 4) enthalten sind und in einer Angebotsunterlage bzw. in etwaigen bei der BaFin im Zusammenhang mit dem geplanten Unternehmenszusammenschluss einzureichenden Prospekten oder Prospektergänzungen näher erläutert.
These risks, as well as other risks associated with the contemplated business combination, will be more fully discussed in the proxy statement/prospectus and the offering prospectus that will be included in the Registration Statement on Form S-4 that will be filed with the SEC and in an offering document and/or any prospectuses or supplements to be filed with BaFin in connection with the contemplated business combination.
ParaCrawl v7.1
Jegliches öffentliche Angebot von Wertpapieren wäre in einem Angebotsprospekt enthalten, der ausführliche Informationen über den Emittenten und die angebotenen Wertpapiere sowie eine Darstellung von Risiken, der Geschäftstätigkeit des Emittenten und relevanter Finanzinformationen beinhalten würde.
Any public offering of securities would be contained in an offering prospectus that would contain detailed information about the issuer and the offered securities, including a discussion of risks, the issuer's business and relevant financial information.
ParaCrawl v7.1
Praxair wird das Proxy Statement / den Prospekt für Zwecke des Beschlusses der Aktionäre von Praxair über die Zustimmung zur Verschmelzung von Praxair mit einer 100%igen mittelbaren Tochtergesellschaft von Linde plc postalisch an seine Aktionäre übersenden und Linde plc wird den Angebotsprospekt im Zusammenhang mit dem Angebot von Linde plc für den Erwerb aller ausstehenden Linde-Aktien an die Linde-Aktionäre in den Vereinigten Staaten übersenden.
Praxair will mail the proxy statement/prospectus to its stockholders in connection with the vote to approve the merger of Praxair and an indirect wholly-owned subsidiary of Linde plc, and Linde plc will distribute the offering prospectus to Linde shareholders in the United States in connection with Linde plc's offer to acquire all of the outstanding shares of Linde.
ParaCrawl v7.1