Übersetzung für "Angebotsempfänger" in Englisch
Zum
Schutz
der
Gesellschaft,
die
Gegenstand
des
Angebots
Ist,
und
der
Angebotsempfänger
darf
das
Angebot,
sobald
es
offengelegt
Ist,
nur
in
bestimmten
Ausnahmefällen
zurückgezogen
werden.
Whereas,
in
the
interests
of
the
offeree
company
and
the
addressees
of
the
bid,
it
should
be
provided
that
once
an
offer
document
has
been
made
public
the
bid
may
not
be
withdrawn
except
in
certain
specified
circumstances;
EUbookshop v2
Zum
Schutz
der
Gesellschaft,
die
Gegenstand
des
Angebots
ist,
und
der
Angebotsempfänger
darf
das
Angebot,
sobald
es
offengelegt
Ist,
nur
In
bestimmten
Ausnahmefällen
zurückgezogen
oder
für
nichtig
erklärt
werden.
Whereas,
in
the
interests
of
the
offeree
company
and
the
addressees
of
the
bid,
it
should
be
provided
that
once
an
offer
document
has
been
made
public
the
bid
may
not
be
withdrawn
or
declared
void
except
in
certain
limited
cases;
EUbookshop v2
Zum
Schutz
der
Gesellschaft,
die
Gegenstand
des
Angebots
ist,
und
der
Angebotsempfänger
darf
das
Angebot,
sobald
es
offengelegt
ist,
nur
in
bestimmten
Ausnahmefällen
zurückgezogen
werden.
Whereas
taking
into
account
the
social
policy
of
the
Community,
it
is
necessary
that
representatives
of
the
employees
of
the
offeree
company
be
informed
with
regard
to
the
bid
and
that
they
should
receive
all
the
documents
concerning
that
bid;
EUbookshop v2
Sind
Sie
der
Angebotsempfänger?
Are
you
the
offer
recipient?
CCAligned v1
Kommt
der
Angebotsempfänger
dieser
Mitteilungspflicht
über
die
Vorkenntnis
nicht
nach,
so
kann
er
sich
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nicht
mehr
auf
Vorkenntnis
berufen.
If
the
addressee
of
offer
does
not
meet
this
information-obligation
about
the
previous
knowledge,
he
is
not
allowed
to
refer
to
a
later
time
to
previous
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
Angebotsempfänger
bzw.
Auftraggeber
(Verkäufer
oder
Käufer,
Vermieter
oder
Anmieter,
der
Verpächter
oder
Anpächter)
hat
vor
Abschluss
eines
Vertrages
den
Vertragsinteressenten
zu
befragen,
ob
der
Makler
zu
dem
beabsichtigten
Vertragsabschluss
durch
Nachweis
oder
Vermittlung
beigetragen
hat.
Prior
to
the
conclusion
of
any
contract,
the
offeree
and
client
respectively
(seller
or
purchaser,
lessor
or
tenant,
lessor
or
lessee)
must
question
the
potential
contractual
partner,
if
the
broker
has
contributed
to
the
intended
contract
signing
by
notification
or
brokerage.
ParaCrawl v7.1
Falls
dem
Angebotsempfänger
die
durch
den
Makler
nachgewiesene
Gelegenheit
zum
Abschluss
eines
Vertrages
bereits
bekannt
ist,
muss
er
dies
dem
Makler
unverzüglich
erklären.
If
the
offeree
is
already
aware
of
the
opportunity
for
conclusion
of
a
contract
as
identified
by
the
broker,
he
must
inform
the
broker
immediately.
ParaCrawl v7.1