Übersetzung für "Angebogen" in Englisch
An
beiden
Federenden
befinden
sich
Ösen,
welche
angebogen
oder
eingeschraubt
werden.
At
both
ends
of
a
spring,
eyelets
are
bent
up
or
screwed
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Knochenplatte
1
liegt
in
einer
Ebene
und
kann
vom
Benutzer
nach
Belieben
angebogen
werden.
The
bone
plate
1
lies
in
one
plane
and
can
be
bent
at
will
by
the
user.
EuroPat v2
Schließlich
besteht
eine
weitere
bevorzugte
Ausgestaltung
vorliegender
Erfindung
darin,
daß
zur
Erzielung
einer
sicheren
Kontaktierung
zwischen
den
Leiterplattenanschlüssen
und
den
Dioden
sowie
zwischen
den
Ständerdrähten
und
den
Leiterplattenanschlüssen
die
jeweiligen,
vom
Stanzgitter
in
der
Leiterplatte
gebildeten
Anschlußenden
U-förmig
ausgebildet
und
angebogen
sind.
Finally,
another
preferred
construction
of
the
present
invention
consists
in
that
the
respective
connection
ends
formed
by
the
punched
grid
in
the
circuit
board
are
constructed
and
bent
in
a
U-shaped
manner
in
order
to
achieve
a
reliable
contact
between
the
printed
circuit
board
connections
and
the
diodes,
as
well
as
between
the
stator
wires
and
the
circuit
board
connections.
EuroPat v2
Insbesondere
können
mit
der
Rahmenbiegemaschine
auch
zwei
Rahmen
gleichzeitig,
d.
h.
in
übereinander
liegender
Anordnung
angebogen
werden,
so
daß
derart
ein
schnellerer
Fertigungsprozeß
erreicht
wird.
Of
particular
interest
is
the
fact
that
two
frames
in
an
arrangement
over
each
other
can
simultaneously
be
bent
with
the
frame
bending
machine,
thus
achieving
a
faster
production
process.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Durchwölbungen
25
von
den
Stempeln
7
in
die
Ausnehmungen
39
der
unteren
Stempel
2
hineingedrückt,
während
die
Ränder
24
nur
über
die
Biegekante
15
leicht
angeknickt
bzw
leicht
angebogen
werden,
wie
dies
auch
die
Figuren
2
und
7
deutlich
zeigen.
In
the
process,
the
punch
steels
7
urge
the
domes
25
into
the
recesses
39
of
the
lower
punches
2,
while
the
edges
24
are
only
slightly
bent
over
the
bending
edge
15,
as
is
clearly
shown
in
FIGS.
2
and
7.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
3
gezeigt,
werden
die
Schenkel
dabei
derart
angebogen,
dass
deren
epiphysären
Enden
25
auf
dem
proximalen
Fragment
13
des
Olecranons
zu
liegen
kommen.
As
shown
in
FIG.
3,
the
legs
2,
3
are
bent
such
that
the
epiphyseal
ends
25
thereof
come
to
rest
against
the
proximal
fragment
13
of
the
olecranon.
EuroPat v2
Zum
Fixieren
kann
beispielsweise
der
den
Rastvorsprung
22
tragende
Abschnitt
des
Befestigungselements
21
leicht
angebogen
werden,
sodass
die
Elastomereinlage
24
eingeschoben
und
der
Rastvorsprung
22
nach
Entlastung
in
die
Rastaufnahme
einrasten
kann.
For
fixing
purposes,
the
portion
of
the
securing
element
21
supporting
the
latching
projection
can
be
bent
slightly,
for
example,
such
that
the
elastomer
inlay
24
can
be
pushed
in
and
the
latching
projection
22,
once
released,
can
engage
in
the
latching
recess.
EuroPat v2
Der
aufragende
Schnittgrat
5.1
wird
durch
die
kugelsegmentförmige
Verdickung
34
mit
dem
Gratprägeradius
GR
nach
außen
in
Richtung
Außenkontur
2
angebogen,
so
dass
das
nachfolgende
Verprägen
des
Grates
5.1
von
der
Innenkontur
7
weg
nach
außen
verläuft.
The
upwardly
projecting
burr
5
.
1
is
bent
slightly
outward
in
the
direction
of
the
outer
contour
2
with
the
burr
embossing
radius
GR
by
the
spherical
segment-shaped
thickening
34,
so
that
the
subsequent
mashing
of
the
burr
5
.
1
extends
outwardly
away
from
the
inner
contour
7
.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
deshalb
zunächst
die
Randstreifen
in
Anbiegepressen
mit
verschiedenen
Anbiegewerkzeugen
so
gut
wie
möglich
zur
Kreisform
angebogen,
wobei
herstellungsbedingt
die
Endbereiche
der
Randstreifen
nahezu
unverformt
bleiben.
Therefore,
the
boundary
edges
are
usually
first
bent
as
much
as
possible
into
the
circular
shape
in
bending
presses
with
various
bending
tools,
wherein,
in
terms
of
production,
the
end
areas
of
the
boundary
edges
remain
almost
undeformed.
EuroPat v2
Als
Endanschlag
für
die
bei
der
vorgeschlagenen
Aufnahmevorrichtung
19
von
Hand
in
die
Schreib-/Leseposition
vorzusteckenden
Datenkarten
sind
am
Bodenelement
32
Lappen
35
und
36
angebogen.
Tabs
35
and
36
are
bent
up
from
the
base
element
32
as
end
stops
for
the
data
cards
which
are
to
be
pushed
forward
manually
into
the
write/read
position
in
the
proposed
receptacle
19
.
EuroPat v2
Dieser
massivere
Steg
3
kommt
bei
der
Fixation
der
Knochenplatte
am
Knochen
bei
der
Versorgung
einer
Fraktur
über
der
Fraktur
zu
liegen
(wird
noch
erläutert)
und
stabilisiert
die
Fraktur,
während
die
Platte
im
Bereich
der
beiden
äusseren
Ösen
2a,2d
aufgrund
des
dünneren
Stegs
besser
an
den
Knochen
angebogen
werden
kann.
Thus
more
massive
web
3
comes
to
lie
above
the
fracture
in
fixation
of
the
bone
plate
to
the
bone
in
treating
a
fracture
(to
be
explained
below)
and
thereby
stabilizes
the
fracture,
while
the
plate
can
be
bent
to
better
conform
to
the
bone
in
the
area
of
the
two
outer
eyes
2
a,
2
d
because
of
the
thinner
web
there.
EuroPat v2
Das
überführende
Teil
soll
so
nah
wie
möglich
an
die
Okklusionsflächen
der
Zähne
angebogen
werden,
um
den
Gegenkiefer
in
der
Okklusion
nicht
zu
stören.
The
tag
should
be
bent
as
close
as
possible
to
the
occlusal
surface
of
the
teeth
to
avoid
disturbing
the
counter
jaw
in
occlusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustellung
der
beiden
Biegevorrichtungen
erfolgt
synchron
zum
Schweißprozeß,
so
daß
die
Auflagebleche
im
Schweißmaschinentakt
am
Vierkantrohr
angebogen
werden.
Both
bending
machines
work
synchronously
to
the
welding
process,
thus
the
supporting
sheet-metals
are
bent
to
the
square
tubes
in
the
cycle
of
the
welding
machine.
ParaCrawl v7.1