Übersetzung für "Angeblasen" in Englisch

Det unterste Kühlring 44 wird mit Kühlluft durch den ringförmigen Düsenspalt 47 angeblasen.
Cooling air is blown against the lowermost cooling ring 44 through gap 47.
EuroPat v2
Mindestens diese Bereiche werden dann von unten mit einem kühlenden Gas angeblasen.
At least these regions are then blown upon from below with a cooling gas.
EuroPat v2
Zur Reinigung dieser Maschinen müssen diese an unterschiedlichen Stellen angeblasen werden.
To clean these machines, they have to be blown out at various points.
EuroPat v2
Die Etiketten werden durch einen Luftstoß auf das Produkt angeblasen.
Air jet blows the labels onto the product.
ParaCrawl v7.1
Diese wird von Ventilatoren angeblasen und durch die Vibration von Lautsprechern gerüttelt.
The sand is blown by the ventilators and vibrated by the loudspeakers.
ParaCrawl v7.1
In dieser Wartungsvorrichtung wird die Stempelplatte mit Trockenluft beaufschlagt, insbesondere angeblasen.
In this maintenance apparatus, the stamping plate is subjected to drying air, in particular drying air is blown at it.
EuroPat v2
In der Vorrichtung wird der Klärschlamm von oben mit Luft angeblasen.
In the device, air is blown onto the sewage sludge from above.
EuroPat v2
Die Halteplatte 7 ist an den durch Blasformen hergestellten Kunststoffbehälter 2 angeblasen.
The securing plate 7 is blow-molded onto the plastic container 2 that is manufactured by blow-molding.
EuroPat v2
Wie die Jagd angeblasen wird (Th. 25)
How the Hunt is blown on (Th. 25)
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die Person von Kopf bis Fuß rundherum angeblasen.
Here the person is blown on approximately from head to foot.
ParaCrawl v7.1
Laßt jeden Funken des Guten zu einer Flamme angeblasen werden.
Let each spark of good be blown into a flame.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dich hinkniest, wirst du weniger angeblasen.
When you kneel, you are less blown.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Heizzone werden die Fäden mit einem Gas angeblasen, um die Temperatur herabzusetzen.
Below the heating zone, a gas is blown at the fibers to reduce the temperature.
EuroPat v2
Die betreffende Stelle wird nicht nur oberflächlich angeblasen, wie im Stand der Technik bekannt.
The respective area is not blown against only on its surface such as known in the prior art.
EuroPat v2
Die flach auf einem Transportband liegende Warenbahn wird von oben mit Luft aus schrägen Düsen angeblasen.
In this drier, air from inclined nozzles is blown upon the textile fabric lying flat upon a conveyor belt.
EuroPat v2
Während des Spinnvorganges wurde die Faser im Trockenturm zur weiteren Vernetzung mit heißen Stickstoff angeblasen.
During the spinning operation, hot nitrogen was blown against the fibre in the drying tower to effect further crosslinking.
EuroPat v2
Während des Spinnvorganges wurde die Faser im Trockenturm zur weiteren Vernetzung mit heißem NH 3 angeblasen.
During the spinning operation, hot NH3 was blown against the fibre in the drying tower to effect further crosslinking.
EuroPat v2
Dadurch wird das Faserende vom Luftstrom angeblasen und die Faser in unerwünschter Weise gestaucht.
Due to this, the airflow blows against the fiber end and the fiber is compressed in an undesirable manner.
EuroPat v2
In Abänderung des beschriebenen Herstellungsverfahrens kann der Ringwulst 26 an die Faßbordur 18 angeblasen werden.
In a modification of the above-described production process, the annular bead 26 can be blow-molded to the barrel border 18.
EuroPat v2