Übersetzung für "Anfragebeantwortung" in Englisch
Frau
Ojala,
ich
darf
noch
einmal
das
betonen,
was
ich
bereits
bei
der
ersten
Anfragebeantwortung
klar
zum
Ausdruck
gebracht
habe,
nämlich
daß
der
Rat
bereits
bei
der
Annahme
der
Verordnung
781/98
vom
7.
April
1998
zur
Änderung
des
Statuts
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
dieser
Gemeinschaften
hinsichtlich
der
Gleichbehandlung
den
Grundsatz
der
Nichtdiskriminierung
hinsichtlich
der
sexuellen
Orientierung
bestätigt
hat.
Mrs
Ojala,
allow
me
to
emphasize
once
again
what
I
have
already
stated
perfectly
clearly
in
response
to
the
main
question.
By
adopting
Regulation
No
781/98
of
7
April
1998
amending
the
Staff
Regulations
of
Officials
and
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities
in
respect
of
equal
treatment,
the
Council
confirmed
the
applicability
of
the
principle
of
non-discrimination
to
equal
treatment
on
the
basis
of
sexual
orientation.
Europarl v8
Als
meine
Assistentin
vor
wenigen
Tagen
in
meinem
Namen
ein
Kommissionsdokument
angefordert
hat,
das
im
übrigen
in
einer
Anfragebeantwortung
zitiert
war,
lehnte
der
Sachbearbeiter
die
Übermittlung
des
Dokuments
ab,
weil
die
Abgeordneten
damit
ohnedies
nur
Unfug
trieben
und
weil
ihm
das
"auf
den
Keks"
gehe.
A
few
days
ago,
when
my
assistant
requested
a
Commission
document
on
my
behalf,
which
incidentally
was
quoted
in
an
answer
to
a
question,
the
official
in
charge
refused
to
forward
the
document
because
the
Members
of
Parliament
only
mess
around
with
them
anyway
and
because
that
gets
'on
his
nerves'.
Europarl v8