Übersetzung für "Anflanschfläche" in Englisch
Die
Anflanschfläche
an
der
Metallwand
muss
lackfrei
sein!
The
flange
surface
on
the
metal
wall
must
be
free
of
paint!
ParaCrawl v7.1
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
das
rückwärtige
Messergriffende
derart
ausgestaltet,
dass
an
dem
Rahmenkörper
noch
verschiedene
andere
Werkzeuge
befestigt
werden
können
wie
beispielsweise
ein
Sägeblatt
oder
ein
mit
einer
speziellen
Halterung
zu
befestigender
Kreisschneider
oder
Glasschneider,
zu
welchem
Zweck
der
Rahmenkörper
eine
durch
eine
Aussparung
im
Rahmen
gebildete
Anflanschfläche
mit
einer
Gewindebohrung
aufweist.
Yet
a
further
object
is
to
provide
a
knife,
in
which
the
rear
end
of
the
knife
handle
is
designed
in
such
a
manner
that
various
other
tools
can
be
attached
to
the
frame
body,
such
as
for
instance
a
saw
blade
or
circular
cutters
to
be
attached
by
means
of
a
special
support
or
glass
cutters,
for
which
the
frame
body
includes
a
flange
formed
by
a
recess
in
the
frame
and
having
a
thread.
EuroPat v2
Danach
wird
eine
Anflanschfläche
25
für
einen
Bodendeckel
12,
die
beiden
Querriegel
4
und
5,
sowie
der
Flanschring
7
mit
Zentrier-
und
Dichtflächen
26,
fertig
bearbeitet.
Subsequently,
a
flange
mounting
surface
25
for
a
bottom
lid
12,
the
two
cross
bars
4
and
5
as
well
as
the
flange
ring
7
with
the
centering
and
sealing
surfaces
26
will
be
finished.
EuroPat v2
Dieser
automatische
Löse-
bzw.
Freischaltvorgang
der
Fixiereinrichtung
kann
dabei
insbesondere
eingeleitet
werden,
indem
unter
Wirkung
der
durch
die
Befestigungsschraube
aufgebrachten
Axialkraft
im
Rahmen
der
Anbindung
der
Exzenter-Spannvorrichtung
an
die
Anflanschfläche
von
Komponenten
der
Spannvorrichtung
ein
Freischaltweg
überfahren
bzw.
ein
in
der
Spannvorrichtung
bereitgestelltes
axiales
Spiel
beseitigt
wird.
This
automatic
detachment
or
release
process
of
the
fixing
device
can
be
initiated,
in
particular,
in
that
a
free
switching
path
is
traversed
or
an
axial
play
provided
in
the
tensioning
device
is
overcome
within
the
scope
of
attaching
the
eccentric
tensioning
device
to
the
flange
surface
of
components
of
the
tensioning
device
under
the
effect
of
the
axial
force
applied
by
the
attachment
screw.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
wie
aus
Figur
18
ersichtlich,
die
Kippklauen
34
so
zu
gestalten,
dass
diese
im
Rahmen
des
Ansetzens
der
Grundplatte
8
auf
eine
hier
nicht
näher
dargestellte
Anflanschfläche
nach
innen
geschwenkt
werden
und
damit
aus
entsprechenden,
seitens
des
Arbeitsexzenters
5
bereitgestellten
Mitnehmergeometrien
heraustreten
und
damit
eine
Freigabe
des
Arbeitsexzenters
5
gegenüber
der
Grundplatte
8
bewirken.
However,
it
is
also
possible,
as
is
visible
from
FIG.
18,
to
shape
the
pivoting
claws
34
so
that
these
are
pivoted
inwardly
within
the
scope
of
placing
the
base
plate
8
on
a
flange
surface
not
shown
here
in
more
detail
and
thus
project
out
of
corresponding
catch
geometries
provided
on
the
side
of
the
work
eccentric
5
and
thus
cause
a
release
of
the
work
eccentric
5
relative
to
the
base
plate
8
.
EuroPat v2
Über
die
Grundplatte
in
Verbindung
mit
einem
axial
vorstehenden
Ansatz,
der
in
eine
korrespondierende
Bohrung
oder
Aufnahme
der
Brennkraftmaschine
im
Bereich
der
Anflanschfläche
eingreift,
stellt
sich
eine
lageorientierte
Einbaulage
der
Spannvorrichtung
ein.
By
means
of
the
base
plate
in
connection
with
an
axially
extending
projection,
which
engages
in
a
corresponding
bore
or
receptacle
of
the
internal
combustion
engine
in
the
area
of
the
flange
surface,
an
aligned
installation
position
of
the
tensioning
device
is
set.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
verhindert,
dass
in
Folge
einer
Lockerung
der
Anspannung
der
Grundplatte
auf
die
zugeordnete
Anflanschfläche
die
Kippklauen
34
wieder
nach
innen
schwenken
und
damit
einen
Eingriffszustand
herbeiführen.
In
this
way
the
pivoting
claws
34
are
prevented
from
pivoting
back
inwards
and
thus
cause
an
engaged
state
due
to
loosening
of
the
tensioning
of
the
base
plate
on
the
associated
flange
surface.
EuroPat v2
Die
Grundplatte
ist
vorzugsweise
derart
gestaltet,
dass
diese
einen
zur
Aufspannung
auf
die
Anflanschfläche
vorgesehenen
Ringscheibenabschnitt
umfasst.
The
base
plate
is
preferably
shaped
such
that
this
comprises
an
annular
disk
section
provided
for
mounting
on
the
flange
surface.
EuroPat v2
An
der
Grundplatte
kann
ein
Ansatz
oder
eine
anderweitige
Eingriffsstruktur
ausgebildet
sein,
der
bzw.
die
als
solcher/solche
der
drehfesten
Verankerung
der
Grundplatte
an
der
Anflanschfläche
dient.
On
the
base
plate,
a
projection
or
some
other
engagement
structure
can
be
formed,
which
as
such
is
used
for
rotationally
locked
anchoring
of
the
base
plate
on
the
flange
surface.
EuroPat v2
Dazu
eignet
sich
beispielsweise
eine
stirnseitig
auf
der
zur
Anflanschfläche
der
Brennkraftmaschine
eingebrachte
Nut
oder
Aussparung
in
dem
Arbeitsexzenter
oder
in
der
Grundplatte,
in
die
eine
durch
Formschluss,
Kraftschluss
oder
durch
eine
Kombination
beider
Möglichkeiten
eingreifende
Sicherung
eingreift,
um
eine
rotatorische
Bewegung
des
Arbeitsexzenters
gegenüber
der
Grundplatte
oder
dem
Einstellexzenter
in
der
Montagestellung
zu
unterbinden.
Suitable
for
this
purpose
is,
for
example,
a
groove
or
recess
formed
on
the
end
towards
the
flange
surface
of
the
internal
combustion
engine
in
the
work
eccentric
or
in
the
base
plate,
in
which
a
locking
device
is
engaged
through
a
positive
fit,
force-generated
fit,
or
through
a
combination
of
these
two
fits,
in
order
to
prevent
rotational
movement
of
the
work
eccentric
relative
to
the
base
plate
or
the
adjustment
eccentric
in
the
mounting
position.
EuroPat v2
Zur
Sicherstellung
des
Verbaus
der
Spannvorrichtung
in
einer
geforderten
Einbauausrichtung,
d.h.
zur
Sicherstellung
einer
lageorientierten
Einbaulage
der
Spannvorrichtung,
ist
die
Grundplatte
8
mit
einem
axial
vorstehenden
Ansatz
10
versehen,
der
in
eine
korrespondierende,
im
Bereich
der
Anflanschfläche
vorgesehene
(hier
als
Bohrung
angedeutete)
Aufnahme
der
Brennkraftmaschine
eingreift.
For
guaranteeing
the
installation
of
the
tensioning
device
in
a
required
installation
orientation,
i.e.,
for
guaranteeing
an
aligned
installation
position
of
the
tensioning
device,
the
base
plate
8
is
provided
with
an
axially
extending
projection
10,
which
engages
in
a
corresponding
receptacle
of
the
internal
combustion
engine
(indicated
here
as
a
bore)
provided
in
the
area
of
the
flange
surface.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Fixiereinrichtung
derart
ausgebildete,
dass
diese
im
Wege
des
Festziehens
einer
Befestigungsschraube,
durch
welche
als
solche
die
Exzenter-Spannvorrichtung,
insbesondere
ein
Einstellexzenter
derselben
an
eine,
die
Spannvorrichtung
tragende
Anflanschfläche
aufgeschraubt
wird,
selbsttätig
löst.
According
to
an
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
fixing
device
is
constructed
such
that
this
automatically
detaches
in
the
course
of
tightening
an
attachment
screw,
through
which
as
such
the
eccentric
tensioning
device,
in
particular
the
adjustment
eccentric
of
this
device,
is
screwed
onto
a
flange
surface
carrying
the
tensioning
device.
EuroPat v2
Die
Grundplatte
bildet
mehrere
Kippklauen
34,
die
im
Rahmen
des
Aufspannens
der
Grundplatte
8
auf
eine
die
Spannvorrichtung
tragende
Anflanschfläche
radial
nach
außen
geschwenkt
werden.
The
base
plate
forms
several
pivoting
claws
34,
which
are
pivoted
radially
outwards
within
the
scope
of
tensioning
the
base
plate
8
on
a
flange
surface
carrying
the
tensioning
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Ansatz
derart
ausgebildet,
dass
die
drehfeste
Verankerung
der
Grundplatte
an
der
Anflanschfläche
erreicht
ist,
bevor
der
axiale
Freigabeweg
überwunden
ist.
Preferably,
the
projection
is
shaped
so
that
the
rotationally
locked
anchoring
of
the
base
plate
on
the
flange
surface
is
reached
before
the
axial
release
path
has
been
overcome.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
weiterhin
auch
auf
ein
Verfahren
zur
Einbindung
einer
Exzenterspannvorrichtung
in
einen
Zugmitteltrieb
einer
Brennkraftmaschine
bei
welchem
im
Rahmen
eines
vorbereitenden
Montageschrittes
eine
sich
in
einem
vorgespannten
Zustand
befindende
Exzenterspannvorrichtung
an
eine
Anflanschfläche
derart
teil-angebunden
wird,
dass
die
Exzenterspannvorrichtung
in
vorgespanntem
Zustand
verbleibt,
wobei
in
diesem
vorgespannten
Zustand
die
Exzenterspannvorrichtung
derart
konfiguriert
und
ausgerichtet
ist,
dass
die
Laufrolle
derselben
einen
großen
Abstand
vom
Zugmittellaufpfad
aufweist,
und
wobei
die
Exzenterspannvorrichtung
durch
Anspannung
einer
der
Anbindung
dienenden
Befestigungsschraube
in
einen
Freigabezustand
verbracht
wird,
in
welchem
der
Vorspannungszustand
aufgehoben
wird
und
die
Laufrolle
auf
das
zugeordnete
Zugmittel
des
Zugmitteltriebs
abgesenkt
wird.
The
invention
is
further
directed
also
to
a
method
for
integrating
an
eccentric
tensioning
device
in
a
traction
means
drive
of
an
internal
combustion
engine,
in
which
an
eccentric
tensioning
device
located
in
a
pretensioned
state
is
partially
attached
to
a
flange
surface
within
the
scope
of
a
prepared
assembly
step,
such
that
the
eccentric
tensioning
device
remains
in
a
pretensioned
state,
wherein
in
this
pretensioned
state
the
eccentric
tensioning
device
is
configured
and
oriented
such
that
the
running
roller
of
this
device
has
a
large
distance
from
the
traction
means
running
path,
and
wherein
the
eccentric
tensioning
device
is
brought
into
a
released
state
through
tightening
of
an
attachment
screw
used
for
the
fastening,
in
which
the
pretensioned
state
is
released
and
the
running
roller
is
lowered
onto
the
associated
traction
means
of
the
traction
means
drive.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
1
umfasst
einen
Einstellexzenter
2,
der
in
einen
als
zylindrische
Buchse
ausgebildeten
Tragkörper
3
eingesetzt
ist,
über
den
die
Spannvorrichtung
1
in
Verbindung
mit
einer
in
Figur
1
nicht
abgebildeten
Befestigungsschraube
an
einer
Anflanschfläche
F,
insbesondere
einer
Stirnseite
einer
Brennkraftmaschine
anbringbar
ist.
The
tensioning
device
1
comprises
an
adjustment
eccentric
2,
which
is
inserted
into
a
carrier
body
3
constructed
as
a
cylindrical
bushing,
by
means
of
which
the
tensioning
device
1
in
connection
with
an
attachment
screw
not
shown
in
FIG.
1
can
be
connected
to
a
flange
surface
F,
especially
an
end
of
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
der
großvolumigen
Bauteile
ist
es
in
einer
Ausgestaltung
vorgesehen,
dass
ein
Bauteil
einen
Flansch
mit
einer
entsprechenden
Flanschkontaktfläche
aufweist
und
das
mit
diesem
Bauteil
verbundene
zweite
Bauteil
eine
entsprechende
Anflanschfläche
für
den
Flansch
des
ersten
Bauteils
aufweist.
With
the
arrangement
of
large-volume
components
according
to
the
invention,
it
is
provided
in
one
embodiment
that
one
component
has
a
flange
with
a
corresponding
flange
contact
surface
and
that
the
second
component
connected
to
this
component
has
a
corresponding
flange-mounting
surface
for
the
flange
of
the
first
component.
EuroPat v2
Hierbei
ist
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
als
Kontaktfläche
ausgebildete
Anflanschfläche
des
flanschfreien
Bauteils
eine,
vorzugsweise
aufgebrachte,
Beschichtung
aus
einer
Chrom-Stahl-Legierung
aufweist
und/oder
wenigstens
eine
Flanschkontaktfläche
eines
Flansches
eine,
vorzugsweise
aufgebrachte,
Beschichtung
aus
einer
Chrom-Stahl-Legierung
aufweist.
Here
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
flange-mounting
surface
of
the
flange-free
component
formed
as
a
contact
surface
has
a,
preferably
applied,
coating
with,
or
composed
of,
a
chrome-steel
alloy,
and/or
at
least
one
flange
contact
surface
of
a
flange
has
a,
preferably
applied,
coating
with,
or
composed
of,
a
chrome-steel
alloy.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
es
bevorzugt,
dass
zwischen
den
Flanschkontakt-flächen
der
Flansche
ein
oder
mehrere
Verbindungszwischenkörper
angeordnet
sind
oder
dass
zwischen
der
Flanschkontaktfläche
des
ersten
Bauteils
und
der
Anflanschfläche
des
zweiten
Bauteils
ein
oder
mehrere
Verbindungszwischenkörper
angeordnet
sind.
In
addition
it
is
preferred
to
dispose
one
or
more
connection
intermediate
bodies
between
the
flange
contact
surfaces
of
the
flange,
or
one
or
more
connection
intermediate
bodies
are
disposed
between
the
flange
contact
surface
of
the
first
component
and
the
flange-mounting
surface
of
the
second
component.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
in
einer
Ausgestaltung
bevorzugt,
dass
der
oder
die
Verbindungszwischenkörper
wenigstens
auf
einer
oder
auf
beiden
Kontaktflächen,
die
den
Kontaktflächen
der
Flansche
oder
der
Anflanschfläche
des
zweiten
Bauteils
gegenüberliegend
angeordnet
sind,
mit
einer
Beschichtung
aus
einer
Chrom-Stahl-Legierung
versehen
sind.
In
addition
it
is
preferred
in
one
embodiment
that
the
connection
intermediate
body
or
bodies
are
provided
with
a
coating
composed
of
chrome-steel
alloy
at
least
on
one
or
on
both
contact
surfaces
which
are
disposed
opposite
the
contact
surfaces
of
the
flange
or
the
flange-mounting
surface
of
the
second
component.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
kleine
Segmente
als
mit
einer
Chrom-Stahl-Legierung
beschichtete
Verbindungszwischenkörper
zwischen
einer
Anflanschfläche
und
einem
Flansch
eines
Bauteils
oder
zwischen
den
Flanschkontaktflächen
zweier
Flansche
angeordnet
sind,
ist
es
möglich,
dass
kleine
Segmente
preiswert
beschichtbar
sind
oder
beschichtet
sind.
Thereby,
in
that
small
segments
are
disposed
as
connection
intermediate
bodies,
coated
with
a
chrome-steel
alloy,
between
a
flange-mounting
surface
and
a
flange
of
a
component,
or
between
the
flange
contact
surfaces
of
two
flanges,
it
is
possible
that
small
segments
are
or
will
be
coated
inexpensively.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
beispielsweise
zur
Ausbildung
einer
Verbindung
zwischen
zwei
Bauteilen
vorgesehen,
dass
die
Flanschkontaktfläche
des
ersten
Bauteils
und
die
Anflanschfläche
des
zweiten
Bauteils
oder
die
Flanschkontaktflächen
des
zweiten
Bauteils
ringartig
und/oder
geschlossen
ausgebildet
sind.
Furthermore,
for
forming
a
connection
between
the
two
components,
it
is
provided
that
the
flange
contact
surface
of
the
first
component
and
the
flange-mounting
surface
of
the
second
component,
or
the
flange
contact
surfaces
of
the
second
component,
are
formed
ring-like
and/or
closed.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
es
denkbar,
dass
die
als
Anflanschfläche
ausgebildete
Kontaktfläche
132
der
Arretierscheibe
30
und
die
Flanschkontaktfläche
133
des
Getriebeflansches
130
jeweils
mit
einer
äußeren
Chrom-Stahl-Legierung
versehen
sind.
In
a
further
embodiment
it
is
conceivable
that
the
contact
surface
132
of
the
locking
disk
30
formed
as
a
flange-mounting
surface
and
the
flange
contact
surface
133
of
the
gearbox
flange
130
are
each
provided
with
an
outer
chrome-steel
alloy.
EuroPat v2
Auch
ist
es
denkbar,
das
Druckbegrenzungsventil
28
oberhalb
der
Flanschplatte
26,
das
heißt
zwischen
der
Flanschplatte
26
und
dem
Pumpendeckel
14
in
den
Flanschabschnitt
2
einzusetzen,
wobei
in
diesem
Fall
die
für
die
Anflanschfläche
des
Pumpendeckels
14
erforderliche
Materialanhäufung
des
Flanschabschnitts
2
zum
Einbau
des
Druckbegrenzungsventils
28
genutzt
werden
kann.
It
is
also
conceivable
to
insert
the
pressure
limiting
valve
28
into
the
flange
section
2
above
the
flange
plate
29,
i.e.
between
the
flange
plate
29
and
the
pump
cover
14,
in
which
case
the
accumulation
of
material
required
on
the
flange
section
2
for
the
flange
mounting
surface
of
the
pump
cover
14
can
be
used
for
the
installation
of
the
pressure
limiting
valve
28
.
EuroPat v2
Getriebe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Anflanschfläche
(22)
des
Abtriebsflansches
(12)
im
Bereich
des
Planetengetriebes
(23)
angeordnet
ist.
The
gear
according
to
claim
1,
wherein
the
driven
flange
(12)
is
connected
to
the
drum
of
the
truck
by
a
flange
surface
(22)
of
driven
flange
(12).
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
zeigt
ein
Getriebe
zum
Antrieb
einer
Trommel
eines
Fahrmischers,
bei
welchem
das
ortsfeste
Gehäuseteil
1
einen
Flansch
2
aufweist,
an
dessen
Anflanschfläche
3
die
Kurvenscheibe
4
eines
hydraulischen
Radialkolbenmotors
5
anliegt.
The
sole
FIGURE
shows
a
gear
for
driving
a
drum
(DRUM)
of
a
ready-mix
concrete
truck,
wherein
the
stationary
housing
part
1
has
a
flange
2,
against
a
flange
surface
3
of
which
a
cam
disk
4
of
a
hydraulic
radial
piston
motor
5
rests.
EuroPat v2
An
diesem
ersten
Gehäuseabschnitt
18
schließt
sich
ein
weiterer
Gehäuseabschnitt
19
an,
der
gegenüber
dem
ersten
Gehäuseabschnitt
18
eine
vergrößerte
Anflanschfläche
21
aufweist,
um
die
Vorrichtung
11
am
Tragkörper
13
über
eine
Schraubverbindung
22
zu
fixieren.
This
housing
section
18
is
followed
by
a
further
housing
section
19,
which
has
a
larger
flange
surface
21
than
the
first
housing
section
18,
in
order
to
fix
the
device
11
to
the
support
body
13
via
a
screw
connection
22
.
EuroPat v2