Übersetzung für "Anflanschbar" in Englisch

Die Verbindungsstücke sind vorteilhafterweise an die Bauteile anflanschbar ausgebildet.
The connecting pieces are preferably designed for flanged connection to the components.
EuroPat v2
An den Flansch 15 ist der Antrieb 4 mit einem Flansch 18 anflanschbar.
The drive 4 can be flanged onto the flange 15 with a flange 18 .
EuroPat v2
Die Steuereinheit kann an die Vakuumpumpe anflanschbar ausgeführt sein.
The control unit 2 can be flange-mounted on the vacuum pump.
EuroPat v2
Danach hat das Gehäuse einen rohrförmigen Einlauf 105 für den ankommenden Beton, mit dem das Gehäuse beispielsweise an die Betonpumpe anflanschbar ist.
Accordingly, the housing has a pipe formed inlet 105 for the arriving concrete, with which the housing is, for example, flanged on the concrete pump.
EuroPat v2
Er ist an seinen beiden Enden mit Endflanschen 23.1 und 23.2 versehen, mit denen er an Kanäle oder Komponenten der Lüftungs- bzw. Klimaanlagen anflanschbar ist.
It is provided at both ends thereof with end flanges 23.1 and 23.2, by which it can be flanged to ducts or components of the ventilating and air conditioning plant, respectively.
EuroPat v2
Die beiden Spulen können in Unterdruckbehältern, die direkt, ohne Schleusen an die Beschichtungsanlage anflanschbar sind, untergebracht sein.
The two spools can be accommodated in underpressure vessels which can be flanged directly to the coating system without locks.
EuroPat v2
Die Verschlusskappe dieses Speichertanks ist jedoch entfernt und an deren Stelle ein Kupplungsstück angesetzt, mit dem ein zweiter Speichertank anflanschbar ist.
The closure of this storage tank is removed, however, and in its place a coupling piece is fitted, to which a second storage tank can be flange-mounted.
EuroPat v2
Die einzelnen Module können so ausgeführt sein, daß sie aneinander anflanschbar sind, so daß die Papier-Abgabestation des nachgeschalteten Moduls unmittelbar mit der Papierannahmestation des vorgeschalteten Moduls verbunden ist.
The individual modules can be implemented such that they can be flanged to one another, so that the paper output station of the following modules is directly connected to the paper acceptance station of the preceding module.
EuroPat v2
An seinem oberen Ende ist der Zuführschacht 200 mit einem horizontalen Schraubflansch 214 versehen, an den ein nicht dargestellter Zuführkanal anflanschbar ist.
The feed chute 200 has a horizontal screw flange 214 at its upper end, on which chute can be flanged a not illustrated feed channel.
EuroPat v2
Die Eintrittsöffnung und die Verstellvorrichtung können als vor montierbare Einheit ausgebildet und gemeinsam an den eigentlichen Abscheider anflanschbar sein.
The inlet orifice 1 and the adjusting mechanism 4 can be designed as a unit which can be preassembled and flange-mounted together on the actual separator.
EuroPat v2
In Figur 1 ist mit 10 der nur teilweise dargestellte Gehäuseblock des Hydroaggeregats eines hydraulischen Brems-Blockierschutz-Systems (schlupfgeregelte hydraulische Bremsanlage) dargestellt, an den ein nicht dargestellter Motor anflanschbar ist, der mit einer im Gehäuseblock 10 angeordneten - nicht dargestellten - Hydraulikpumpe und mit ebenfalls im Gehäuseblock angeordneten Magnetventilen 12 auf ansich bekannte Weise zusammenwirkt.
In FIG. 1, 10 represents the only partially represented housing block of the hydraulic unit of a hydraulic anti-lock brake system (hydraulic brake system with traction control) onto which a motor (not illustrated) can be flanged, which motor interacts, in a manner known per se, with a hydraulic pump (not illustrated), arranged in the housing block 10, and with solenoid valves 12, also arranged in the housing block.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung, die an eine Maschine zum Füllen und automatischen Abdrehen von Würsten anflanschbar ist und ein Bremsringgehäuse aufweist, das an einem in einem Führungsrohr geführten Lagerrohr befestigt ist und das in seiner Arbeitslage das freie Ende einer Abdrehtülle der Maschine umschließt und das unter Betätigung eines auf das Führungsrohr wirkenden Schwenkhebels aus dieser Arbeitslage derart wegschwenkbar ist, daß das freie Ende der Abdrehtülle frei zugänglich ist.
The present invention refers to a holding device adapted to be flanged to a machine for filling and for automatically twisting off sausages and provided with a brake ring housing which is secured to a support tube guided in a guide tube and which encloses the free end of a twist-off nozzle of the machine in its operation position, said brake ring housing being adapted to be pivoted away from said operation position, in response to actuation of a pivotable lever action on the guide tube, in such a way that the free end of the twist-off nozzle is freely accessible.
EuroPat v2
An das Gehäuse 13 ist das Gehäuse 5 der Rückstelleinrichtung 4 bzw. ist der zweite Gehäuseteil 12 der Rückstelleinrichtung 4 anflanschbar.
The housing 5 of the return device 4, or the second housing section 12 of the return device 4, can be flange-mounted on the housing 13 .
EuroPat v2
Die Gehäuseteile 16 und 18 weisen jeweils einen Gehäuseflansch 42 bzw. 44 auf, mit dem sie an einem an einer Wandung des Kamins 13 angeordneten Anlagenflansch 46 bzw. 48 anflanschbar sind.
The housing parts 16 and 18 each have a housing flange 42 and 44 respectively with which they can be flanged to a contact flange 46 and 48 respectively arranged at a wall of the flue 13 .
EuroPat v2
Die Bodenplatte 8 ist mit einem Flansch 6 umgeben, an den ein Rohr oder Einlassverteiler oder dergleichen anflanschbar ist.
The bottom plate 8 is surrounded by a flange 6, to which a tube or inlet distributor or the like can be flange-mounted.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor erwähnt, ist die Seiltrommel ebenfalls in einem Gehäuse angeordnet, wobei an das Gehäuse der Seiltrommel die Rückstelleinrichtung, vorzugsweise über das zweite Gehäuseteil, anflanschbar ist.
As has already been mentioned previously, the cable drum is also disposed in a housing, where the return device can be flange-mounted on the housing of the cable drum, preferably via the second housing section.
EuroPat v2
An den Kreisringflansch sind dann weitere Baugruppen anflanschbar, so dass die Flanschöffnung bedarfsweise komplettiert bzw. fluiddicht verschlossen werden kann.
Further assemblies can then be flange-connected to the annular flange, whilst allowing the flange opening to be completed and closed in a fluid-tight manner, as required.
EuroPat v2
Dieses Instrument hat vorzugsweise ein (universelles) Handstück mit darin angeordnetem Drehmoment-Übertragungszug und/oder Antrieb und ein vorzugsweise auswählbarer (separater) Handstückschaft mit darin gelagerter Werkzeugaufnahme, der weiter vorzugsweise an das Handstück anflanschbar ist unter Kopplung der Werkzeugaufnahme an den Drehmoment-Übertragungszug oder Antrieb.
Said instrument preferably comprises a (universal) handpiece comprising a torque transmission train arranged therein and/or a drive and a preferably selectable (separate) handpiece shaft comprising a tool mounting supported therein; more preferably, said handpiece shaft is able to be flanged to the handpiece while coupling the tool mounting to the torque transmission train or the drive.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform der Erfindung hat den Vorteil, dass ein einheitliches Granulatorgehäuse vorgesehen werden kann, an das unterschiedliche Zusatzeinrichtungen anflanschbar sind, wobei sowohl die Dimensionen der Kühlfluidkammer dieser Zusatzeinrichtungen als auch die Anzahl der zweiten Kühlfluideinlassöffnungen sowie die Anzahl der Kühlfluidrohre zum Zuführen von Kühlfluid direkt zu der Rückseite des Schneidmesserkopfes variieren können.
This embodiment of the invention has the advantage that a uniform granulator housing can be provided to which different add-on units can be flange-mounted, wherein both the dimensions of the coolant chambers of these add-on units and the number of coolant pipes for supplying coolant directly to the rear side of the cutting knife head can vary.
EuroPat v2
Die Stellzylinder sind zu einer Einheit zusammengefasst, die an oder in einem Getriebegehäuse des Kraftfahrzeuggetriebes anflanschbar ist.
The actuating cylinders are combined into a unit which can be flange-mounted on or in a transmission casing of the motor vehicle transmission.
EuroPat v2
Im Hinblick auf den benötigten Bauraum günstiger, sind sogenannte "Inlinegetriebe" die koaxial an den Antriebsmotor, insbesondere an den Elektromotor anflanschbar sind.
More favorable in terms of the required installation space are “in-line transmissions”, which can be flanged coaxially to the drive motor, in particular to the electric motor.
EuroPat v2
Im Hinblick auf den benötigten Bauraum günstiger sind sogenannte Inlinegetriebe, die koaxial an den Elektromotor anflanschbar sind.
So-called inline gearings which can be coaxially flange-mounted to the electric motor are more favorable with regard to the required installation space.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine hydraulische oder pneumatische Betätigungsvorrichtung für die Betätigung von Stellgliedern in einem Kraftfahrzeuggetriebe, mit wenigstens zwei Stellzylindern, die jeweils nur ein Zylindergehäuse und jeweils nur einen darin entlang einer Zylinderachse längsverschieblich geführten Stellkolben aufweisen, der hydraulisch oder pneumatisch beaufschlagbar und mit einem der Stellglieder wirkverbunden ist, wobei die wenigstens zwei Stellzylinder zu einer Einheit zusammengefasst sind, die an oder in einem Getriebegehäuse des Kraftfahrzeuggetriebes anflanschbar ist.
The present invention relates to a hydraulic or pneumatic actuating device for the actuation of setting elements in a motor vehicle transmission, comprising at least two actuating cylinders having a cylinder housing and an actuating piston, which is guided therein to be longitudinally displaceable along a cylinder axis and which can be hydraulically or pneumatically loaded and is operatively connected with one of the setting elements, wherein the actuating cylinders are combined to form a unit which can be flange-mounted on or in a transmission casing of the motor vehicle transmission.
EuroPat v2
Bei diesem Stand der Technik sind die Stellzylinder bereits montagefreundlich zu einer Baueinheit zusammengefasst, die über eine Flanschfläche an einem Gehäuse des Getriebes anflanschbar ist.
The actuating cylinders are already combined in assembly-friendly manner into a subassembly which can be flange-mounted by way of a flange surface on a casing of the transmission.
EuroPat v2