Übersetzung für "Anfeuerung" in Englisch
Außer
inspiriertem
Denken
wirkt
der
Impuls
der
Anfeuerung
der
Gedanken.
Besides
inspired
thinking,
there
acts
the
impulse
of
kindling
the
thought.
ParaCrawl v7.1
Wieder
war
es
eine
Mischung
aus
echter
Lustbezeugung
und
Anfeuerung
ihres
kleinen
Liebhabers.
Again
it
was
a
mix
of
a
real
testimony
of
her
lust
and
a
means
to
cheer
her
little
lover.
ParaCrawl v7.1
Mit
guter
Anfeuerung
des
Holzes
und
hervorragenden
mechanischen
und
chemischen
Beständigkeiten.
With
good
accentuation
of
the
wood
and
outstanding
mechanical
and
chemical
resistance.
ParaCrawl v7.1
Gänsehaut
auf
dem
Kurfürstendamm
vor
50.000
Zuschauern
–
mehr
Anfeuerung
geht
nicht.
Goose
bumps
on
the
Kurfürstendamm
in
front
of
50,000
spectators
-
more
cheering
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Grundierung
wird
auf
Teak
und
Teak-Ersatzhölzern
eine
gute
Anfeuerung
erreicht.
Good
grain
accentuation
is
achieved
on
teak
and
teak
substitutes
using
this
primer.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
die
"Anfeuerung
auf
Holz",
die
Anfangshärte
und
Schleifbarkeit
unbefriedigend.
Furthermore,
wetting
onto
wood,
the
initial
hardness
and
the
sandability
are
unsatisfactory.
EuroPat v2
Die
Anfeuerung
ist
automatisch
und
kann
über
das
elektronische
Steuergerät
auch
wöchentlich
eingestellt
werden.
Ignition
is
automatic
and
can
be
set
even
on
a
weekly
basis
with
the
electronic
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
sind
vielfältig
-
sie
reichen
vom
hohen
UV-Schutz
bis
zur
Anfeuerung
der
Holzstruktur.
The
requirements
are
many,
ranging
from
high
UV
protection
to
grain
accentuation.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
preiswert
mit
Streichhölzern
entzündet
-
zur
einfachen
Anfeuerung
von
Anzündholz
oder
Holzkohle.
Its
lighted
with
matches,
cheapest
lighter
for
simple
fire
lighting
of
wood
chips
or
charcoal.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
optischen
Eigenschaften
des
farblos
lackierten
Holzes,
wie
das
Hervortreten
der
natürlichen
Maserung
(«Anfeuerung»)
oder
die
Gleichmässigkeit
der
Lackierung
können
durch
die
Verwendung
eines
Grundlackes
auf
Basis
von
speziellen
wasserlöslichen
Acrylcopolymerisaten
noch
verbessert
werden.
The
optical
appearance
of
clear
varnish
coated
wood,
such
as
the
accentuation
of
the
grain
and
the
uniformity
of
the
coating,
can
be
still
further
enhanced
through
the
use
of
a
basic
varnish
of
special
water-soluble
acrylic
copolymers.
EuroPat v2
Die
Hohlkörper
zeichnen
sich
weiter
vorteilhaft
dadurch
aus,
daß
während
des
Abtrennvorganges
der
Hülle
durch
die
Anfeuerung
des
Sprengmittels
und
den
dabei
auftretenden
Explosionsschock,
die
in
Radialrichtung
hervorstehenden
Teile
der
Hohlkörper,die
dem
Sprengmittel
benachbart
sind,
sich
unter
der
Explosionseinwirkung
des
Sprengmittels
plastisch
verformen
können,
wodurch
eine
nachteilige
Behinderung
der
Nutzlast
verhindert
wird.
The
hollow
bodies
further
distinguish
themselves
in
that
during
the
separation
process
of
the
casing
as
a
result
of
the
ignition
of
the
detonating
charge
and
the
thereby
occurring
explosive
shock,
those
parts
of
the
hollow
bodies
which
project
in
the
radial
direction
and
adjoin
the
detonating
means,
deform
plastically
as
a
result
of
the
explosive
effect
of
the
detonating
means,
whereby
a
disadvantageous
hinderance
of
the
useful
load
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Inerteinlage
gestattet
durch
ihre
zentrale
Lage
und
ihren
gegenüber
dem
Durchmesser
der
Hohladung
kleineren
Außendurchmesser
eine
ringförmige
Anfeuerung
und
eine
Detonationswellenlenkung
der
Hohlladung,
wobei
das
die
Hohlladung
tragende
erste
Wirkteil
durch
den
Fortfall
der
Inerteinlage
erheblich
in
der
Länge
verkürzt
ausgeführt
werden
kann.
The
inert
insert
permits
by
its
central
position
and
its
smaller
exterior
diameter
relative
to
the
diameter
of
the
hollow
charge
to
effect
a
ring-shaped
ignition
and
a
detonation
wave
guide
of
the
hollow
charge,
whereby
the
first
effective
part
which
carries
the
hollow
charge
can
be
considerably
shortened
by
abolishment
of
the
inert
insert.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
gewünschte
Bodensignatur,
die
in
ähnlicher
Weise
wie
bei
einem
scharfen
Bomblet
während
des
Aufschlages
als
Detonationswolke
mit
Lichtblitz
und
Knall
auftreten
soll,
bei
Verwendung
einer
pyrotechnischen
Anfeuerung
nicht
mehr
wahrnehmbar.
Thus,
the
desired
specific
ground
dispersion
pattern
which
is
to
occur
upon
impact
in
a
manner
similar
to
a
live
bomblet
in
the
form
of
a
detonation
cloud
with
a
flash
and
a
sharp
report
or
bang,
if
pyrotechnic
ignition
is
employed,
will
no
longer
be
discernible.
EuroPat v2
Um
eine
sichere
Anfeuerung
der
aus
den
Wirk-
und
Übertragungsladungen
bestehenden
Sprengstoffsäule
zu
erreichen,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
dem
Aufschlagzünder
benachbarte
Wirkladung
11
und
die
Übertragungsladungen
12
aus
einem
überwiegend
aus
Hexogen-
oder
Oktogen-haltigen
Sprengstoff
bestehen.
To
ensure
a
reliable
ignition
of
the
explosive
column
formed
of
the
alternatingly
disposed
explosive
charges
and
transfer
charges,
it
has
been
found
advantageous
to
provide
that
the
explosive
charge
11
which
adjoins
the
impact
fuze
3
and
the
transfer
charges
12
are
preponderantly
of
an
explosive
which
contains
hexogen
or
octogen.
EuroPat v2
Der
Einbau
von
Nitrocellulosen
mit
einem
Stickstoffgehalt
von
10,7
bis
12,6
%
verbessert
die
"Anfeuerung"
auf
Holz,
verkürzt
die
Trockenzeit,
erhöht
die
Härte
und
verbessert
die
Schleifbarkeit.
The
incorporation
of
nitrocelluloses
with
a
nitrogen
content
of
10.7
to
12.6
%
improves
wetting
onto
wood,
shortens
the
drying
time,
increases
the
hardness
and
improves
the
sandability.
EuroPat v2
Die
bekannten
modularen
Treibladungskörper
sind
für
eine
automatische
Zuführung
ausgelegt
und
werden
durch
eine
externe
Anfeuerung
durch
den
Verschluß
der
Waffe
gezündet.
The
known
modular
propellant
charge
members
are
designed
for
automatic
feeding
and
are
ignited
by
an
external
firing
activation
by
the
breech
of
the
weapon.
EuroPat v2
Vor
allem
die
optischen
Eigenschaften
des
farblos
lackierten
Holzes,
wie
das
Hervortreten
der
natürlichen
Maserung
("Anfeuerung")
oder
die
Gleichmäßigkeit
der
Lackierung
können
durch
die
Verwendung
eines
Grundlackes
auf
Basis
von
speziellen
wasserlöslichen
Acrylcopolymerisaten
noch
verbessert
werden.
The
optical
appearance
of
clear
varnish
coated
wood,
such
as
the
accentuation
of
the
grain
and
the
uniformity
of
the
coating,
can
be
still
further
enhanced
through
the
use
of
a
basic
varnish
of
special
water-soluble
acrylic
copolymers.
EuroPat v2
Die
Inerteinlage
gestattet
durch
ihre
zentrale
Lage
und
ihren
gegenüber
dem
Durchmesser
der
Hohlladung
kleineren
Außendurchmesser
eine
ringförmige
Anfeuerung
und
eine
Detonationswellenlenkung
der
Hohlladung,
wobei
das
die
Hohlladung
tragende
erste
Wirkteil
durch
den
Fortfall
der
Inerteinlage
erheblich
in
der
Länge
verkürzt
ausgeführt
werden
kann.
The
inert
insert
permits
by
its
central
position
and
its
smaller
exterior
diameter
relative
to
the
diameter
of
the
hollow
charge
to
effect
a
ring-shaped
ignition
and
a
detonation
wave
guide
of
the
hollow
charge,
whereby
the
first
effective
part
which
carries
the
hollow
charge
can
be
considerably
shortened
by
abolishment
of
the
inert
insert.
EuroPat v2