Übersetzung für "Anfeuchten" in Englisch

Wollen Sie Ihren Schnurrbart mit einer Tasse Tee anfeuchten?
How 'bout wetting your mustache with a cup of tea before you go?
OpenSubtitles v2018
Hände und Handgelenke anfeuchten, bevor Sie die Seife gleichmäßig verteilen.
Moisten hands and wrists before distributing the soap evenly.
OpenSubtitles v2018
Soll ich jemandem ein bisschen die Kehle anfeuchten?
Anybody want me to wet their whistle?
OpenSubtitles v2018
Lass uns die alte Pfeife noch mal anfeuchten.
Let's just wet the ol' whistle.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich meine Hände anfeuchten kann, kann ich sie vielleicht rausziehen.
If I can get my hands wet, maybe I can wiggle out of this.
OpenSubtitles v2018
Das Anfeuchten erfolgt durch Zugabe einer wässrigen Flüssigkeit.
Moistening is carried out by adding an aqueous fluid.
EuroPat v2
Das Anfeuchten einer bewegten Materialbahn wird mit der beschriebenen Vorrichtung wie folgt durchgeführt:
A moving web of material is moistened with the device described here as follows:
EuroPat v2
Der Reibungswiderstand der beschichteten Oberfläche reduziert sich durch Anfeuchten in starkem Maße.
The frictional resistance of the cured coating is reduced to a great extent by moistening.
EuroPat v2
Das Anfeuchten des Reduktionsgases führt zu niedrigeren Fluorgehalten in den Sinterkörpern.
Humidification of the reduction gas leads to lower fluorine contents in the sintered bodies.
EuroPat v2
Wie in der Anleitung beschrieben einfach auf die gereinigte Haut drücken und anfeuchten.
As described in the instructions, simply press on the cleansed skin and moisten.
ParaCrawl v7.1
Falls nötig kannst du das Tuch mit etwas Wasser anfeuchten.
If needed, you can lightly dampen the cloth with water.
ParaCrawl v7.1
Den Bart mit möglichst warmem Wasser anfeuchten.
Wet the beard with some warm water.
ParaCrawl v7.1
Die Rasierzone mit möglichst heißem Wasser anfeuchten.
Application: Moisten the shaving area with some hot water.
ParaCrawl v7.1
Die Rasierzone – Gesicht und Hals – mit möglichst heißem Wasser anfeuchten.
Moisten your face and neck with warm water.
ParaCrawl v7.1
Mop mit sauberem Wasser anfeuchten (Chemie ist nicht erforderlich).
Dampen the mop with clean water (no chemicals required).
ParaCrawl v7.1
Einen Teil des Radiergummis leicht anfeuchten, Auf der zu reinigenden Oberfläche reiben.
Dampen the tip of the eraser and rub the surface to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Den Zwieback auf beiden Seiten mit Wasser anfeuchten.
Slightly moisten the rusk on both sides.
ParaCrawl v7.1
Zum Anfeuchten des Futters empfehlen wir Backs Glut-Amin oder Backs Omega-Plus-Öl.
To moisten the food we recommend Backs Glut-Amin or Backs Omega Plus oil.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Prozedur wurde ausgehend vom Anfeuchten des Tressenteils an einmal wiederholt.
The entire procedure was repeated once starting from the wetting of the tress section.
EuroPat v2
Hierdurch kann selbst das in bisher bekannten Prozessen erforderliche Anfeuchten des Eduktgases entfallen.
Consequently, even the feed gas humidification required in processes known hitherto can be dispensed with.
EuroPat v2