Übersetzung für "Anfangswinkel" in Englisch
Bevor
die
Eingabe
bestätigt
wird,
müssen
die
Rotationsachse
sowie
gegebenenfalls
der
Anfangswinkel
definiert
werden.
Before
you
confirm
the
input,
the
rotation
axis
and
the
initial
angle
must
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Der
Anfangswinkel
markiert
die
Grundstellung
der
Leitschaufeln,
in
der
der
größtmögliche
Luftmassenstrom
strömen
kann.
The
initial
angle
marks
the
basic
position
of
the
guide
vanes,
in
which
the
greatest
possible
air
mass
flow
can
flow.
EuroPat v2
Die
vordere
Leitschaufelreihe
umfasst
Leitschaufeln,
die
zwischen
einem
Anfangswinkel
und
einem
Endwinkel
verstellbar
sind.
The
front
row
of
guide
vanes
comprises
guide
vanes
that
are
adjustable
between
an
initial
angle
and
a
final
angle.
EuroPat v2
Die
nach
vorn
gerichteten
Kräfte
sind
in
einem
Anfangswinkel
von
10°
±
5°
gegen
die
Horizontale
nach
oben
aufzubringen.
Forces
in
the
forward
direction
shall
be
applied
with
an
initial
force
application
angle
of
10
±
5°
above
the
horizontal.
DGT v2019
Insbesondere
müssen
Messwertaufnehmer
für
Beschleunigungen
so
angebracht
werden,
dass
der
Anfangswinkel
zwischen
der
tatsächlichen
Messachse
und
der
entsprechenden
Achse
des
Bezugsachsensystems
nicht
mehr
als
5°
beträgt,
wenn
nicht
eine
analytische
oder
experimentelle
Überprüfung
des
Einflusses
der
Anbringung
auf
die
gesammelten
Daten
erfolgt.
Acceleration
transducers
in
particular
should
be
mounted
in
such
a
way
that
the
initial
angle
of
the
real
measurement
axis
to
the
corresponding
axis
of
the
reference
axis
system
is
not
greater
than
5°
unless
an
analytical
or
experimental
assessment
of
the
effect
of
the
mounting
on
the
collected
data
is
made.
DGT v2019
Es
ist
bei
Kugelrillen
ein
Anfangswinkel
von
6-9°
und
ein
Auslaufwinkel
von
1-1,5°
angemessen.
For
ball
recesses,
a
starting
angle
of
6-9°
and
a
run-out
angle
of
1-1.5°
is
adequate.
EuroPat v2
Der
Antriebsteller
37
bildet
zusammen
mit
dem
zweiten
Ritzel
35
eine
zweite
Untersetzungsstufe
des
Getriebes
33
und
überträgt
über
die
Antriebswelle
29
ein
Drehmoment
auf
eine
dritte
Untersetzungsstufe,
die
aus
einem
dritten
Ritzel
38
und
einem
Zahnsegment
39
besteht,
das
drehfest
an
der
Gitterwelle
30
befestigt
ist
und
ein
Verschwenken
der
Gitterwelle
30
zwischen
einem
Anfangswinkel
und
einem
Endwinkel
gestattet.
The
drive
pulley
37,
together
with
the
second
pinion
35
and
second
reduction
stage
of
the
gear
33,
forms
and
transmits
by
means
of
the
drive
shaft
29,
a
torque
to
the
third
reduction
stage,
which
consists
of
a
third
pinion
38
and
a
tooth
segment
39
fastened
fixedly
in
rotation
to
the
grid
shaft
30
and
making
possible
the
pivoting
of
the
grid
shaft
30
between
an
initial
angle
and
a
terminal
angle.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vierkantführung
182
ist
das
Endstück
184
mit
Feststellausnehmungen
210
versehen,
welche
in
allen
Quadranten
gleiche
Winkelabstände
voneinander
aufweisen,
jedoch
in
jedem
Quadranten
mit
einem
unterschiedlichen
Anfangswinkel
be
ginnend
in
das
Endstück
184
eingebracht
sind.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
inventive
four-edged
guide
182,
the
end
piece
184
is
provided
with
fixing
recesses
210
which
exhibit
identical
angular
spacings
from
one
another
in
all
quadrants
but
are
machined
in
the
end
piece
184
so
as
to
begin
with
a
different
initial
angle
in
each
quadrant.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Anfangslagewinkel
i,1
der
Längsschwingungen
abhängig
von
der
Hohlblocklage
während
der
Messung
(Anfangswinkel).
The
starting
angle
?
i,1
of
the
longitudinal
oscillation
is
dependent
upon
the
position
of
the
hollow
billet
during
the
measurement
at
the
start.
EuroPat v2
Die
bevorzugte
Lage
der
Kurvenstücke
wird
von
einem
spitzen
Anfangswinkel
zur
Umfangskerbung
bestimmt,
der
in
bevorzugter
Weise
etwa
15°
beträgt.
The
preferred
position
in
respect
of
the
metering
channel
portions
is
determined
by
an
acute
initial
angle
relative
to
the
peripheral
groove,
which
is
preferably
about
15°.
EuroPat v2
Sollte
der
Roboter
nicht
parallel
zur
Wand
ins
Spielfeld
gesetzt
werden,
so
kann
mit
Hilfe
des
Zahnrades
auf
der
Rückseite,
das
direkt
mit
dem
Rotationssensor
verbunden
ist,
der
Anfangswinkel
festgelegt
werden.
If
the
robot
isn't
put
into
the
field
parallel
to
the
walls,
the
start
position
can
be
set
by
turning
the
gear
on
the
back,
that
is
directly
connected
to
the
rotation
sensor.
ParaCrawl v7.1
Beim
Beispiel
liegt
ein
Wendepunkt
WP
der
Wegfunktion
(Geschwindigkeitsmaximum)
etwa
mittig
zwischen
Anfangswinkel
(0°)
und
Endwinkel
(35°).
In
the
example,
a
turning
point
WP
of
the
path
function
(speed
maximum)
lies
approximately
centrally
between
the
initial
angle
(0°)
and
final
angle)
(35°).
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Gasturbine
sowie
ein
Bestimmungsverfahren
zur
Bestimmung
eines
Endwinkels
von
zwischen
einem
Anfangswinkel
und
dem
Endwinkel
verstellbaren
Leitschaufeln
einer
Leitschaufelreihe
eines
Verdichters
der
Gasturbine
zur
Verhinderung
einer
Eisbildung
in
dem
Verdichter.
The
present
invention
relates
to
a
gas
turbine
and
to
a
method
of
determination
for
determining
a
final
angle
of
guide
vanes
of
a
row
of
guide
vanes
of
a
compressor
of
the
gas
turbine
that
are
adjustable
between
an
initial
angle
and
the
final
angle
for
the
prevention
of
ice
formation
in
the
compressor.
EuroPat v2
Je
weiter
entfernt
der
Endwinkel
E
vom
Anfangswinkel
ist,
umso
größer
ist
der
Verstellbereich
der
Leitschaufeln.
The
further
away
the
final
angle
E
is
from
the
initial
angle,
the
greater
the
adjusting
range
of
the
guide
vanes.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Netzfrequenz
werden
durch
das
Winkelfehlermodul
65
die
von
dem
Phasenwinkeldetektor
61
ermittelten
Winkeldaten
mit
der
Netzfrequenz
korrigiert,
und
der
Anfangswinkel
auf
0
Grad
gesetzt.
Taking
account
of
the
instantaneous
network
frequency,
the
angle
error
module
65
corrects
the
angle
data,
as
determined
by
the
phase
angle
detector
61,
with
the
network
frequency,
and
sets
the
initial
angle
to
0
degrees.
EuroPat v2
Wenn
der
Anfangswinkel
der
Haustür
10
oder
des
Hausfensters
20
bekannt
ist,
ermöglicht
die
kontinuierliche
Messung
der
Drehrate
eine
Positionsbestimmung
zu
jedem
Zeitpunkt.
If
the
initial
angle
of
house
door
10
or
of
house
window
20
is
known,
the
continuous
measurement
of
the
rate
of
rotation
enables
a
determination
of
position
at
each
point
in
time.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
aus
der
US
5,941,207
eine
Vorrichtung
zum
Einspritzen
von
Brennstoff
in
den
Brennraum
einer
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine
bekannt,
bei
der
Brennstoff
unter
einem
bestimmten
Anfangswinkel
kegelförmig
in
den
Brennraum
eingespritzt
wird.
Moreover,
a
device
for
the
injection
of
fuel
into
the
combustion
chamber
of
a
mixture-compressing
internal
combustion
engine
having
external
ignition
is
discussed
in
U.S.
Pat.
No.
5,941,207,
in
which
the
fuel
is
injected,
in
the
shape
of
a
cone,
into
the
combustion
chamber
at
a
specific
initial
angle.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
bewegte
Achse
mit
einem
Befehl
vom
Anfangswinkel
des
aufzunehmenden
Raumwinkels
bis
zum
Endwinkel
mit
einer
Geschwindigkeit
gefahren
wird,
wobei
Beschleunigungs-
und
Abbremsrampen
außerhalb
des
zu
untersuchenden
Raumwinkels
gelegt
werden.
Here,
provision
can
be
made
for
the
moved
axis
to
be
driven
at
a
speed
from
the
start
angle
of
the
solid
angle
to
be
recorded
to
the
end
angle
by
way
of
a
command,
wherein
acceleration
and
deceleration
ramps
are
placed
outside
of
the
solid
angle
to
be
examined.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Bestimmungsverfahren
wird
zur
Bestimmung
eines
Endwinkels
von
zwischen
einem
Anfangswinkel
und
dem
Endwinkel
verstellbaren
Leitschaufeln
einer
stromaufwärts
einer
hinteren
Lauf-
oder
Leitschaufelreihe
angeordneten
vorderen
Leitschaufelreihe
eines
Verdichters
einer
Gasturbine
zur
Verhinderung
einer
Eisbildung
in
dem
Verdichter
während
des
Betriebs
der
Gasturbine
in
einer
Parameterermittlung
ein
aktueller
Wert
zumindest
eines
Prozessparameters
ermittelt
und
anschließend
in
einer
Endwinkelfestlegung
der
Endwinkel
in
Abhängigkeit
des
Wertes
festgelegt,
wobei
als
Prozessparameter
eine
aerodynamische
Drehzahl
ermittelt
wird,
in
dessen
Abhängigkeit
der
Wert
des
Endwinkels
(E)
festgelegt
wird.
In
the
case
of
the
method
of
determination
according
to
the
invention,
for
determining
a
final
angle
of
guide
vanes
of
a
front
row
of
guide
vanes,
arranged
upstream
of
a
rear
row
of
rotor
blades
or
guide
vanes,
of
a
compressor
of
a
gas
turbine
that
are
adjustable
between
an
initial
angle
and
the
final
angle
for
the
prevention
of
ice
formation
in
the
compressor,
a
current
value
of
at
least
one
process
parameter
is
ascertained
during
the
operation
of
the
gas
turbine
in
a
parameter
ascertaining
step,
and
subsequently,
in
dependence
on
the
value,
the
final
angle
is
fixed
in
a
final-angle
fixing
step,
an
aerodynamic
speed
being
ascertained
as
the
process
parameter.
EuroPat v2
Runder
Text:
Wenn
diese
Option
ausgewählt
wird,
verwenden
Sie
die
Steuerelemente
in
diesem
Rahmen,
um
den
Anfangswinkel
ab
dem
der
runde
Text
beginnt,
den
Textbereich
und
den
Text
Stil
zu
definieren.
Round
text:
when
this
option
is
selected,
use
the
controls
in
this
frame
to
define
the
starting
angle
from
which
the
round
text
will
begin,
the
range
of
the
text,
and
the
style
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Kreisbogen
mit
Anfangswinkel
0°
und
Endwinkel
360°
werden
bei
Konvertierung
in
DXF
als
"CIRCLE"
ausgegeben.
Arcs
with
a
starting
angle
of
0
degrees
and
an
end
angle
of
360
degrees
are
given
out
as
a
"Circle"
when
converting
to
DXF.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ergibt
sich
bei
einem
Anfangswinkel
der
Power
Phase
von
5
Grad
und
einem
Endwinkel
der
Power
Phase
von
220
Grad
eine
Power
Phase-Länge
von
215
Grad.
For
example,
a
power
phase
starting
angle
of
5
degrees
and
a
power
phase
end
angle
of
220
degrees
would
represent
a
power
phase
arc
length
of
215
degrees.
ParaCrawl v7.1