Übersetzung für "Anfangssituation" in Englisch

Hier beschreiben wir die Anfangssituation vor dem Aufruf und dem Prolog.
Here we describe the initial situation before the call and the prolog.
ParaCrawl v7.1
Nachmittags werden die Ergebnisse von Schülerinnen und Schülern vorgestellt und im Bezug auf die Anfangssituation diskutiert.
In the afternoon, the results of pupils are presented and discussed in relation to the initial situation.
ParaCrawl v7.1
Es ist von entscheidender Bedeutung, daß in der schwierigen Anfangssituation der Erweiterung darauf geachtet wird, daß die gegenseitigen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, kultu­rellen und politischen Beziehungen der Bewerberländer nicht unterbrochen, sondern verstärkt werden.
It is crucial in the difficult initial stage of enlargement to see to it that economic, social, cultural and political contacts between the applicant countries do not break down but instead become stronger.
TildeMODEL v2018
Der erste Autor schlägt eine Anfangssituation vor (das Mädchen geht in den Wald) und verschiedene Mitarbeiter entwickeln eine Geschichte – das Mädchen trifft nicht mehr den Wolf, sondern statt dessen Pinocchio.
The first author proposes a starting situation (the girl enters the wood) and different contributors develop the story - the girl does not meet a wolf but, instead, meets Pinocchio.
News-Commentary v14
Nach dem Überführen der Ladeschwinge 9 in die Übergabeposition und dem Bestücken des Zuführbands 3 mit neuen Lebensmittelsträngen 40 ist die in Figur 5.1 gezeigte Anfangssituation wieder erreicht und der Zyklus kann von neuem beginnen.
After moving the loading pivot 9 into the transfer position and feeding the conveying band 3 with new food strands 40 the initial situation illustrated in FIG. 5.1 is reached again and the cycle can start again.
EuroPat v2
Die atmosphärischen Zustandsgrößen haben keine Wirkung auf das eingeschlossene Volumen und beschreiben nur eine Anfangssituation für die Simulation.
The atmospheric state variables have no impact on the enclosed volume and only describe the initial situation for the simulation.
ParaCrawl v7.1
Die Anfangssituation war ziemlich prekär, aber ich kann mich an das Publikum erinnern, das wieder in unser Tanzzentrum gekommen war, nach einer mehrjährigen Abwesenheit des CNDB aus der Kulturlandschaft der rumänischen Hauptstadt.
We started from a very poor state, but I remember the people who came to the Centre after an absence of several years from Bucharest's cultural landscape.
ParaCrawl v7.1
Bei der beispielhaften Abfolge der Figuren 4A bis 4C ist dieser Zustand ausgehend von der "Anfangssituation" in Figur 4A bereits bei der dritten Ausrichtung des Ständerflussvektors 111 gegeben.
In the exemplary sequence of FIGS. 4A to 4C, starting from the “initial situation” in FIG. 4A, this state is already reached in the third orientation of the stator-flux vector 111 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich eine zeitliche Hierarchie unter den Teilnehmern, die es ermöglicht, aus jeder beliebigen Anfangssituation des Leitbussystems stets in den zeitsynchronen Modus überzugehen.
This establishes a time hierarchy among the subscribers, which makes it possible to go over to time-synchronous mode at any time from any initial situation of the control bus system.
EuroPat v2
Ausgehend von der so festgslegten Anfangssituation wird nun eine Anzahl von p Durchläufen mit den folgenden Rechenschritten durchgeführt:
Starting from the initial situation defined above, now a number p of runs is performed with the following calculation steps:
EuroPat v2
Ihre Aufgabe ist es, die alles verändernde Anfangssituation zu schaffen und den Anmarsch der Massen in den Umsturz durchzuführen.
Their task is to bring about the initial situation that will change everything, and to guide the advance of the masses towards the successful coup.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die bei der Erfassung eingesetzten Messinstrumente wieder verwendet, um die Anfangssituation mit der erreichten Situation vergleichen zu können (Ergebnisevaluation).
This sees the measuring instruments employed during the assessment again being used in order that the initial situation may be compared with the situation reached (results evaluation).
ParaCrawl v7.1
Es hängt von der jeweiligen Anfangssituation ab, d.h. wieviel Schlamm und Inkrustationen sich an den Hauptsystemkomponenten – Wärmetauscher, Heizkessel, Ventile, Heizkörper – während der Betriebszeit gebildet hat.
It depends on the initial situation, i.e. how much sludge, deposits or layers have formed and gathered on the main system components – heat exchanger/boiler, the valves and radiators – during the time the system has been in use.
ParaCrawl v7.1
Für die Anfangssituation B3 und C2 gibt es bereits +25.000 Lösungen, die alle mehr als 21 Figuren benötigen und damit mehr als die weiter unten beschriebene erweiterbare Lösung.
The starting positions B3 and C2 generate already +25.000 solutions. All of them use at least 21 pieces, which is more than the corresponding extensible solution needs.
ParaCrawl v7.1
Jedoch findet man im Laufe der Therapie selten eine "Musterkurve", die Bewertung muss also stets individuell erfolgen unter der Berücksichtigung der Anfangssituation.
However, there is rarely a "model curve" over the course of the therapy, so evaluation must always be on an individual basis, taking into account the situation before therapy began.
ParaCrawl v7.1
Es hängt von der jeweiligen Anfangssituation ab, d.h. wieviel Schlamm und Inkrustationen sich an den Hauptsystemkomponenten – Wärmetauscher, Heizkessel, Ventile, Heizkörper - während der Betriebszeit gebildet hat.
It depends on the initial situation, i.e. how much sludge, deposits or layers have formed and gathered on the main system components - heat exchanger/boiler, the valves and radiators - during the time the system has been in use.
ParaCrawl v7.1
Die Unfähigkeit des Einzelnen eine persönliche Beziehung zu allen anderen Gruppenmitgliedern herzustellen wird in der Anfangssituation als bedrohlich erlebt.
The inability of the individual to establish a personal relationship with all other group members is experienced as threatening in the initial situation.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem deutlichen Rückgang in den westeuropäischen Volkswirtschaften des 20. Jahrhunderts, aufgrund des Übergangs der Wirtschaft von feudalen Gesellschaftsstrukturen zu einer viel dynamischeren Marktwirtschaft, triumphiert in dem letzten Jahrzehnt ein Kapitalismus, der im Begriff ist, von Neuem weltweit die Ungleichheit zu erhöhen, sie auf ein Niveau zu heben, das der Anfangssituation nahekommt.
After a substantial decrease in western economies of the nineteenth century, caused by the passage from feudal social and economic structures, to a more dynamic market economy, in the last decades triumphant capitalism is causing inequalities to increase once again, bringing them to almost initial levels.
ParaCrawl v7.1
Mit ähnlicher Absicht hat die Ellen MacArthur Foundation vor kurzem eine Anleitung für Entscheidungsträger veröffentlicht, die diese bei der Beurteilung der Anfangssituation in einem Land, der Auswahl von Zielbereichen, der Erkennung von Möglichkeiten und der Identifizierung von Barrieren unterstützen soll.
In a similar vein, the Ellen MacArthur Foundation recently launched a "how-to" guide for policymakers as they assess a country's starting position, select focus areas, find opportunities and identify barriers.
ParaCrawl v7.1
Der g-a-b-Tongang der Kontrabässe und Violoncelli erzählt, dass Väinämöinen – und der Komponist, der sich mit ihm identifizierte – nachdenklich in die Anfangssituation zurückgekehrt sind.
The G-A-B progression in the double basses and the cellos tells us that Väinämöinen - and the composer - have pensively returned to the initial situation.
ParaCrawl v7.1
Die Spannung des unmittelbaren Anfangs und die Möglichkeit der Vermittlung (der Unmöglichkeit des Exklusionscharakters) verkörpern nicht nur eine sehr produktive Anfangssituation, sondern sie stellen Kolnais exzeptionelle Bedeutung für die Philosophie des zwanzigsten Jahrhunderts unter Beweis.
The tension of the immediate start and the possibility of mediation (the impossibility of the character of exclusion) do not only embodies a very productive starting situation, but prove Kolnai's exceptional importance for the philosophy of the twentieth century.
ParaCrawl v7.1