Übersetzung für "Anfangsposition" in Englisch

Anfangsposition befindet sich unterhalb des Horizonts.
Initial Position is Below Horizon
KDE4 v2
Schrittmotoren müssen allgemein von einer bestimmten Anfangsposition aus starten.
Generally, stepping motors must be started in a specific initial position.
EuroPat v2
Anschließend wird im Schritt 76 der Abstand zur Anfangsposition bzw. Ausgangsposition berechnet.
In step 76, the distance from the starting position or initial position is then calculated.
EuroPat v2
Senke dich langsam wieder zur Anfangsposition und wiederhole die Übung.
Slowly lower back to initial position and repeat.
ParaCrawl v7.1
Der Tampon geht zu seiner Anfangsposition und ein neuer Druckzyklus kann anfangen.
The pad moves back to its starting position and a new printing cycle begins.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine bringt das Profil automatisch vor Beginn des Biegens in die Anfangsposition.
The machine automatically sets the profile to the initial position prior to the bending process
ParaCrawl v7.1
Ich setze in diesem Fall mein Flugzeug an die Anfangsposition zurück.
I reset the position of the airplaine back to initial position and rotation in this case.
ParaCrawl v7.1
Er wird gerade von dem Greifer 2 in Y-Richtung in seine Anfangsposition eingerückt.
It is just being moved by the gripper 2 into its starting position in the Y direction.
EuroPat v2
Der Produkthalter erreicht somit in kürzerer Zeit seine Anfangsposition als bei herkömmlichen Aufschneidevorrichtungen.
The product holder thus reaches its start position in a shorter time than with conventional slicing apparatus.
EuroPat v2
In dieser Verrastung befindet sich die Verabreichungsvorrichtung in der Anfangsposition.
In this latched state, the administering device is in the initial position.
EuroPat v2
Alternativ hierzu könnte der Messschlitten 15 auch in seine Anfangsposition zurückgefahren werden.
Alternatively, the measuring carriage 15 could also be moved back into its home position.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ebenfalls die Anfangsposition I ermittelt werden.
In this way, the initial position I can also be detected.
EuroPat v2
Das Spielbrett und die Anfangsposition der Figuren sieht wie folgt aus:
The board and the initial position of pieces are shown on the following picture:
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die Anfangsposition ein.
Take up your positions.
OpenSubtitles v2018
Als Anfangsposition wird vorteilhafterweise der End­anschlag der Blendenringe in Richtung des niedrigsten Blendenwertes gewählt.
The end stop of the diaphragm rings in the direction of the lowest diaphragm number is preferably selected as the initial position.
EuroPat v2
Gleichzeitig fährt der Y-Motor den XY-Schlitten wieder in die Anfangsposition der Aufnahmespalte des Planfilms.
Simultaneously, the Y motor moves the XY slide back into the initial position of the imaging column of the fiche.
EuroPat v2
Die Anfangsposition der Erfassungsposition (DP) kann irgendeine Bildelementposition in der Erfassungsfläche darstellen.
The initial position of the detect position (DP) could be located at any PEL position in the detection area.
EuroPat v2
Diese Anfangsposition wird mit externen Mitteln, wie Lichtschaltern, Lichtschranken oder Magnetindikatoren erkannt und ausgewertet.
This initial position is detected by external means such as optical switches, light barriers or magnetic indicators.
EuroPat v2
Die Koordinatengrößen der Anfangsposition (zum Zeitpunkt t 0) werden nicht direkt benutzt.
The coordinate values of the initial position (at time t0) are not used directly.
EuroPat v2
Diese Stellung ist die bestmögliche Anfangsposition, von der aus die Zündhöhe eingestellt wird.
This position is the best possible initial position, from which the ignition height is set.
EuroPat v2
In der Anfangsposition steht die Schleife des Rotorelementes parallel zur Empfangsspule (3 a).
In an initial position, the bends of the rotor element stand parallel to those of the receiving coil 3 a .
EuroPat v2
Die geschlossene Stellung entspricht in diesem Fall der Anfangsposition, die geöffnete Stellung der Endposition.
The closed position corresponds in this case to the starting position, the open positioned to the end position.
EuroPat v2
In diesem Fall entspricht die geöffnete Stellung der Anfangsposition, die geschlossene Stellung der Endposition.
In this case, the open position corresponds to the starting position, the closed position to the end position.
EuroPat v2
In der Anfangsposition eines Druckablaufs befinden sich der Druckzylinder 1 und der Siebwagen 2 in Ruhe.
The printing cylinder 1 and the screen carriage 2 are at rest in the starting position of a printing cycle.
EuroPat v2
Dieses Signal kann zum Zurückführen des Antriebes der Wickelwalzen auf seine Anfangsposition verwendet werden.
This signal can be used for returning the drive of the lap arbours to its beginning position.
EuroPat v2