Übersetzung für "Anfangsgewicht" in Englisch
Berichtet
das
Anfangsgewicht
%
Feuchtigkeit
oder
Trockengewicht;
Reported
the
initial
weight%
moisture
or
dry
weight;
ParaCrawl v7.1
Berichtet
das
Anfangsgewicht
%
Feuchtigkeit
oder
Trockengewicht
;
Reported
the
initial
weight%
moisture
or
dry
weight;
CCAligned v1
Es
werden
männlichen
Albinoratten
(Wistar)
mit
einem
Anfangsgewicht
von
40
g
eingesetzt.
Male
Albino
rats
(Wistar)
of
an
initial
weight
of
40
g
were
used.
EuroPat v2
Wird
die
Flüssigkeit
oder
das
Dampf-Luftgemisch
durch
die
Materialprobe
austreten,
wird
sich
das
Anfangsgewicht
verringern.
If
the
fluid
or
the
vapor-air
mixture
escape
through
the
material
sample,
a
reduction
of
the
starting
weight
will
be
registered.
EuroPat v2
Aller
hängt
von
Ihrem
Anfangsgewicht,
sowie
davon
ab,
inwiefern
streng
Sie
am
Menü
festhielten.
Everything
depends
on
your
initial
weight,
and
also
on
that,
how
strictly
you
adhered
to
the
menu.
ParaCrawl v7.1
Als
Alternative
zu
einer
Versuchsdauer
von
90
Tagen
könnte
eine
Untersuchung
durchgeführt
werden,
bei
der
die
Fische
ihr
Anfangsgewicht
zu
Beginn
des
Tests
zumindest
verdoppeln.
As
an
alternative
to
a
90-day
duration,
a
study
could
be
performed
where
the
fish
increase
their
initial
body
weight
at
the
start
of
the
trial
by
least
a
factor
of
two.
DGT v2019
Um
die
Wasserdampfaufnahmefähigkeit
von
Proben
unter
verschiedenen
Bedingungen
ausprüfen
zu
können,
werden
die
jeweiligen
Proben
in
verschiedene
Klimata
gehängt
und
nach
bestimmten
Zeiten
werden
diese
entnommen
und
dann
deren
Wasserdampfaufnahme
in
Gew.-%,
bezogen
auf
ihr
Anfangsgewicht
zu
Beginn
der
jeweiligen
Messung,
ermittelt.
In
order
to
be
able
thoroughly
to
test
the
water-vapor
absorption
of
the
samples
under
different
conditions,
the
particular
samples
are
suspended
in
different
climatic
conditions
and
after
certain
time
intervals
they
are
taken
out
and
their
absorption
of
water
vapor
is
determined
in
percent
by
weight,
relative
to
their
initial
weight
at
the
start
of
the
particular
measurement.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
die
Tonnenkilometer
in
etwa
in
Form
der
Fläche
einesrechtwinkligen
Dreiecks
dargestellt,
bei
dem
die
Höhe
das
Anfangsgewicht
derbeförderten
Güter
wiedergibt
und
die
Länge
der
Grundlinie
die
im
Rahmen
einer
Lastfahrt
zurückgelegten
Entfernung.
Then
tonnekilometres
approximate
to
the
area
of
a
right-angled
triangle
with
height
equal
to
the
initial
tonnage
and
base
length
equal
to
the
loaded
distance.
EUbookshop v2
Die
so
erhaltene
Mutterlauge
wird
nach
Auffüllen
auf
das
Anfangsgewicht
als
Trägerphase
erneut
eingesetzt
und
der
Versuch
ohne
Zugabe
neuen
Hilfsstoffs
wiederholt.
The
mother
liquor
obtained
is
reused
as
carrier
phase
after
it
has
been
made
up
to
the
initial
weight
and
the
experiment
is
repeated
without
the
addition
of
new
auxiliary
substance.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
das
Anfangsgewicht
ohne
und
mit
Zuführung
einer
bestimmten
Wassermenge
ermittelt
und
in
der
Steuereinheit
34
gespeichert
werden.
In
this
case
as
well,
the
initial
weight
with
and
without
supplying
a
certain
amount
of
water
can
be
determined
and
stored
in
the
control
unit
34.
EuroPat v2
Zur
Prüfung
der
effektiven
Abriebfestigkeit
wird
jeweils
eine
Katalysatorcharge
von
0,75
kg
Anfangsgewicht
50
mal
in
das
Rohr
eingefüllt
und
nach
Absieben
des
Staubes
der
Gewichtsverlust
bestimmt.
To
test
the
effective
abrasion
resistance,
a
catalyst
charge
having
an
initial
weight
of
0.75
kg
was
introduced
50
times
into
the
tube,
and
the
weight
loss
was
determined
after
the
dust
had
been
removed
by
sieving.
EuroPat v2
Um
die
Wasserdampfaufnahmefähigkeit
von
Proben
unter
verschiedenen
Bedingungen
ausprüfen
zu
können,
werden
die
jeweiligen
Proben
in
verschiedene
Klimata
gehängt
und
nach
bestimmten
Zeiten
werden
die
Proben
entnommen
und
dann
deren
Wasserdampfaufnahme
in
Gew.-%,
bezogen
auf
ihr
Anfangsgewicht
zu
Beginn
der
jeweiligen
Messung,
ermittelt.
In
order
to
be
able
thoroughly
to
test
the
capacity
of
the
samples
for
the
absorption
of
water
vapor
under
different
conditions,
the
particular
samples
are
suspended
under
different
climatic
conditions
and
these
samples
are
taken
out
after
certain
time
intervals
and
their
absorption
of
water
vapor
is
then
determined
in
%
by
weight,
relative
to
their
initial
weight
at
the
start
of
the
particular
measurement.
EuroPat v2
Haftet
etwa
Produkt
am
Wägebehälter
bereits
zu
Beginn
des
Waagevorgangs
an,
so
ergibt
sich
ein
variables
Anfangsgewicht,
das
nicht
vernachlässigt
werden
kann,
dessen
Variabilität
aber
bei
der
Ermittlung
des
Verwägungswertes
unberücksichtigt
bleibt.
If
any
product
sticks
to
the
container
at
the
beginning
of
the
weighing
process,
the
initial
weight
will
vary
in
a
non-negligible
manner,
but
the
variation
will
not
be
taken
into
account
when
determining
the
weight.
EuroPat v2
Die
aus
Beispiel
9
erhaltene
Mutterlauge
wurde
nach
Auffüllen
auf
das
Anfangsgewicht
als
Trägerphase
erneut
eingesetzt
und
der
Versuch
ohne
Zugabe
neuen
Emulgators
wiederholt.
After
making
up
to
the
initial
weight,
the
mother
liquor
obtained
in
Example
9
was
reused
as
carrier
phase
and
the
experiment
was
repeated
without
the
addition
of
new
emulsifier.
EuroPat v2
Das
Trocknen
der
Trauben
findet
im
Keller
statt,
solange
bis
das
Anfangsgewicht
um
50%
reduziert
ist.
The
drying
of
the
grapes
takes
place
in
the
cellar,
as
long
as
the
initial
weight
is
reduced
by
50%.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Filme
wurden
direkt
nach
der
Applikation
gewogen,
dann
während
4
Tagen
im
NK
("(4d)")
belassen
und
anschliessend
durch
erneutes
Wägen
der
Gewichtsverlust
(in
Gewichts-%
bezogen
auf
das
Anfangsgewicht
direkt
nach
der
Applikation)
bestimmt.
All
three
films
were
weighed
immediately
after
the
application
and
then
left
to
stand
for
4
days
in
NC
(“(4
d)”),
and
then
the
weight
loss
(in
wt
%
with
respect
to
the
starting
weight
immediately
after
the
application)
was
determined
by
renewed
weighing.
EuroPat v2
Die
neue
Software
berücksichtigt
auch
den
allmählichen
Fortschritt
beim
Gewicht
und
die
Relation
zum
Anfangsgewicht,
was
es
Ihnen
als
Milchbauern
im
Fall
von
großem
Gewichtsverlust
ermöglicht,
sofort
zu
handeln.
The
new
software
also
considers
the
gradual
progress
of
weight
and
the
relation
to
initial
weight,
allowing
you,
as
a
dairy
farmer,
to
act
quickly
in
case
of
major
loss
of
weight.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
im
jeweiligen
Temperaturintervall
flüchtigen
organischen
Verbindungen
(VOC)
entspricht
dem
zwischen
Raumtemperatur
und
500°C
kumulierten
Gewichtsverlust
in
Bezug
auf
das
Anfangsgewicht
Ruß
+
VOC
+
Asche.
The
portion
of
volatile
organic
compounds
(VOC)
for
each
temperature
range
corresponds
to
the
cumulative
reduction
of
weight
between
room
temperature
and
500°C
with
respect
to
the
initial
weight
consisting
of
soot
+
VOC
+
ash.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
hängt
die
Antwort
auf
diese
Frage
direkt
davon
ab,
welche
Art
von
Lebensstil
eine
Person
führt,
was
ist
sein
Anfangsgewicht,
und
vergessen
Sie
auch
nicht
die
individuellen
Eigenschaften
des
Organismus,
da
jede
Frucht
allergisch
sein
kann
und
so
weiter.
In
fact,
the
answer
to
this
question
directly
depends
on
what
kind
of
lifestyle
a
person
leads,
what
is
his
initial
weight,
and
also
do
not
forget
about
the
individual
characteristics
of
the
organism,
since
any
fruit
can
be
allergic
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Diät
und
dem
Anfangsgewicht
in
nur
einer
Woche
können
Sie
bis
zu
6-7
Kilogramm
werfen.
Depending
on
the
diet
and
the
initial
weight
in
just
a
week,
you
can
throw
up
to
6-7
kilograms.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Fütterungsversuch
mit
120
Absetzferkeln
(8
kg
Anfangsgewicht)
wurden
2
Futterzusatzstoffe
(ätherische
Öle
aus
Oregano,
Anis
und
Zitrusfruchtschalen
bzw.
Avilamycin)
mit
einer
unbehandelten
Kontrollgruppe
verglichen.
In
a
feeding
trial
involving
120
weaned
piglets
(8kg
initial
body
weight)
two
feed
additives
(essential
oils
blend
derived
from
oregano,
anise
and
citrus
peels
vs.
Avilamycin)
were
compared
with
a
negative
control
group.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
y-Achse
ist
der
Gewichtsverlust
?G
in
%,
bezogen
auf
das
Anfangsgewicht,
und
auf
x-Achse
ist
die
Carbonisierungstemperatur
T
in
°C
aufgetragen.
The
weight
loss
?G
in
%,
based
on
the
initial
weight,
is
plotted
on
the
y-axis,
and
the
carbonization
temperature
T
in
°
C.
on
the
x-axis.
EuroPat v2