Übersetzung für "Anfangserfolge" in Englisch
Anfangserfolge
im
Reformprozess
wurden
vor
allem
im
Bereich
der
Finanzverwaltung
erzielt.
It
has
been
primarily
in
the
area
of
financial
management
that
the
reform
process
has
met
with
its
first
successes.
Europarl v8
Aus
IT
und
LV
werden
Anfangserfolge
gemeldet.
Initial
progress
is
reported
in
IT
and
LV.
TildeMODEL v2018
Wichtige
Anfangserfolge
also,
die
es
zu
konsolidieren
und
auszubauen
gilt.
These
initial
successes
are
significant
and
they
should
noyv
be
consolidated
and
improved
upon.
EUbookshop v2
Der
Kriegsschauplatz
war
anfaenglich
wieder
Sizilien,
wo
Karthago
große
Anfangserfolge
erzielte.
The
region
of
war
was
in
the
beginning
again
Sicilia,
where
Carthage
had
at
first
big
success.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Export
nach
Dänemark,
Finnland
und
Norwegen
gibt
es
Anfangserfolge.
Some
first
successes
have
also
been
recorded
with
exports
to
Denmark,
Finland
and
Norway.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausrichtung
und
Standardisierung
der
Marktwirtschaftsordnung
wurden
Anfangserfolge
erzielt.
Significant
results
were
achieved
in
straightening
up
and
improving
the
order
of
the
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einiger
Anfangserfolge
stieß
er
bei
städtischen
Honoratioren,
Musikern
und
Publikum
zunehmend
auf
Widerstand.
Despite
several
initial
successes,
he
increasingly
encountered
resistance
from
notabilities,
musicians
and
the
public.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Erfolg
der
demokratischen
Kräfte
bei
den
Wahlen
und
die
Anfangserfolge
von
Kostunica
abzusichern,
müssen
wir
etwas
tun.
In
order
to
safeguard
the
success
of
the
democratic
forces
in
the
elections,
as
well
as
Kostunica'
s
initial
successes,
we
must
do
something.
Europarl v8
Trotz
einiger
Anfangserfolge
und
eintreffender
Verstärkungen
unter
dem
"megas
doux"
Alexeios
Komnenos
Bryennios
endete
die
Unternehmung
mit
einem
Fehlschlag,
und
vier
byzantinische
Schiffe
blieben
in
Feindeshand.
Despite
initial
successes
and
reinforcements
under
"megas
doux"
Alexios
Komnenos
Bryennios,
the
expedition
was
ultimately
defeated
in
1156,
and
4
Byzantine
ships
were
captured.
Wikipedia v1.0
Dies
geschah
zum
Teil
dadurch,
daß
enge
Beziehungen
zu
nationalen
und
europäischen
politischen
Entscheidungsträgern
aufgebaut
wurden,
denen
die
Partnerschaft
beträchtliche
Anfangserfolge
aufweisen
konnte.
This
has
been
achieved
partly
through
the
development
of
close
relationships
with
national
and
European
policymakers,
to
whom
the
partnership
was
able
to
demonstrate
considerable
initial
achievements.
EUbookshop v2
Obwohl
mit
der
Verabreichung
von
DFO
gute
Anfangserfolge
erzielt
worden
sind,
konnte
eine
chronische
Behandlung
nicht
durchgeführt
werden,
da
sich
DFO
als
zu
toxisch
erwies.
Although
good
initial
results
were
obtained
by
the
administration
of
DFO,
it
was
not
possible
to
perform
chronic
treatment
with
this
method,
since
DFO
proved
to
be
too
toxic.
EuroPat v2
Trotz
einiger
Anfangserfolge
und
eintreffender
Verstärkungen
unter
dem
megas
doux
Alexeios
Komnenos
Bryennios
endete
die
Unternehmung
mit
einem
Fehlschlag,
und
vier
byzantinische
Schiffe
blieben
in
Feindeshand.
Despite
initial
successes
and
reinforcements
under
megas
doux
Alexios
Komnenos
Bryennios,
the
expedition
was
ultimately
defeated
in
1156,
and
4
Byzantine
ships
were
captured.
WikiMatrix v1
Bei
der
Zementiertechnik
werden
in
der
Regel
gute
Anfangserfolge
erzielt,
da
der
Zement
sich
der
vorbereiteten
Knochenhöhle
sehr
gut
anpaßt.
As
a
rule,
good
initial
success
is
obtained
with
the
cementing
technique,
as
the
cement
adapts
very
well
to
the
prepared
bone
cavity.
EuroPat v2
Die
Regierungen
aller
Ebenen
schenkten
der
Lösung
des
Problems
des
Verzugs
mit
der
Zahlung
der
Löhne
der
bäuerlichen
Wanderarbeiter
Aufmerksamkeit,
wobei
die
Arbeitsintensität
erhöht
wurde
und
Anfangserfolge
erzielt
wurden.
Governments
at
all
levels
took
the
problem
of
wage
arrears
for
migrant
rural
workers
very
seriously,
worked
harder
to
resolve
it
and
achieved
initial
results.
ParaCrawl v7.1
In
der
derzeitigen
Phase
der
Initiative
liegt
das
Hauptaugenmerk
auf
Transparenz
und
hat
damit
schon
einige
Anfangserfolge
erzielt.
At
its
present
state
of
development,
the
initiative
focuses
on
transparency
and
has
achieved
already
a
number
of
early
results.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
der
Yom
Kippur
Krieg
in
der
Militärniederlage
für
Ägypten
beendete,
bildeten
die
Anfangserfolge
die
ägyptische
Armee
während
eine
respektiert
zu
werden
Kraft.
Although
the
Yom
Kippur
War
ended
in
military
defeat
for
Egypt,
the
initial
successes
established
the
Egyptian
army
as
a
force
to
be
respected.
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihrer
Anfangserfolge
verfolgten
die
Mongolen
die
Samurai
nicht
weiter
ins
Landesinnere
zu
den
Verteidigungsanlagen
bei
Dazaifu.
Despite
their
initial
victories,
the
Yuan
did
not
pursue
the
samurai
further
inland
to
the
defenses
at
Dazaifu.
WikiMatrix v1
Die
Anfangserfolge
gut
genutzt,
sind
bei
Alu
Style
zur
Zeit
90
Mitarbeiter
beschäftigt
und
wir
beliefern
Kunden
in
35
Ländern
der
Welt
mit
den
Produkten,
von
denen
die
wichtigsten
die
Möbeltüren,
Schiebetüren,
Garderobensysteme
und
Innentüren
sind.
Taken
advantage
of
the
swing
at
the
beginning
the
company
has
currently
90
employees
and
it
is
presented
in
35
countries
all
over
the
world
with
its
products,
from
which
the
most
importants
are
furniture
fronts,
sliding
doors
and
indoor
systems.
ParaCrawl v7.1
Um
festzustellen,
ob
kleine
Anfangserfolge
fest-
oder
verschwinden,
intervenierten
van
de
Rijt
und
Kollegen
(2014)
in
vier
verschiedenen
Systemen,
die
zufällig
ausgewählten
Teilnehmern
Erfolge
bescherten,
und
maßen
anschließend
die
Auswirkungen
dieses
willkÃ1?4rlichen
Erfolgs.
In
order
to
determine
whether
small
initial
successes
lock
in
or
fade
away,
van
de
Rijt
and
colleagues
(2014)
intervened
in
four
different
systems
bestowing
success
on
randomly
selected
participants,
and
then
measured
the
subsequent
impacts
of
this
arbitrary
success.
ParaCrawl v7.1
Die
militärischen
Anfangserfolge
ließen
die
Zahl
der
Internierten
schnell
gewaltig
ansteigen
und
überall
in
Deutschland
wurden
Gefangenenlager
eingerichtet,
in
denen
die
Kriegsgefangenen
untergebracht
wurden.
The
military
success
in
the
beginning
of
the
war
let
the
number
of
prisoneres
grow
in
a
tremendous
way
and
everywhere
in
Germany
POW
camps
were
erected
to
house
the
captured
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Um
festzustellen,
ob
kleine
Anfangserfolge
Lock-in
oder
abklingen,
van
de
Rijt
und
Kollegen
(2014)
griff
in
vier
verschiedene
Systeme
Erfolg
auf
zufällig
ausgewählten
Teilnehmer
schenk
und
gemessen
dann
die
langfristigen
Auswirkungen
dieser
willkÃ1?4rlichen
Erfolg.
In
order
to
determine
whether
small
initial
successes
lock-in
or
fade
away,
van
de
Rijt
and
colleagues
(2014)
intervened
into
four
different
systems
bestowing
success
on
randomly
selected
participants,
and
then
measured
the
long-term
impacts
of
this
arbitrary
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
jetzt
die
Anfangserfolge
dort
in
eine
ähnlich
gute
Entwicklung
wie
in
Deutschland
umsetzen,
gleichzeitig
die
in
Spanien
und
Italien
gesammelten
Erfahrungen
bei
der
Expansion
in
weitere
Länder
nutzen
und
dadurch
unser
starkes
Wachstum
fortsetzen.“
We
intend
to
convert
the
initial
achievements
into
positive
growth,
similar
to
what
we’ve
done
in
Germany
and
at
the
same
time
use
our
experiences
from
Spain
and
Italy
to
expand
our
business
into
other
countries
and
continue
our
growth
path”.
ParaCrawl v7.1