Übersetzung für "Anfallsfreiheit" in Englisch

Der Bewerber sollte während des vorgeschriebenen Zeitraums der Anfallsfreiheit keine Antiepileptika einnehmen.

The applicant should be without anti-epileptic medication for the required period of seizure freedom.

DGT v2019

Eine Steigerung der empfohlenen Dosis von Sultiam bis zur AnFallsfreiheit wird gelegentlich durchgeführt.

An increase of the recommended dosage is sometimes performed to prevent seizures.

ParaCrawl v7.1

Bezogen auf den Endpunkt einer 6-monatigen Anfallsfreiheit zeigte Pregabalin im Vergleich zu Lamotrigin keine Nicht-Unterlegenheit.

Pregabalin did not achieve non-inferiority to lamotrigine based on the 6-month seizure freedom endpoint.

ELRC_2682 v1

Anfallsfreiheit trat bei drei von neun Dravet-Patienten und einem von 14 Patienten mit anderen Epilepsieformen auf.

Seizure freedom occurred in 3 of 9 Dravet patients and 1 of 14 patients with other forms of epilepsy.

ParaCrawl v7.1

Bei Patienten mit begleitenden Absence-Anfällen wurde bei 22,2 % (6/27) der mit Perampanel behandelten Patienten Anfallsfreiheit erzielt, verglichen mit 12,1 % (4/33) unter Placebo.

In patients with concomitant absence seizures, freedom from seizures was achieved in 22.2% (6/27) on perampanel compared to 12.1% (4/33) on placebo.

ELRC_2682 v1

In Studie 332 an Patienten mit primär generalisierten tonisch-klonischen Anfällen und begleitenden myoklonischen Anfällen wurde bei 16,7 % (4/24) der mit Perampanel behandelten Patienten Anfallsfreiheit erzielt, verglichen mit 13,0 % (3/23) unter Placebo.

In Study 332, in patients with PGTC seizures who also had concomitant myoclonic seizures, freedom from seizures was achieved in 16.7% (4/24) on perampanel compared to 13.0% (3/23) in those on placebo.

ELRC_2682 v1

Die Rate der Anfallsfreiheit (Anteil an Patienten, die während des Erhaltungszeitraums der Kernphase anfallsfrei wurden) betrug 5,1% (95%-KI: 1,9;

The seizure-free rate (the proportion of patients who became seizure-free during the maintenance period of the core phase) was 5.1% (95% CI: 1.9, 10.8) and 3.8% (95% CI: 1.3, 8.7) in the Votubia LT and HT arms, respectively, versus 0.8% (95% CI: 0.0, 4.6) of patients in the placebo arm.

ELRC_2682 v1

Bei 73,0 % der mit Levetiracetam und 72,8 % der mit Carbamazepin CR behandelten Patienten wurde Anfallsfreiheit von 6 Monaten erreicht;

Six-month seizure freedom was achieved in 73.0 % of levetiracetam-treated patients and 72.8 % of carbamazepine-CR treated patients; the adjusted absolute difference between treatments was 0.2 %

ELRC_2682 v1

Im Regelfall ist eine Verringerung der Dosis oder ein Absetzen des Arzneimittels frühestens nach 2- bis 3-jähriger Anfallsfreiheit in Erwägung zu ziehen.

Generally, in the treatment of seizures no dose reduction or withdrawal of the medicine should be attempted until the patient has been free of seizures for at least two to three years.

ELRC_2682 v1

Bei 23,5 % (19/81) der Patienten unter Perampanel, verglichen mit 4,9 % (4/81) der Patienten unter Placebo, wurde komplette Anfallsfreiheit erreicht.

Freedom from all seizures was achieved in 23.5% (19/81) of patients on perampanel compared to 4.9% (4/81) of patients on placebo.

ELRC_2682 v1

Anfälle ohne Beeinträchtigung des Bewusstseins oder der Handlungsfähigkeit: Bewerber oder Fahrzeugführer, die stets nur Anfälle erlitten haben, die nachweislich weder das Bewusstsein beeinträchtigen noch funktionelle Störungen verursachen, können als zum Führen eines Fahrzeugs geeignet erklärt werden, sofern dieses Krankheitsmuster während eines Zeitraums festgestellt wurde, der mindestens dem für Epilepsie geforderten Zeitraum der Anfallsfreiheit entspricht.

Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.

DGT v2019

Epilepsie: Ohne die Einnahme von Antiepileptika muss Anfallsfreiheit während eines Zeitraums von 10 Jahren erreicht worden sein.

Epilepsy: 10 years freedom from further seizures shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.

DGT v2019

Absence-Anfällen wurde bei 22,2 % (6/27) der mit Perampanel behandelten Patienten Anfallsfreiheit erzielt, verglichen mit 12,1 % (4/33) unter Placebo.

In patients with concomitant absence seizures, freedom from seizures was achieved in 22.2% (6/27) on perampanel compared to 12.1% (4/33) on placebo.

TildeMODEL v2018

Gelingt es, den Ursprungsort epileptischer Anfälle zu lokalisieren, kann eine operative Entfernung des krankhaften Gewebes zu einer Besserung, häufig sogar zur vollständigen Anfallsfreiheit führen.

If we succeed in localizing the origin of the epileptic seizures, surgical removal of the diseased tissue can often eliminate seizures.

ParaCrawl v7.1

Nach einer Umfrage mit 117 Kindern mit Epilepsie, berichteten 85% ihrer Eltern von einer Reduzierung der Anfallshäufigkeit und 14% gaben eine vollständige Anfallsfreiheit an.

According to a survey with 117 children with epilepsy 85% of their parents reported a reduction in seizure frequency, and 14% reported complete seizure freedom.

ParaCrawl v7.1

Diese in spezialisierten Zentren durchgeführten neurochirurgischen Verfahren wendet man dann an, wenn Medikamente nicht zum gewünschten Ergebnis einer dauerhaften Anfallsfreiheit ohne untragbare Nebenwirkungen führen.

These neurosurgical procedures conducted in specialised medical centers are applied if drugs do not lead to the desired result of permanent freedom from seizures without unacceptable side effects.

ParaCrawl v7.1

Im Juni erzielte das Vimpat®-Entwicklungsprogramm für die Begleitbehandlung primärer tonisch-klonischer Krampfanfälle (PGTCS) in Studienteilnehmern im Alter von 4 Jahren und älter statistisch signifikante und positive Ergebnisse, sowohl für die Endpunkte seiner primären (Zeit bis zum zweiten Anfall) und seiner sekundärer Wirksamkeit (Anfallsfreiheit).

In June, the Vimpat® development program for the adjunctive treatment of primary generalized tonic-clonic seizures (PGTCS) in study participants 4 years of age and older achieved statistically significant positive results for both its primary (time to second seizure) and secondary efficacy (seizure freedom) endpoints.

ParaCrawl v7.1

Heute kann mit den zur Verfügung stehenden Antikonvulsiva bei mehr als zwei Drittel der Betroffenen das Therapieziel einer anhaltenden Anfallsfreiheit erzielt werden, bei einem Teil kann die Medikation nach einiger Zeit sogar wieder abgesetzt werden.

Today, more than two thirds of patients are seizure-free thanks to anticonvulsants, and in some cases individuals can come off medication altogether after a certain period of time.

ParaCrawl v7.1

Damit eine so erzielte Anfallsfreiheit nicht auf Kosten neurologischer Ausfallerscheinungen geht, muss der betroffene Bereich vor jedem Eingriff genauestens lokalisiert werden."Dafür steht neben anderen Messverfahren auch das Oberflächen-EEG als nicht invasive Methode zur Verfügung.

But to ensure that seizure freedom achieved in this way does not come at the cost of neurological deficits, the affected area must be precisely localised before the operation."

ParaCrawl v7.1