Übersetzung für "Anfahrverluste" in Englisch
Die
Problematik
der
Anfahrverluste
ist
jedoch
auch
in
dieser
Druckschrift
nicht
angesprochen.
The
problems
of
the
start-up
losses
are,
however,
also
not
addressed
in
this
reference.
EuroPat v2
Bei
üblichen
Aufbau
einer
Unterwassergranulieranlage
sind
die
auftretenden
Anfahrverluste
und
der
entsprechende
Materialverlust
durchaus
kostenintensiv.
With
a
customary
design
of
an
underwater
pelletizing
plant,
the
start-up
losses
which
occur
and
the
corresponding
material
loss
are
definitely
cost
intensive.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Verluste
bei
der
Verbrennung
im
quasi-stationären
Zustand
sowie
die
Anfahrverluste
berücksichtigt.
For
this
purpose,
the
losses
during
combustion
in
the
quasistationary
state
as
well
as
the
startup
losses
are
taken
into
account.
EuroPat v2
Eine
Zweipunkt-Regelung
verursacht
jedoch
Stillstands-
und
Anfahrverluste
und
verringert
zudem
die
Lebensdauer
des
Verdichters
und
der
Brennkraftmaschine.
However,
an
on-off
control
results
in
standstill
and
starting
losses
and
moreover,
reduces
the
service
life
of
the
compressor
and
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Eine
Zweipunkt-Regelung
verursacht
jedoch
Stillstand-
und
Anfahrverluste
und
verringert
zudem
die
Lebensdauer
des
Verdichters
und
der
Brennkraftmaschine.
However,
an
on-off
control
results
in
standstill
and
starting
losses
and
moreover,
reduces
the
service
life
of
the
compressor
and
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Um
die
Anfahrverluste
des
Antriebsmotors
8
zu
reduzieren
ist
vorgesehen,
in
einem
ersten
Hubbereich
35
(Fig.
In
order
to
reduce
the
start-up
losses
of
the
drive
motor
8,
it
is
provided
that
within
a
first
travel
range
35
(FIG.
EuroPat v2
Als
weiterer
Kostenfaktor
werden
häufig
die
sogenannten
Anfahrverluste
genannt,
welche
beim
Wiederanfahren
der
Anlage
dadurch
entstehen,
das
Packmittel
durch
fehlerhaft
eingestellte
Funktionselemente
beschädigt
oder
zerstört
werden.
Another
cost
factor
frequently
referred
to
is
the
so-called
start-up
losses,
which
are
incurred
when
the
system
is
restarted
and
the
packaging
means
are
damaged
or
destroyed
due
to
incorrectly
adjusted
function
elements.
EuroPat v2
Die
Problematik
der
Anfahrverluste
ist
hierbei
jedoch
nicht
gelöst,
vielmehr
soll
in
an
sich
bekannter
Weise
bis
zum
Erreichen
des
jeweiligen
Betriebspunktes
noch
nicht
granulierbares
Material
über
eine
Bypassöffnung
ausgeschieden
werden.
The
problems
of
the
start-up
losses
are,
however,
not
solved
in
this
process;
it
is
rather
the
case
that
material
not
yet
pelletizable
should
be
discharged
via
a
bypass
opening
in
a
manner
known
per
se
up
to
the
reaching
of
the
respective
operating
point.
EuroPat v2
Dies
ist
in
Bezug
auf
die
vorgenannte
Zielsetzung,
Anfahrverluste
zu
vermindern
und
teuren
Materialabfall
zu
reduzieren,
eher
kontraproduktiv
denn
hilfreich.
This
is
more
counter-productive
than
helpful
with
respect
to
the
aforesaid
objective
of
reducing
start-up
losses
and
of
decreasing
expensive
material
waste.
EuroPat v2
Durch
das
Anfahren
des
Granulierprozesses
des
zweiten,
größeren
Granulierkopfes
25
unter
Vorschaltung
des
Granulierprozesses
über
den
ersten,
kleineren
Granulierkopf
24
können
beträchtliche
Effizienzsteigerungen
erreicht
und
Anfahrverluste
vermieden
werden.
Substantial
increases
in
efficiency
can
be
achieved
and
start-up
losses
can
be
avoided
by
the
start-up
of
the
pelletization
process
of
the
second,
larger
pelletizing
head
25
with
interposition
of
the
pelletizing
process
via
the
first,
smaller
pelletizing
head
24
.
EuroPat v2
In
einer
Pilotanlage
wurden
periodisch
ca.
245
kg
PET
als
Schmelze
im
diskontinuierlichen
Veresterungs-
und
Polykondensationsverfahren,
ausgehend
von
212
kg
Terephthalsäure
(TPA)
und
90
kg
Ethylenglykol
(EG)
erzeugt
und
abzüglich
der
Anfahrverluste
von
2
bis
2,5
%
zu
Granulat
verarbeitet.
Proceeding
from
212
kg
terephthalic
acid
(TPA)
and
90
kg
ethylene
glycol
(EG),
about
245
kg
PET
were
periodically
produced
as
melt
in
a
pilot
plant
in
a
discontinuous
esterification
and
polycondensation
process
and
processed
to
obtain
granules,
the
start-up
losses
of
2
to
2.5%
deducted.
EuroPat v2
Eine
kurze
Anfahrzeit
einer
Gasturbine
ist
wünschenswert,
weil
dadurch
die
während
des
Anfahrvorgangs
anfallenden
Anfahrverluste
und
damit
die
Emissionen
der
Gasturbine
gering
gehalten
werden.
A
short
startup
time
of
a
gas
turbine
is
desirable
because
it
results
in
the
starting
losses
occurring
during
the
starting
operation
and
consequently
the
emissions
of
the
gas
turbine
being
kept
low.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Zu-
und
Abschalten
eines
Erzeugers
vermieden
werden,
wodurch
sich
Anfahrverluste
vermindern
und
Laufzeiten
erhöhen.
For
example,
the
connection
and
disconnection
to
a
generator
can
be
avoided
meaning
that
start-up
losses
are
reduced
and
operating
times
increase.
ParaCrawl v7.1