Übersetzung für "Aneinanderreihen" in Englisch

Das Aneinanderreihen von einzelnen Themen reicht nicht aus.
It is not enough merely to string separate topics together.
TildeMODEL v2018
Durch Aneinanderreihen solcher Bänder gemäss der Fig.
By arranging such strips in a row, as shown in FIG.
EuroPat v2
Ein reines Aneinanderreihen nationaler Infrastrukturen kommt daher für dieses Netz nicht in Frage.
Development of this network by simple juxtaposition of national infrastructures is therefore to be ruled out.
EUbookshop v2
Zusammengesetzte, d.h. durch Aneinanderreihen mehrerer Vorsätze gebildete Vorsätze dürfen nicht verwendet werden.
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
EUbookshop v2
Abgasnachbehandlungsvorrichtungen werden üblicherweise durch das Aneinanderreihen von Bauteilen mit unterschiedlichen Funktionalitäten aufgebaut.
Exhaust gas-treating devices are usually built by lining up components having different functionalities.
EuroPat v2
Wählen Sie im Kontextmenü den Menüpunkt Starttermin ändern und aneinanderreihen .
In the context menu, select the Change Start Date and Line Up menu item.
ParaCrawl v7.1
Es lassen sich somit automatisch Produktionszyklen und Prüfzyklen aneinanderreihen.
Production cycles and test cycles can thereby be automatically strung together.
EuroPat v2
Dieses praktisch abstandslose Aneinanderreihen der Segmente erhöht die Genauigkeit der Füllstandsdetektion.
This practically contiguous juxtaposition of the segments increases the accuracy of the filling level detection.
EuroPat v2
Die Geometrie ist insbesondere für das Platz sparende Aneinanderreihen mehrerer Einheiten zweckmäßig.
The geometry is particularly expedient for the space-saving stringing of a number of units.
EuroPat v2
Durch Aneinanderreihen von mehreren Wandlerarrays lassen sich beliebig große Sensorfelder aufbauen (Fig.
By stringing together several transducer arrays any size of sensor fields can be established (FIG.
EuroPat v2
Die Abschlußstücke 94 sind infolge ihrer Form besonders zum Aneinanderreihen geeignet.
The terminators 94 are particularly suited for joining to one another as a result of their shape.
EuroPat v2
Durch Aneinanderreihen mehrerer Profilelemente wird ein Rollladen gebildet.
A roller blind is formed by joining several profile elements in a row.
EuroPat v2
Sie können so beim Aneinanderreihen der Stühle 10 aneinander vorbeigeschoben werden.
They can thus be slid past one another upon juxtaposition of chairs 10 .
EuroPat v2
Sie eignen sich jedoch zum vorübergehenden Aneinanderreihen von Löchern.
However, they are useful for temporary lining up holes.
ParaCrawl v7.1
Die Module lassen sich zu größeren Leuchten aneinanderreihen.
The modules can be mounted in-row to form large-scale lights.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie 5 Meerjungfrauen-Symbole aneinanderreihen, gehört der Jackpot Ihnen!
If you manage to line up 5 Mermaid symbols, then the jackpot is yours!
ParaCrawl v7.1
Ich wollte Fotografien aneinanderreihen wie Perlen einer Kette.
I wanted to arrange photographs in a row, like pearls on a string.
ParaCrawl v7.1