Übersetzung für "Andrerseits" in Englisch

Andrerseits werden Arbeitslose bei der Rückkehr ins Arbeitsleben nicht ausreichend unterstützt.
On the other hand, they are related to insufficient support to help the long-term unemployed get back to work.
TildeMODEL v2018
Andrerseits, wenn sie ihn tötet, bleibt sie für immer eine Todesfee.
On the other hand, if she kills him, then she's a Banshee forever.
OpenSubtitles v2018
Andrerseits, für jemanden wie mich ist das Leben eine Schüssel voller Rubine.
For a man like me, on the other hand, life is a bowl of rubies.
OpenSubtitles v2018
Andrerseits hätten wir sie nicht gekriegt, wenn sie in Topform wäre.
But we wouldn't have got her if she was in her prime.
OpenSubtitles v2018
Dieses Steuergerät kann andrerseits auch mit den Sensoren 38 und 44 verbunden sein.
Such a controller may furthermore be joined up with the sensors 38 and 44.
EuroPat v2
Die Verwendung von Zugfedern ist andrerseits nicht ohne Probleme.
On the other hand, using expansion springs is not without problems.
EuroPat v2
Andrerseits läßt sich der Dampfdruck auch nicht beliebig hoch machen.
On the other hand, the vapour pressure cannot be raised ad lib.
EUbookshop v2
Andrerseits geht seine ganze Bewegung innerhalb der Circulationssphäre vor.
But the movement takes place entirely within the sphere of circulation.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits geht seine ganze Bewegung innerhalb der Zirkulationssphäre vor.
But the movement takes place entirely within the sphere of circulation.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits befindet sich alles der Cirkulation entzogne Geld in Schatzform.
On the other hand, all money withdrawn from circulation has the form of a hoard.
ParaCrawl v7.1
Der kommunistischen Linken andrerseits fehlte die Organisation, um darauf zu antworten.
Left on the other hand still lacked the organisation to respond to this.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits aber verengt sich der Begriff der produktiven Arbeit.
On the other hand, however, our notion of productive labour becomes narrowed.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits werden in verschiedenen Sinnen durch die gleichen äußeren Reize verschiedene Wahrnehmungen hervorgerufen.
Furthermore, different perceptions are called forth in the different sense organs by the same outer stimuli.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits bleibt aber auch die Gesammtproduktion der Klasse II von derselben Größe.
On the other hand, the total production of II also retains the same volume.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits herrschen weiterhin robuste Refinanzierungsmöglichkeiten für die Kreditvergabe in der Schweiz.
On the other hand, opportunities for loan refinancing in Switzerland remain strong.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits sorgt der Deckel für ein einheitliches Erscheinungsbild der Stirnseite der Tür.
On the other hand this ensures a uniform appearance of the end face of the door.
EuroPat v2
Andrerseits besteht der Profit aus Mehrwerth, unbezahlter Arbeit.
On the other hand, profit consists of surplus-value, of unpaid labor.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits sehnt sich das Volk nach Gott….
On the other hand, people are longing for God.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits wirken einige Säuren nicht auf diese Weise.
Some acids, on the other hand, do not act in this manner.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits beschert diese nicht ganz eingängige Musizierweise der CD eine enorme Langzeitwirkung.
On the other hand, this way of playing guarantees for a certain long term effect.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits aber verbirgt sich hinter dieser irrationellen Form ein wirkliches Produktionsverhält- niss.
But on the other hand a real relation in production is concealed behind this irrational form.
ParaCrawl v7.1