Übersetzung für "Andorranischen" in Englisch
Die
offensichtliche
Verletzung
der
andorranischen
Verfassung
wird
billigend
in
Kauf
genommen.
The
obvious
violation
of
the
Andorran
Constitution
is
considered
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
bezieht
sich
auf
wichtige
Aspekte
der
andorranischen
Kultur
und
Geschichte.
The
text
refers
to
important
aspects
of
Andorran
culture
and
history.
ParaCrawl v7.1
Date
mit
andorranischen
Menschen
und
treffen
Sie
Ihre
Liebe.
Date
with
Andorran
people
and
meet
your
love.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
andorranischen
Bürger
bekommen
ihre
Staatsbürgerschaft
durch
Geburt
oder
wegen
Andorran
Abstammung.
Most
Andorran
citizens
get
their
citizenship
through
birth
or
due
to
Andorran
parentage.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Immigrationsgesetz
wurde
im
Februar
2001
vom
andorranischen
Verfassungsgericht
für
verfassungswidrig
erklärt.
The
new
immigration
laws
have
been
declared
unconstitutional
by
the
Andorran
constitutional
court
in
February
2001.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
ganz
unterschiedlichen
Vögel
spiegeln
die
Vielfalt
der
andorranischen
Vogelwelt
wider.
The
three
different
species
of
birds
represent
the
diversity
of
Andorran
bird
life.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
zum
andorranischen
Bildungssystem
besuchen
Sie:
For
further
information
about
the
Andorran
educational
system
visit:
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
die
Steuer
mit
einem
Bankscheck
von
einer
andorranischen
Bank
bezahlt.
Therefore,
the
tax
is
paid
with
a
bank
check
from
an
Andorran
bank.
ParaCrawl v7.1
Das
luxuriöse
Hotel
befindet
sich
am
Fuße
des
Grandvalira
Skipisten
in
der
andorranischen
Pyrenäen....
This
luxurious
hotel
is
located
at
the
foot
of
the
Grandvalira
ski
slopes,
in
the
Andorran
Pyrenees.
ParaCrawl v7.1
Ab
2006
stammten
fast
drei
Viertel
der
Finanzen
der
Universität
aus
dem
andorranischen
Staat.
As
of
2006,
almost
three-quarters
of
the
university's
finances
came
from
Andorran
state.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterkunft
befindet
sich
in
der
Stadt
Serrat:
es
ist
im
andorranischen
Tal
von
Ordino.
This
accommodation
is
located
in
the
town
of
Serrat:
it
is
in
the
Andorran
valley
of
Ordino.
CCAligned v1
Der
Verkaufsstart
der
ersten
andorranischen
Euromünzen
löste
einen
Run
auf
die
autorisierten
Münzfachgeschäfte
in
Andorra
aus.
The
launch
of
the
first
Andorran
euro
coins
sparked
a
run
on
the
authorized
coin
dealers
in
Andorra.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
dieser
Studien
erhalten
die
Studenten
des
andorranischen
Systems
ein
Zertifikat
für
den
ersten
Unterricht.
When
finishing
these
studies,
the
students
of
the
Andorran
system
obtain
a
certificate
of
first
teaching.
ParaCrawl v7.1
Beschwerderecht:
Sie
haben
das
Recht,
eine
Beschwerde
bei
der
andorranischen
Datenschutzbehörde
einzureichen.
Right
to
complain:
You
have
the
right
to
make
a
complaint
to
the
Andorran
Data
Protection
Agency.
ParaCrawl v7.1
Gebietsfremde
können
Immobilien
ohne
Limit
kaufen,
Sie
müssen
jedoch
eine
Genehmigung
der
andorranischen
Regierung
einholen
.
Non-residents
can
purchase
properties
without
a
limit,
however,
they
will
need
to
obtain
an
authorization
from
the
Andorran
government
.
ParaCrawl v7.1
Die
augenblickliche
Regierung
unter
dem
Vorsitz
von
Marc
Forné
von
der
Partit
Liberal
Andorrà
richtet
das
Land
sehr
stark
auf
Europa
und
die
Welt
aus
und
führt
eine
Modernisierung
der
andorranischen
Wirtschaft
nach
den
strengsten
Vorgaben
der
westeuropäischen
Volkswirtschaften
durch,
wofür
allerdings
die
Bezeichnung
Steueroase,
wie
sie
in
der
Begründung
des
Berichts
erwähnt
wird,
keinesfalls
angebracht
ist.
The
present
government,
led
by
Mr
Marc
Forné,
of
the
Partit
Liberal
Andorrà,
is
concluding
an
important
process
of
international
and
European
planning,
as
well
as
the
modernisation
of
the
Andorran
economy
according
to
the
strictest
rules
of
western
European
economies
-
as
such
it
is
not
possible
to
apply
the
term
'tax
haven'
as
the
explanatory
statement
of
this
report
does.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
hat
mit
dem
Staat
Andorra
sehr
intensiv
bei
der
Umsetzung
des
Kompromisses
des
Europäischen
Rates
von
Madrid
vom
vergangenen
Dezember
über
ein
Kooperationsabkommen
zusammengearbeitet,
mit
dem
es
unter
anderem
möglich
sein
wird,
mit
der
Europäischen
Union
gemeinsame
Vorhaben
in
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
in
einer
Region
durchzuführen,
die
für
ländliche
Entwicklung,
Fremdenverkehr
und
Wirtschaft
von
großem
Interesse
ist,
nämlich
den
Hochgebirgsregionen
in
den
Pyrenäen,
wobei
sich
das
Hauptinteresse
der
Europäischen
Union
auf
einen
Ausbau
der
Verkehrswege
und
die
Verbesserung
der
Lage
in
ländlichen
Gebieten
sowie
die
interregionale
Zusammenarbeit
richtet,
wie
Herr
Posselt
es
eben
sagte;
und
letztendlich
wird
damit
der
Fortschritt
in
den
Hochgebirgsregionen
neuen
Auftrieb
erhalten,
wird
der
Fortschritt
durch
die
Zusammenarbeit
mit
dem
andorranischen
Staat
auch
in
diesen
Gebieten
gefestigt.
The
European
Union
must
cooperate
intensively
with
the
Andorran
State
so
as
to
implement
the
agreement
reached
at
the
Madrid
Summit
in
December
1995
to
set
up
a
cooperation
agreement
enabling,
inter
alia,
the
achievement
of
joint
projects
with
the
European
Union
in
the
field
of
transfrontier
cooperation,
in
the
areas
of
special
rural,
touristic
and
economic
interest,
such
as
the
highlands
of
the
Pyrenees
-
where
it
is
in
the
European
Union's
special
interest
to
develop
communications
and
improve
rural
areas
and
inter-regional
cooperation,
as
pointed
out
by
Mr
Posselt;
we
must
promote
progress
in
highland
areas,
progress
that
would
be
consolidated
with
the
help
of
the
Andorran
State.
Europarl v8
Die
Kommission
überwacht
laufend
die
Entwicklungen
in
der
andorranischen
Rechtsordnung,
die
die
Funktionsweise
dieses
Beschlusses
beeinträchtigen
könnten,
einschließlich
der
Entwicklungen
hinsichtlich
des
Zugriffs
von
Behörden
auf
personenbezogene
Daten,
um
zu
beurteilen,
ob
Andorra
weiterhin
einen
angemessenen
Schutz
personenbezogener
Daten
gewährleistet.
The
Commission
shall,
on
an
ongoing
basis,
monitor
developments
in
the
Andorran
legal
order
that
could
affect
the
functioning
of
this
Decision,
including
developments
concerning
access
to
personal
data
by
public
authorities,
with
a
view
to
assessing
whether
Andorra
continues
to
ensure
an
adequate
level
of
protection
of
personal
data.
DGT v2019
Ergänzt
werden
die
Datenschutzvorschriften
durch
den
Erlass
vom
1.
Juli
2004
zur
Einrichtung
des
Öffentlichen
Registers
zur
Erfassung
von
Dateien
mit
personenbezogenen
Daten
und
durch
den
Erlass
vom
9.
Juni
2010
zur
Genehmigung
der
Verordnungen
der
andorranischen
Datenschutzagentur.
This
data
protection
legislation
is
further
complemented
by
Decree
of
1
July
2004,
establishing
the
Public
Register
for
the
Inscription
of
Personal
Data
Files
and
by
Decree
of
9
June
2010
approving
the
Regulations
of
the
Andorra
Data
Protection
Agency.
DGT v2019