Übersetzung für "Andocksystem" in Englisch
Beißer,
wir
kommen
nicht
los
-
das
Andocksystem
ist
blockiert.
Jaws,
we
can't
disengage.
The
docking
release
system
is
jammed.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
weiterhin
ein
Andocksystem
zur
Druckmittelzuführung
für
die
Erzeugung
des
Innenhochdrucks
vorgesehen.
Furthermore
a
docking
system
for
feeding
pressure
agent
for
generating
the
internal
high-pressure
is
furnished.
EuroPat v2
So
wurde
zum
Beispiel
ein
neues
Annäherungs-
und
Andocksystem
namens
"Kurs"
eingebaut.
For
example
there
was
a
new
rapprochement-
and
docking
system
named
"Kurs"
built
in.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
bei
Containern
mit
nur
einer
Einlaufgröße
ist
das
Andocksystem
mit
Blähschlauch.
Another
alternative
for
containers
with
only
one
inlet
size
is
the
docking
system
using
an
inflatable
hose.
ParaCrawl v7.1
Das
Andocksystem
6
ist
in
dieser
Ausführungsform
so
in
das
Werkzeugunterteil
5
eingebaut,
daß
seine
Lanze
7
in
Richtung
des
herzustellenden
Hohlkörpers
9
verfahrbar
ist
und
eine
ständige
Zufuhr
an
Druckmedium
durch
die
Verbindung
8
gewährleistet
ist.
In
this
embodiment
the
docking
system
6
is
installed
in
the
lower
part
5
of
the
tool
in
such
a
way
that
its
lance
7
can
be
moved
towards
the
hollow
body
9
to
be
fabricated
and
a
constant
supply
of
pressure
medium
is
ensured
through
the
connection
8
.
EuroPat v2
Das
Andocksystem
6
könnte
auch
zwischen
Werkzeugober-
4
und
Werkzeugunterteil
5
angeordnet
werden,
wobei
dann
die
Medium-Zuführung
von
der
Seite
in
den
Hohlkörper
9
erfolgen
würde.
The
docking
system
6
could
also
be
arranged
between
the
upper
part
4
and
the
lower
part
5
of
the
tool:
the
supply
of
medium
into
the
hollow
body
9
would
then
take
place
from
the
side.
EuroPat v2
Sobald
das
IHB-Werkzeug
1
geschlossen
ist
und
somit
die
Stirnflächen
umgebördelt
sind,
sowie
die
Seitenflanken
14
der
Platinen
12,13
aneinander
gepreßt
sind
und
das
Andocksystem
6
mit
dem
Werkstück
verbunden
ist,
wird
das
Umformmedium
in
den
Innenraum
17
des
Hohlkörpers
9
zwischen
die
Platinen
12,13
gefördert.
As
soon
as
the
IHF
tool
1
has
been
closed
and
the
front
and
back
end
surfaces
thereby
clinched,
and
also
the
side
flanks
14
of
the
blanks
12,
13
have
been
pressed
together
and
the
docking
system
6
has
been
connected
to
the
workpiece,
the
forming
medium
is
delivered
into
the
internal
cavity
17
of
the
hollow
body
9
between
the
blanks
12,
13
.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
der
Hohlraum
über
das
Andocksystem
mit
Wasser
oder
dgl.
Druckmedium
bei
ca.
10
bis
50
bar
befüllt,
wodurch
sich
durch
den
Innendruck
im
Bereich
der
Andockstellen
an
der
Übergangsstelle
zwischen
der
Ausnehmung
24
und
dem
Ziehringkragen
22a
aufgrund
der
über
das
Bauteil
25
bewirkten
nachgiebigen
Lagerung
der
Buchse
26
eine
Prägekante
28
ausbildet.
The
cavity
is
now
filled
through
the
docking
system
with
water
or
the
like
pressure
medium
at
about
10
to
50
bar,
whereby,
through
the
internal
pressure
in
the
region
of
the
docking
points
an
embossed
edge
28
is
formed
at
the
transition
between
the
recess
24
and
the
collar
22
a
of
the
draw
ring
because
of
the
yielding
mounting
of
the
bushing
through
the
component
26
.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
Endform
wird
das
Werkzeug
geöffnet
und
die
Motorhaube
oder
dgl.
Werkstück
herausgenommen,
wobei
das
Andocksystem
aus
dem
Innenblech
bzw.
aus
der
Innenplatine
entlang
der
Prägekanten
herausgerissen
wird,
da
die
Prägekanten
28
dann
als
Scherkanten
dienen.
After
the
final
shape
has
been
obtained
the
tool
is
opened
and
the
engine
hood
or
like
workpiece
is
removed,
thereby
tearing
the
docking
system
out
of
the
inner
blank
along
the
embossed
edges,
since
the
embossed
edges
28
then
act
as
shearing
edges.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
wird
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
kein
mobiles,
sondern
ein
stationäres
Andocksystem
für
die
Befüllung
und
Entlüftung
während
des
IHU-Prozesses
verwendet,
das
in
seiner
wesentlichen
Ausführung
in
Fig.
As
already
mentioned,
in
this
embodiment
the
docking
system
used
for
filling
and
venting
during
the
IHF
process
is
not
a
mobile
system
but
a
stationary
one,
of
which
the
essential
features
are
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Trägerplatte
71
arbeitet
mit
einem
Andocksystem
73
zusammen,
das
einen
Schlitten
74
trägt,
der
über
einen
Motor
75
in
Fig.
Support
plate
71
coacts
with
a
docking
system
73
which
carries
a
carriage
74
that
can
be
displaced
to
the
left
in
FIG.
EuroPat v2
Wenn
das
Andocksystem
73
nicht
angedockt
oder
nicht
vorhanden
ist,
kann
die
Vorrichtung
51
über
die
Drehverteilerplatte
88
verschwenkt
werden,
wobei
die
erforderlichen
Hydraulikanschlüsse
zum
Lösen,
Schließen
und
Halten
der
Spannelemente
53
über
die
Kupplungselemente
67/68
bereitgestellt
werden.
When
docking
system
73
is
not
docked
on
or
not
present,
fixture
51
can
be
pivoted
via
rotary
distributor
plate
88,
the
necessary
hydraulic
connectors
for
releasing,
closing,
and
holding
clamping
elements
53
being
made
available
via
coupling
elements
67,
68
.
EuroPat v2
Soll
die
Vorrichtung
51
dagegen
in
die
Spannstation
18
eingeschwenkt
werden,
so
wird
über
das
Handlingsystem
107
bereits
beim
Verfahren
des
Ladegerätes
26
der
Deckel
106
von
der
Trägerplatte
71
abgezogen,
so
daß
beim
Einschwenken
der
Vorrichtung
51
in
die
Spannstation
18
die
Mehrfachkupplung
70
freiliegt
und
das
Andocksystem
73
hier
andocken
kann.
When
fixture
51
is,
on
the
other
hand,
to
be
pivoted
into
clamping
station
18,
cover
106
is
pulled
away
from
support
plate
71
by
handling
system
107
even
as
loading
device
26
is
being
displaced,
so
that
when
fixture
51
is
pivoted
into
clamping
station
18,
multiple
coupling
70
is
exposed
and
docking
system
73
can
dock
therein.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
aufgrund
der
flexiblen
Ausgestaltung
des
Nachfüllbehälters
ein
Saugeffekt
erzeugt
werden,
indem
ein
volumenverminderter,
zusammengepreßter
Nachfüllbehälter
mit
dem
Andocksystem
an
ein
Tintenleitsystem
eines
Schreibgerätes
angeschlossen
wird
und
durch
Loslassen
des
Nachfüllbehälters
dieser
in
seine
ursprüngliche
Form
zurückkehrt
und
hierbei
durch
die
Innenvolumenvergrößerung
einen
Saugeffekt
ausübt,
der
insbesondere
zum
reinigenden
Entleeren
des
Tintenleitsystems
ausgenutzt
werden
kann.
In
addition,
on
account
of
the
flexible
construction
of
the
refilling
container,
it
is
possible
to
produce
a
suction
effect
by
connecting
a
volume-reduced,
compressed
refilling
container
with
the
docking
system
to
an
ink
conducting
system
and,
by
letting
go
of
the
refilling
container,
the
same
reassumes
its
original
shape
and
hereby
exercises
a
suction
effect
by
means
of
the
increase
in
the
internal
volume
which
can
be
used
especially
for
the
cleansing
evacuation
of
the
ink
conducting
system.
EuroPat v2
Ungefähr
15
Tage
nach
dem
Start
werden
der
Schlussanflug
und
das
Zusammentreffen
stattfinden
und
das
ATV
wird
automatisch
an
der
ISS
andocken
(siehe
Box"
Russisches
Andocksystem"),
es
folgen
Überprüfungen
an
jedem
Haltepunkt.
About
15
days
after
launch,
the
final
approach
and
rendezvous
will
begin
and
ATV
will
automatically
dock
with
the
ISS
(see
box
'Russian
docking
system')
following
checks
at
each
station
keeping
point.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
wurde
das
neue
Andocksystem
aufgrund
der
immer
größer
werdenden
Nachfrage
nach
Isolatoren
mit
angebundenen
Behältern
um
hoch
aktive
Substanzen
unter
höstmöglichem
Bedienerschutz
direkt
in
einen
Ansatzbehälter
einzuwiegen.
The
system
was
developed
due
to
the
rising
demand
for
isolators
with
attached
vessels.
It
is
requested
to
weigh
highly
active
substances
directly
into
a
preparation
vessel
with
the
highest
possible
protection
for
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
zum
Bereitstellen
von
Milch
sind
das
Andocksystem
und
der
Milchbehälter
so
bemessen
und
aufeinander
abgestimmt,
dass
in
einem
Andockzustand,
bei
dem
die
Unterseite
des
Andockstücks
gegen
die
Dichtmanschette
gedrückt
ist,
die
jeweilige
Öffnung
des
Andockstücks
und
jeweils
eine
der
jeweiligen
Austrittsöffnungen
an
der
Oberseite
des
Deckels
des
Milchbehälters
über
eine
jeweils
zugehörige,
zwischen
der
Oberseite
des
Deckels
und
der
Unterseite
des
Andockstücks
liegende
Dichtmanschette
dicht
miteinander
verbunden
sind.
In
the
apparatus
according
to
the
invention
for
providing
milk,
the
docking
system
and
the
milk
container
are
dimensioned
and
matched
to
one
another
such
that
in
a
docked
state
in
which
the
underside
of
the
docking
piece
is
pressed
against
the
sealing
collar,
the
respective
opening
of
the
docking
piece
and
in
each
case
one
of
the
respective
outlet
openings
on
the
upper
side
of
the
lid
of
the
milk
container
are
tightly
connected
to
one
another
via
a
respectively
appurtenant
sealing
collar
lying
between
the
upper
side
of
the
lid
and
the
underside
of
the
docking
piece.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
besteht
in
der
konstruktiv
einfach
gelösten
Kopplung
zwischen
dem
Andocksystem
und
dem
Milchbehälter,
die
lediglich
ein
vertikal
beweglich
geführtes
Andockstück
und
einen
darauf
abgestimmten
Behälter
erfordert.
An
essential
advantage
of
the
apparatus
according
to
the
invention
consists
in
the
constructively
easily
released
coupling
between
the
docking
system
and
the
milk
container,
which
merely
requires
a
vertically
movably
guided
docking
piece
and
a
container
matched
to
this.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
das
Andocksystem
mit
einem
Bedienmechanismus
ausgestattet,
der
zum
manuellen
Bewegen
des
Andockstücks
durch
einen
Nutzer
ausgelegt
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
docking
system
is
equipped
with
an
operating
mechanism
which
is
designed
for
the
manual
movement
of
the
docking
piece
by
a
user.
EuroPat v2
Die
automatisierte
Steuerung
beider
Systeme
(aerodynamische
Antriebstechnik
und
Führungs-&
Andocksystem)
ergibt
ein
statisch
stabiles
Gesamtsystem.
The
automated
control
of
both
systems
(aerodynamic
drive
technology
and
guiding
&
docking
system)
results
in
a
statically
stable
overall
system.
EuroPat v2
Das
oder
jedes
Führungs-
und
Andocksystem
5
weist
die
federvorgespannten
und
/
oder
motorisch
verschwenkbaren
Arme
11
auf,
die
sich
direkt
an
das
nicht
dargestellte
Rotorblatt
8
mechanisch
anlegen
können
und
die
in
einem
auf
der
Laufschiene
16
beweglich
anbringbaren
oder
angebrachten
Kopfstück
15
schwenkbar
gelagert
sind.
The
or
each
guiding
and
docking
system
5
includes
the
spring-biased
and/or
motor-pivoted
arms
11
which
are
adapted
to
mechanically
contact
directly
the
rotor
blade
8
(not
shown)
and
which
are
pivoted
in
a
head
piece
15
movably
mountable
or
mounted
on
the
travel
rail
16
.
EuroPat v2
Durch
das
unabhängig
von
dem
beweglichen
Widerlager
48
verfahrbare
Andocksystem
73
werden
in
der
Spannstation
18
somit
14
Pneumatikanschlüsse
sowie
zwei
weitere
Hydraulikanschlüsse
bereitgestellt,
durch
die
in
der
in
Fig.
Docking
system
73,
which
is
displaceable
independently
of
movable
buttress
48,
thus
makes
available
in
clamping
station
18
fourteen
pneumatic
connectors
as
well
as
two
further
hydraulic
connectors,
through
which,
when
fixture
51
is
in
the
horizontal
orientation
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dieses
Andocksystem
wird
deshalb
stationär
genannt,
weil
es
im
stationären
Ziehring
22
vorgesehen
ist,
und
zwar
in
dessen
Kragen
22a,
der
an
seiner
oberen
Stirnseite
eine
Ausnehmung
24
aufweist,
in
die
passend
und
über
geeignete
Mittel
25
nachgiebig
abgestützt
eine
Buchse
26
eingefügt
ist,
die
mit
einem
Innengewinde
und
an
ihrer
freien,
nach
oben
weisenden
Stirnfläche
mit
einer
konischen
Einsenkung
26a
versehen
ist.
This
docking
system
is
described
as
stationary
since
it
is
provided
in
the
stationary
draw
ring
22,
in
the
collar
22
a
thereof,
which
is
provided
with
a
recess
24
in
its
upper
end
face
into
which
a
matching
bushing
26
is
introduced,
to
be
yieldingly
supported
by
suitable
means
25
.
The
bushing
26
is
provided
with
an
internal
screw
thread
and,
on
its
upwardly
facing
free
end
face,
with
a
conical
countersink
26
a
.
EuroPat v2