Übersetzung für "Andockstelle" in Englisch

Der Ferengi-Transporter Sepulo ist an Andockstelle fünf eingetroffen.
Ferengi transport Sepulo has put in at docking bay five.
OpenSubtitles v2018
Diese Sammelpunkte nutzen die Viren dann als Andockstelle zu Immunzellen.
The viruses then use these gathering stations as docking points for immune cells.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls können die Gabelrohre als mechanisches Andockmittel an eine Andockstelle dienen.
The fork tubes may also be used as a mechanical docking means to a docking station.
EuroPat v2
Erst jetzt verbinden sie sich zu einer Andockstelle und das Virus wird infektiös.
Only at this point do they connect to a docking site, making the virus infectious.
ParaCrawl v7.1
Diese Andockstelle befindet sich auf der Oberfläche der Endothelzellen.
This docking site is located on the surface of the endothelial cells.
ParaCrawl v7.1
Viele passen genau auf eine für die körpereigenen Hormonmoleküle geschaffene Andockstelle außen an der Zelle.
Many fit perfectly into the docking site on the outside of the cell designed to take the body’s own hormone molecules.
ParaCrawl v7.1
Von den insgesamt 800 bekannten GPCRs sind rund 370 als Andockstelle für Medikamente interessant.
Of the 800 known GPCRs, around 370 are of interest as docking sites for medications.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationsübertragung an der Andockstelle kann auf vielfältige Weise erfolgen und einige Möglichkeiten werden nachstehend erläutert.
This information transmission at the docking point can take place in a variety of ways and some possibilities will be explained below.
EuroPat v2
Bei einem solchen Fixieren können glatte, leicht zu reinigende Oberflächen an der Andockstelle vorhanden sein.
For fixing of this kind, smooth, easily cleaned surfaces can be present at the docking point.
EuroPat v2
Zugleich dient TSPO als Andockstelle für diagnostische Marker und verschiedene Medikamente wie zum Beispiel Valium.
This protein also serves as a docking site for diagnostic markers and different drugs, such as Valium.
ParaCrawl v7.1
Nebst der eindeutigen Identifikation des angedockten Stickrahmens dienen die impulsgebenden Schaltmittel in der DE 29612102 U1 auch dazu, auf einer Anzeigevorrichtung (Display) an der Nähmaschine der Näherin auch optisch über den Display anzugeben, welcher Stickrahmen (z.B. rund, oval, eckig etc.) angedockt ist und zudem, an welcher Andockstelle am Stickrahmen dies erfolgt ist.
Besides the unambiguous identification of the docked embroidery frame, the impulse generating control means also serve in DE 29612102 to indicate to the operator, on a display on the sewing machine, which embroidery frame (e.g., round, oval, square, etc.) is docked and in addition, at which docking place on the embroidery frame this has occurred.
EuroPat v2
Der Gummieinsatz 41 mit der die Wannenöffnung 411 umgebenden Dichtungslippe 410 und der in dem Gummieinsatz 41 angeordneten Einlage 42 hat die Aufgabe, beim Andocken der SA-Kappe 4 an das Tintendruckwerk 8 die Düsenaustrittsöffnungen der Tintendruckköpfe 80 so abzudichten, daß beim Absaugen der Tinte diese nicht an der Andockstelle zwischen der Dichtungslippe 410 und der Düsenaustrittsfläche 800 des Tintendruckwerkes 8 entweichen kann.
The rubber insert cap 41 with the sealing lip 410, surrounding the tub opening 411, and the liner 42 disposed in the rubber insert cap 41 has the purpose to seal the nozzle ejection openings of the ink jet print head 80 during the docking of the suction and cover SC cap 4 at the ink jet print unit 8 such that, during the suctioning of the ink, the ink cannot escape at the docking position between the sealing lip 410 and the nozzle ejection face 800 of the ink jet print unit 8.
EuroPat v2
Innerhalb des Adhäsionskomplexes der Zellen befindet sich der CAR-Rezeptor, welcher als Andockstelle der Adenoviren genutzt wird.
Within the adhesion complex of the cells, there is the CAR receptor, which is used as a docking site for adenoviruses.
EuroPat v2
Frische Brochosomen zeigen sich unter Umständen sehr reaktiv: Findet sich eine geeignete Andockstelle, kann sich die Hohlkugelstruktur öffnen und das Brochosom nimmt quasi Kontakt zu benachbarten mineralischen Partikeln oder der Prallplatte selbst auf.
Fresh brochosomes are sometimes highly reactive: if a suitable docking point is found, the hollow ball structure can open up and the brochosome quasi initiates contact with neighbouring mineral particles or the impact plate itself.
ParaCrawl v7.1
Wenn es dort durch die starken Schläge seiner Geissel dem Oolemma entlang streicht, kommt es zum gegenseitigen Erkennen der Andockstelle.
When it there touches the oolemma along its length through the strong movements of its flagellum, a mutual recognition of the docking receptor proteins happens.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel ein Rezeptor, also eine Andockstelle für ein Signalmolekül, das Teil des entzündlichen Prozesses ist.
One example is a receptor that provides a docking site for a signal molecule that is part of an inflammatory process.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die "Open tray"-Abformung weist die erfindungsgemässe Abformkappe den weiteren Vorteil auf, dass das Verbindungselement des zweiten, bei der beschriebenen Abformung freistehenden Endbereichs als Andockstelle für ein Aufsatzteil verwendet werden kann.
As regards the open-tray impression technique, the impression cap according to the invention has the further advantage that the connection element of the second end area, standing free in the described impression technique, can be used as a docking site for an attachment part.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass bei versehentlichem Einlegen eines verbrauchten Lanzettenmagazins in die Stechhilfe nicht die Andockstelle zwischen Lanzettenmagazin und Stechhilfe beeinträchtigt wird.
This has the advantage that if a used lancet magazine is accidentally inserted into the lancing aid, the docking site between the lancet magazine and lancing aid is not impaired.
EuroPat v2
Entsprechend wird auch der Dosierstab 33 drehmitgeschleppt, wobei weiter durch die schraubabhebende Verlagerung der Verschlusskappe 7 zugleich eine axiale Verlagerung des Dosierstabes 33 über die Andockstelle 41 erfolgt, was eine schraubengangartige Verlagerung der Dosierkammer 40 in die in Überdeckung zu dem Strömungskanal 60 liegende, noch verschlossene Entleerungs-Bereitschaftsstellung B gemäß der Darstellung in den Figuren 6 und 7 bewirkt.
Accordingly, the metering rod 33 is also carried along in rotation, and furthermore, the action of the closure cap 7 being unscrewed upward gives rise, at the same time, to axial displacement of the metering rod 33 via the docking location 41, which causes helical displacement of the metering chamber 40 into the as yet closed emptying-standby position B according to the illustration in FIGS. 6 and 7, in which it is aligned with the flow channel 60 .
EuroPat v2
Bei weiterer Schraubverlagerung der Verschlusskappe 7 wird die Verrastung im Bereich der Andockstelle 41 zwischen Hohlzylinder 43 und Dosierstab 33 aufgehoben.
As the screwing-action displacement of the closure cap 7 continues, the latching in the region of the docking location 41 between the hollow cylinder 43 and the metering rod 33 is eliminated.
EuroPat v2
Eine zweckmäßige und platzsparende Ventilanordnung eines Moduls für zwei Farben, die den gewünschten Farbumlauf bis zum jeweiligen Ventilsitz und gemäß dem beschriebenen Ausführungsbeispiel somit bis zu der Andockstelle ermöglicht, ist teilweise schematisch und vereinfacht in Fig.
One advantageous and space-saving valve arrangement of a module for two colors, which allows the desired color circulation as far as the respective valve seat and thus as far as the docking point in the described example of embodiment, is shown partially schematically and in simplified form in FIG.
EuroPat v2
Im Betrieb wird zunächst die Sonderfarbe aus dem Molchschlauch 135 durch das in Richtung zu dem Rückführungsventil RF geöffnete Farbventil F und durch das zunächst ebenfalls geöffnete Rückführungsventil RF in die Rückführungsleitung 136 angedrückt, damit die Sonderfarbe anschließend luftfrei der Andockstelle 15'' zugeführt werden kann.
During operation, firstly the special color may be supplied from the pigging tube 135 through the color valve F, which is open in the direction of the return valve RF, and through the initially likewise open return valve RF into the return line 136, so that the special color can then be supplied without air to the docking point 15 ?.
EuroPat v2
Wenn die Sonderfarbe die Rückführungsleitung 136 erreicht, was von einem Farbsensor ZFS gemeldet wird, kann das Ventil RF geschlossen und das Farbventil F zu der Andockstelle 15'' und dem angedockten Eingang 40 des Andockschlittens 16 hin geöffnet werden.
When the special color reaches the return line 136, which is reported by a paint sensor ZFS, the valve RF can be closed and the color valve F can be opened toward the docking point 15 ? and the docked inlet 40 of the docking carriage 16 .
EuroPat v2
Der Molch kann durch die bei geschlossenem Ventil RF und gesperrter Andockstelle durch das Ventil PLM eingeleitete Druckluft zurückgeschoben werden.
The pig can be pushed back by the compressed air introduced through the valve PLM with the valve RF closed and the docking point blocked.
EuroPat v2
Im nicht-angedockten Zustand ist der Pneumatikzylinder 20 dagegen entspannt, so dass die Greifscheibe 19 in der Nut 18 mit einem Spiel frei gleiten kann, damit der servopneumatische Linearantrieb 17 den Andockschlitten 16 in Pfeilrichtung frei positionieren kann, um an die gewünschte Andockstelle 15 anzudocken.
By contrast, the pressure of the pneumatic cylinder 20 is released in the non-docked state in such a way that the gripping disc 19 can slide generally freely with play in the groove 18 so that the servo-pneumatic linear drive 17 can freely position the docking carriage 16 in the direction of the arrow in order to dock onto the desired docking point 15 .
EuroPat v2