Übersetzung für "Andienungspflicht" in Englisch
Wie
lässt
sich
das
trennen,
so
lange
es
die
Andienungspflicht
gibt?
How
can
they
be
separated
as
long
as
there
is
the
obligation
to
supply?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wegen
der
Andienungspflicht
schlichtweg
unmöglich.
At
the
moment,
this
is
simply
impossible
due
to
compulsory
preferential
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausnahmeregelung
von
der
Andienungspflicht
gegenüber
Erzeugerorganisationen
für
Erzeugnisse,
die
vom
Erzeuger
direkt
vermarktet
werden,
bedarf
aus
meiner
Sicht
kritischer
Nachfragen.
In
my
view,
serious
questions
need
to
be
asked
about
the
waiver
from
the
obligation
to
supply
producer
organisations
for
products
which
are
marketed
directly
by
the
producer.
Europarl v8
Die
Ausnahmeregelung
von
der
Andienungspflicht
gegen
über
Erzeugerorganisationen
für
Erzeugnisse,
die
vom
Erzeuger
direkt
vermarktet
werden,
bedarf
aus
meiner
Sicht
kritischer
Nachfragen.
In
my
view,
serious
questions
need
to
be
asked
about
the
waiver
from
the
obligation
to
supply
producer
organisations
for
products
which
are
marketed
directly
by
the
producer.
EUbookshop v2
Die
Andienungspflicht,
die
sich
historisch
aus
den
Bestimmungen
des
Milchgesetzes
von
1930
erschließt
und
ihren
Ursprung
in
der
Mangelwirtschaft
und
Hygieneproblemen
der
Verkehrsmilch
hatte,
ist
heute
obsolet
geworden.
Compulsory
preferential
sale,
which
has
been
historically
derived
from
the
provisions
of
the
Milk
Law
of
1930
and
was
meant
to
address
the
mismanagement
and
hygiene
issues
concerning
commercial
milk,
is
now
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Die
Andienungspflicht
steht
im
Spannungsverhältnis
zwischen
den
Forderungen
des
Kartell-
und
Wettbewerbsrechts
auf
der
einen
und
der
Satzungsautonomie
der
Genossenschaft
auf
der
anderen
Seite.
Compulsory
preferential
sale
is
caught
in
the
tension
between
the
demands
of
monopoly
and
competition
law
on
one
hand,
and
the
statutory
independence
of
cooperatives
on
the
other.
ParaCrawl v7.1