Übersetzung für "Anbringungsort" in Englisch

Ein einheitlicher Anbringungsort ist wünschenswert, aber in der Praxis nicht möglich.
A standard location is desirable but is not possible in practice.
CCAligned v1
Daher war der bestmögliche Anbringungsort der Kinect der Kopf.
So Baxter’s head came as the best position possible for the Kinect camera.
ParaCrawl v7.1
Diese dient vorzugsweise auch als Anbringungsort für die Aufspreizeinrichtung.
This also may serve as an attachment point for the spreading device.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise erstreckt sich der Leiterhohlraum axial zumindest bis zu einem Anbringungsort des Kontaktsystems.
The conductor cavity expediently extends axially at least up to a mounting point of the contact system.
EuroPat v2
Die hintere Stabilisierungswand dient vorzugsweise auch als Anbringungsort für die Aufspreizeinrichtung.
The rear stabilization wall preferably also serves as an attachment location for the spreading device.
EuroPat v2
Insofern ist der Tragrahmen ein außerordentlich geeigneter Anbringungsort für die Schiebeeinheit.
The support frame is therefore a very suitable mounting place for the slide unit.
EuroPat v2
Der Anbringungsort des Drucksensors lässt sich damit frei wählen.
Thus, the position to attach the pressure sensor can be freely selected.
EuroPat v2
Die Wirkung ist, unabhängig vom Anbringungsort, im wesentlichen dieselbe.
The effect is essentially the same, independent of the location of placement.
EuroPat v2
Über ihren ursprünglichen Anbringungsort ist nichts bekannt.
Its original location is unknown.
ParaCrawl v7.1
Der Anbringungsort der Implantate: - die Hauttasche – wird sorgfältig ausgewählt.
Location of the breast implant: - the pocket- is chosen with care.
ParaCrawl v7.1
Aus verschiedenen Vorlagen kann der Anwender dann den Anbringungsort der Ausgleichgewichte auswählen.
The user can select where the balance weights are to be operated using the various templates.
ParaCrawl v7.1
Der beste Anbringungsort ist daher eine Anbringung der Vorrichtung direkt senkrecht über der Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße.
The best point of mounting is therefore directly vertically above the cultivation boundary or guide variable.
EuroPat v2
Der Begriff "Mast" ist insoweit allgemein für jede Befestigungseinrichtung für jeden Anbringungsort zu verstehen.
The term “mast” is thus to be understood generally as meaning any fixing means for each application position.
EuroPat v2
Entsprechend den Dimensionen des Zahnkranzes ist damit der Anbringungsort der Zahnräder am Pfosten nach unten versetzt.
The mounting location of the toothed wheels on the post is thus offset downwards, in accordance with the dimensions of the toothed ring.
EuroPat v2
Als ein möglicher Anbringungsort hat sich der Balkon, beziehungsweise dessen Brüstung, herausgestellt.
As a potential attachment site the balcony, or its railing, have emerged.
EuroPat v2
Stellen Sie außerdem sicher, dass der Anbringungsort des Nistkastens für Katzen unzugänglich ist.
Also make sure that the location of the nesting box is cat-safe.
ParaCrawl v7.1
Die Boote sind mit der Brandgefahr entsprechenden Löschvorrichtungen auszurüsten, oder es sind Anbringungsort und Kapazität der der Brandgefahr entsprechenden Löschvorrichtungen anzugeben.
Craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard, or the position and capacity of fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard shall be indicated.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem ist es durchaus denkbar, daß der von der Kommission vorgegebene Wortlaut, je nach Anbringungsort des Hinweises abgewandelt werden muß.
Furthermore, the precise wording proposed by the Commission may need to be adapted depending on the location of the signs.
TildeMODEL v2018
Sportboote sind mit der Brandgefahr entsprechenden Löschvorrichtungen auszurüsten, oder es sind Anbringungsort und Kapazität der der Brandgefahr entsprechenden Löschvorrichtungen anzugeben.
Recreational craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard, or the position and capacity of fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard shall be indicated.
DGT v2019
Für den direkt, ohne Umlenkung an eine Reflektionsebene arbeitenden Wandler mit breiter Sende- und Empfangskeule werden die meistens nur in Fahrbahn-und Bodenrichtung störenden Ausbreitungszonen der Sendekeule durch eine am Wandlergehäuse:-Umfang vorgezogene Lippe nach schräg oben abgelenkt, wobei durch entsprechende Form der Lippe diese Beschneidung der Ausbreitungszonen an den jeweiligen Anbringungsort angepaßt werden können.
For the transducer which operates directly without deflection on a reflection plane with a wide tranmission and receiving lobe, the widening zones of the tranmission lobe, which interfere mostly only in the direction of the roadway and the ground, are deflected obliquely upwardly by a rim projecting from the circumference of the transducer housing, a suitable shape of the rim making it possible to adapt the cutting of the widening zones to the respective mounting location.
EuroPat v2
Da die äußere Kante des erfindungsgemäßen Reflektors in der Höhe unterschiedlich verläuft und somit sich nicht mehr als Anbringungsort für die Befestigungsmittel des Reflektors eignet, wird weiterhin vorgeschlagen, an die Außenkante einen rückspringenden Rand anzuformen, der die Befestigungsmittel trägt.
The outer edge of the reflector according to the present invention runs at different height levels and is thus not any longer suited as a location for the attachment means of the reflector. The present invention provides in this respect that a recessed edge is formed into the outer edge, which carries the attachment means.
EuroPat v2
Außerdem kann es je nach Anbringungsort und Größe des Behälters vorkommen, daß dieser den Zugriff zu Wartungsteilen erschwert oder gar verhindert, was auch nach Fertigstellung des Fahrzeuges unerwünscht ist.
Moreover, depending on the location and size of the container, it may happen that it hinders or even blocks access to maintenance points, which is undesirable even after completion of the vehicle.
EuroPat v2
Da die vordere äußere Kante des erfindungsgemäßen Reflektors nicht mehr in einer Ebene verläuft und sich nicht mehr als Anbringungsort für die Befestigungsmittel des Reflektors eignet, wird weiterhin vorgeschlagen, an die vordere Außenkante einen rückspringenden Rand anzuformen, der die Befestigungsmittel trägt.
The outer edge of the reflector according to the present invention runs at different height levels and is thus not any longer suited as a location for the attachment means of the reflector. The present invention provides in this respect that a recessed edge is formed into the outer edge, which carries the attachment means.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich unabhängig vom Anbringungsort der Axialkolben-Pumpe und des Axialkolben-Motors eine einfache Antriebsverbindung schaffen, wobei je nach Ausbildung der Pumpe und des Motors gleichzeitig ein Getriebe mit einem vorbestimmbaren Übersetzungsverhältnis geschaffen werden kann.
In this way a simple driving connection can be made independently of where the axial piston pump and the axial piston motor are installed and, depending on the type of pump and motor, a transmission having a predeterminable transmission ratio can be provided at the same time.
EuroPat v2
Bei rohrförmig bzw. als Hohlzylinder geformter Achse gemäß dem rechten Abschnitt der Achse 9 in Fig. 2 oder einem entsprechenden Drehbalken als Anbringungsort der Sensoren werden jedoch symmetrische Sensoren verwendet, bei denen die Abstände a und b untereinander gleich sind.
In the case of an axle shaped as a tube or hollow cylinder in accordance with the right-hand side of the axle 9 in FIG. 2 or a corresponding bogie beam as place of attachment for the sensors, symmetrical sensors are, however, used in the case of which the distances a and b are equal to each other.
EuroPat v2