Übersetzung für "Anblicken" in Englisch

Das faltige Gesicht, die stechenden Augen... die uns anblicken.
That wrinkled face, piercing eyes... looking at us.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Gefühl, dass alle Leute mich merkwürdig anblicken.
I just feel like.... It's the way people look at me.
OpenSubtitles v2018
Seine Frau darf man nicht einmal anblicken.
If you but look at his wife, he will cease to be a diplomat.
OpenSubtitles v2018
Während sie sich dort oben gegenseitig anblicken, und untereinander keinem zuhören.
While up there above they look at each other, and they don't listen to one another.
ParaCrawl v7.1
Zwei Schlaufen aus Holz fassen zwei Spiegel ein, die einander anblicken.
Two wooden loops embrace two mirrors that gaze at each other.
ParaCrawl v7.1
Solange wir den Schaden anblicken, wird dieser immer größer.
As long as we look at the loss it will only get bigger.
ParaCrawl v7.1
Einmal sieht man zwei Gesichter, die einander anblicken.
On the one hand, there are two faces that looking at each other.
ParaCrawl v7.1
Mit wie viel Liebe sie ihren Lehrer oder ihre Lehrerin anblicken!
And how they look at their teachers with love!
ParaCrawl v7.1
Auffällig ist jedoch, dass sich beide nicht anblicken.
It’s peculiar that they are not looking at one another.
ParaCrawl v7.1
Und jeder würde mich anblicken.
And everyone would look at me.
OpenSubtitles v2018
Und weil Sie das wissen, werden Sie mich nie mehr mit gleichen Augen anblicken.
And because you know this, you will never look at me the same way again.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist seit einiger Zeit, als würden mich die Dinge seltsam anblicken.
It's as if things... were looking at me in a strange way.
OpenSubtitles v2018
Anblicken wissenschaftlicher Artikel über neue Gesetze der Energie von Körpern im Raum des Sonnensystems befindet.
Watch scientific article New laws energy material bodies are located in the space of the solar (or other) system.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwieriger, uns von Gott anblicken zu lassen als zu Gott aufzuschauen.
It is more difficult to allow God to look at us than to look at God.
ParaCrawl v7.1
Anblicken wissenschaftlicher Artikel erklärt die Gesetze der Bewegung und die gegenseitige Abhängigkeit der Planeten des Sonnensystems.
Watch scientific article explains the laws of motion and mutual dependence of the planets of the solar system.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Studien haben gezeigt, dass sie Gesichter vorziehen, die sie direkt anblicken.
A number of studies have shown that they prefer faces that look directly at them.
ParaCrawl v7.1
Anblicken wissenschaftlicher Artikel widerlegt die Theorie der langsamen Annäherung des Planeten Erde zur Sonne.
Watch scientific article refutes the theory of the slow approach of the planet Earth to the sun.
ParaCrawl v7.1
Anblicken wissenschaftlicher Artikel mathematischer Beweise Verhalten von Körpern im Raum von der Erdumlaufbahn zu fallen.
Watch scientific article of mathematical proofs behavior of falling bodies in the space of the Earth's orbit.
ParaCrawl v7.1
Anblicken wissenschaftlicher Artikel über eine neue physikalische Größe, die die Substanz des Weltraums bestimmt.
Watch scientific article about a new physical quantity that determines the substance of outer space.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrheit ist, dass, wenn wir über das Internet der Dinge sprechen, nicht nur die Nutzer, sondern die Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments, die sich nicht mit diesem Thema auseinander setzen, uns nur fragend anblicken, als ob sie fragen wollten "was ist denn das?".
The truth is that when we talk about the Internet of Things, not only users but the majority of Members of this House who do not deal with these issues look at us as if to say, 'what is that?'
Europarl v8