Übersetzung für "Anbindungselement" in Englisch

Der Sauggreifer SPB2f (Elastomerteil + Anbindungselement) wird montiert geliefert.
Suction cup SPB2f (elastomer part + connection element) is delivered assembled.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann das Anbindungselement 2 als Schweißborde 3 oder wie in Fig.
Here, the connecting element 2 can be designed as welding rim 3 or as shown in FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Kopplungsbereich 6 mit dem restlichen Anbindungselement aus demselben Material ausgebildet.
Preferably, the coupling region 6 with the remaining connecting element is formed from the same material.
EuroPat v2
Alternativ kann das Anbindungselement 50 auch in Form eines Hakens ausgestaltet sein.
As an alternative, the joining element 50 can also be configured in the form of a hook.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung umfasst die Wischarmanordnung das Anbindungselement.
In a further advantageous embodiment of the invention, the wiper arm arrangement comprises the connecting element.
EuroPat v2
Das Anbindungselement 24 weist die Formschlusskontur 31 auf.
The connecting element 24 has the positive-fit contour 31 .
EuroPat v2
Hierbei lässt das Anbindungselement eine Relativbewegung des Wischblatts gegenüber dem Wischarm zu.
The attachment element allows relative movement of the wiper blade with respect to the wiper arm.
EuroPat v2
Die vorliegend beschriebene Verbindungsanordnung lässt sich zudem mit einem vergleichsweise kleinen Anbindungselement realisieren.
The connecting arrangement described here can also be produced with a comparatively small connecting element.
EuroPat v2
Das zweite Formschlusselement 29 ist einstückig mit dem Anbindungselement 24 ausgebildet.
The second positive-fit element 29 is formed as one piece with the connecting element 24 .
EuroPat v2
Der Innenlamellenträger 27 ist bei geschlossener Formschlusskupplung 13 mit dem Anbindungselement 24 verbunden.
The inner plate carrier 27 is connected to the connecting element 24 when the positive clutch 13 is engaged.
EuroPat v2
Bevorzugt ist jedoch das Anbindungselement nicht mit dem Hohlprofil verschweißt.
Preferably however, the connecting element is not welded to the hollow profile.
EuroPat v2
Das Anbindungselement 1 ist durch Verkleben an das Hohlprofil 6 gefügt.
The connecting element 1 may be joined to the hollow profile 6 by bonding.
EuroPat v2
So lässt sich ein besonders kompaktes und funktionssicheres Anbindungselement bereitstellen.
Therefore, a particularly compact and functionally secure connection element can be provided.
EuroPat v2
Im zweiten Anbindungselement 28 ist eine zweite Kopplungsorgandurchgriffsöffnung 40 ausgebildet.
A second coupling element passage opening 40 is provided in the second connecting element 28 .
EuroPat v2
Zwischen der gabelförmigen Aufnahme 18 und dem Anbindungselement ist die Abspanneinrichtung 8 angeordnet.
The bracing element 8 is situated between the fork-shaped receptacle 18 and the connecting element 6 .
EuroPat v2
Das Anbindungselement 4 wird in der Fachsprache auch Bremsscheibentopf genannt.
In technical terms this linking element (4) is called the brake disk hub.
EuroPat v2
Das Anbindungselement 19 weist den Sauger 23 auf.
The connection element 19 comprises the suction device 23 .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung ist das Anbindungselement als Umschäumung ausgebildet.
According to a preferred development, the connecting element is designed as a foam encapsulation.
EuroPat v2
Das erste Anbindungselement 66f ist dabei zur Anbindung eines Sitzteilers vorgesehen.
The first linking element 66 f is herein configured for a connection of a seat divider.
EuroPat v2
Das Anbindungselement 66f ist an einer Oberseite des Tragrohrs 20f angebracht.
The linking element 66 f is attached to an upper side of the support beam 20 f .
EuroPat v2
Das Anbindungselement ist nämlich gut zugänglich und so von einer Bedienperson besonders einfach handhabbar.
This is because the connecting element is easily accessible and is therefore particularly easily to handle by a mechanic.
EuroPat v2
Hierbei wird das mit dem Anbindungselement gekoppelte Anschlusselement in die Längserstreckungsrichtung des Wischarms bewegt.
The attachment element coupled to the connecting element is moved in the direction of longitudinal extent of the wiper arm.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung hat zumindest ein Anbindungselement zur Fixierung eines Bauteils an einem Bauteilträger mittels Klebungen.
The present invention provides a device including at least one connecting element for fastening a component to a component carrier using adhesive bonds.
EuroPat v2
Mittels des Flansches 186b ist das Anbindungselement 184b fest und starr mit der entsprechenden Linearführung koppelbar.
By means of the flange 186 b the linking element 184 b is fixedly and rigidly coupleable to the corresponding linear guide.
EuroPat v2
Das Anbindungselement kann zusätzlich oder stattdessen an das Hohlprofil geschraubt und/oder genietet sein.
The connecting element may, additionally or alternatively, be screwed and/or riveted to the hollow profile.
EuroPat v2
Dies kann z.B. durch ein Anbindungselement erfolgen, das elastische und flexible Eigenschaften aufweist.
This can be effected, for example, by means of a coupling element which has elastic and flexible characteristics.
EuroPat v2
Das Anbindungselement 3b ermöglicht eine flexible Anbringung des Melkzeugs an der Tragarmeinrichtung oder dem Roboterarm.
The coupling element 3 b enables the milking cluster to be attached in a flexible manner on the support arm device or the robot arm.
EuroPat v2
Der Puffer 12 aus Kunststoff ist innerhalb des Stirnbereiches 6 in dem kappenförmigen Anbindungselement 9 eingebettet.
The buffer 12 is made of plastic and is embedded within the face area 6 in the cap-shaped tying element 9 .
EuroPat v2