Übersetzung für "Anbiegen" in Englisch
Das
Anbiegen
der
Platten
ist
aufgrund
ihrer
Rigidität
schwierig.
Bending
the
plates
is
difficult
because
of
their
rigidity
ParaCrawl v7.1
Das
Anbiegen
der
Platte
ist
aufgrund
der
Rigidität
schwierig.
Bending
the
plate
is
difficult
because
of
its
rigidity
ParaCrawl v7.1
Er
kann
jedoch
zum
automatischen
Anbiegen
der
ersten
Drahtwindung
durch
das
untere
Windewerkzeug
22
eingesetzt
werden.
However,
it
can
be
used
for
automatic
initial
bending
of
the
first
wire
turn
by
the
lower
winding
tool
22
.
EuroPat v2
Die
Verformung
des
Rahmens
hat
nur
einen
sehr
geringen
Einfluss
auf
das
Anbiegen
des
Blechs.
Any
deformation
of
the
framework
has
only
a
very
slight
effect
on
the
bending
of
the
sheet.
EuroPat v2
Das
Anbiegen
der
Platten
an
die
Form
des
Unterkiefers
ist
aufgrund
ihrer
Rigidität
schwierig.
Bending
the
plates
to
the
shape
of
the
mandible
is
difficult
because
of
their
rigidity.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
einwandfreie
und
insofern
auch
vereinfachte
Zentrierung
der
Ständerbohrung
zu
erzielen,
kann
in
Verbindung
mit
der
Lagerung
des
Ständers
über
die
Entkopplungsteilringe
so
vorgegangen
werden,
daß
diese
zunächst
nach
eigener
Formung,
also
Anbiegen
in
die
gewünschte
Struktur
der
Fig.
In
order
to
achieve
a
perfect,
and
to
this
extent
also
simplified,
centering
of
the
stator
borehole,
one
may
proceed
as
follows
in
connection
with
the
support
of
the
stator
by
means
of
decoupling
ring
portions:
according
to
its
own
shaping
in
the
first
instance,
that
is,
bending
in
the
desired
construction
of
FIG.
EuroPat v2
Es
sei
noch
nachgetragen,
daß
der
Abstandshalter
10
zur
besseren
Paketierung
vor
dem
Einbau
und
vor
dem
Ausklinken
aus
dem
Abstandshalter-"Paket"
so
ausgebildet
ist,
daß
die
einzelnen
Abstandshalter
durch
ein
leichtes
Anbiegen
des
Verbindungselementes
24
besonders
einfach
zu
verbinden
sind.
Let
it
also
be
added
that
the
spacer
10
is
fashioned
such
before
installation
and
before
being
unlatched
from
the
spacer
"packet"
for
better
packetization
that
the
individual
spacers
can
be
connected
in
an
especially
simple
way
by
a
slight
bending
of
the
connector
element
24.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Antriebsmotor
64
des
oberen
Windeapparates
30
ausgeschaltet
bzw.
zum
automatischen
Anbiegen
des
Drahtes
der
ersten
Federwindung
durch
das
obere
Windewerkzeug
20
benützt.
Subsequently,
the
drive
motor
64
of
the
upper
winding
apparatus
30
is
switched
off
and
used
for
automatic
initial
bending
of
the
wire
of
the
first
spring
turn
through
the
upper
winding
tool
20
.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
nach
der
Längskantenvorbereitung
(Fasen
der
Schweißnaht,
Anbiegen)
aus
einem
ebenen
Blech
auf
einer
Biegepresse
(U
-Presse)
ein
U-förmiges
Schlitzrohr
geformt.
In
this
process,
after
preparation
of
a
longitudinal
edge
(weld
seam
bevelling,
bending),
a
U-shaped
split
pipe
is
formed
from
a
flat
sheet
on
a
bending
press
(U
press).
EuroPat v2
Ein
unzureichendes
Anbiegen
der
Platte
führt
zu
einer
Fehlstellung
der
Fragmente,
da
der
Knochen
sich
an
die
Platte
adaptiert.
Inadequate
bending
of
the
plates
leads
to
misalignment
of
the
fragments,
as
the
bone
adapts
to
the
plate
ParaCrawl v7.1
Zum
Befestigen
an
einem
Rippenknochen
wird
eine
dreiendige
Rippenklammer-Fixierzange
mit
einem
dreiteiligen
Maulteil
zum
Umfassen,
Führen
und
Anbiegen
der
Klammer
verwendet.
Attachment
to
a
rib
bone
is
performed
with
a
three-ended
rib-clamp
fixing
tool
having
a
three-piece
jaw
for
gripping,
guiding
and
bending
the
clamp.
EuroPat v2
Eine
Profilform
der
Ventilatorschaufel
lässt
sich
auf
diese
Weise
fertigungstechnisch
durch
formschlüssiges
Anbiegen
des
Außenmantels
an
die
Profilsehnen
realisieren.
The
profile
shape
of
the
fan
blade
can
be
implemented
in
this
way
in
terms
of
the
manufacturing
technology
by
means
of
form-fitting
bending
of
the
outer
jacket
to
the
profile
chords.
EuroPat v2
Beim
Anbiegen
des
Randstreifens
verschiebt
sich
der
Kraftangriffspunkt
nunmehr
entsprechend
der
Biegekontur
des
Randstreifens
auf
der
Blechkante
geringfügig
nach
außen,
was
zur
Folge
hat,
dass
der
unverformte
Bereich
des
Randstreifens
vorteilhaft
weiter
verringert
wird.
During
the
bending
of
the
boundary
edge,
the
point
of
application
of
force
is
now
displaced
corresponding
to
the
bending
contour
of
the
boundary
edge
on
the
sheet
edge
slightly
outwards,
which
results
in
the
undeformed
area
of
the
boundary
edge
being
advantageously
further
reduced.
EuroPat v2
Je
nach
der
Blechbreite
des
anzubiegenden
Blechs
werden
die
Zuganker
zunächst
gelöst
(entspannt)
und
dann
in
die
neue
Position
für
ein
optimales
Anbiegen
des
Blechs
quer
zur
Längsachse
des
Blechs
verschoben.
Depending
on
the
sheet
width
of
the
sheet
to
be
bent,
the
tie
rods
are
first
released
(de-tensioned)
and
then
displaced
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
sheet
into
the
new
position
for
optimal
bending
of
the
sheet.
EuroPat v2
Die
Knochenstabilisierungsmittel
sind
vorzugsweise
aus
einem
weichen
Material
hergestellt,
so
dass
die
Arme
beim
Anbiegen
an
die
Knochenoberfläche
nicht
brechen.
The
bone
stabilization
means
preferably
is
produced
from
a
soft
material,
so
that
the
arms
do
not
break
when
they
are
bent
against
the
bone
surface.
EuroPat v2
In
einer
für
das
Anbiegen
bestimmten
Presse
sind
den
beiden
Blechlängskanten
jeweils
ein
Oberwerkzeug
und
ein
Unterwerkzeug
zugeordnet,
wobei
das
Oberwerkzeug
eine
konvexe
und
das
Unterwerkzeug
eine
konkave
Form
aufweisen
kann
oder
umgekehrt.
In
a
crimping
press,
an
upper
die
and
a
lower
die
is
are
provided
for
each
of
the
two
longitudinal
plate
edges,
with
the
upper
die
having
a
downwardly
directed
convex
face
and
the
lower
die
having
a
complementary
upwardly
directed
concave
face,
or
vice
versa.
EuroPat v2
Das
Anbiegen
der
Blechlängskanten
in
der
ersten
Umformungsstufe
stellt
einen
wichtigen
Verfahrensschritt
im
Zuge
der
Rohrherstellung
dar,
so
dass
Optimierung
dieses
Schrittes
zu
einer
Optimierung
der
Rohrherstellung
führt.
The
crimping
of
the
longitudinal
plate
edges
in
the
first
shaping
step
represents
an
important
step
in
the
process
of
pipe
production,
and
thus
optimizing
this
step
optimizes
the
production
of
pipe.
EuroPat v2
Ein
unzureichendes
Anbiegen
der
Platte
führt
zur
Fehlstellung
der
Fragmente,
da
der
Knochen
sich
an
die
nicht
korrekt
anliegende
Platte
adaptiert.
Inadequate
bending
of
the
plates
leads
to
misalignment
of
the
fragments,
as
the
bone
adapts
to
the
incorrectly
abutting
plate
ParaCrawl v7.1
Alternativ
empfehlen
wir
auch
die
Kombination
von
unserem
Radial-Bieger
(für
das
Biegen
des
Bogens),
mit
einem
kleinen
Stierli-Horizontalbieger
(zum
Anbiegen
der
Laschen).
Alternatively,
we
recommend
combining
our
radial
bending
machine
(for
bending
the
curve)
with
a
small
Stierli
horizontal
bending
machine
(for
bending
the
lugs).
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
inneren
Kompressionslöchern
und
den
frakturferneren
Löchern
sind
zum
einfacheren
Anbiegen
der
Platte
jeweils
kleine
Aussparungen
(Schlitze)
eingebracht.
Between
the
inner
compression
holes
and
the
holes
located
away
from
the
fracture,
there
are
two
small
grooves
(slits)
to
facilitate
bending.
ParaCrawl v7.1
Ein
unzureichendes
Anbiegen
der
Platten
führt
zu
einer
Fehlstellung
der
Fragmente,
da
der
Knochen
sich
an
die
Platte
adaptiert.
Inadequate
bending
of
the
plates
leads
to
misalignment
of
the
fragments,
as
the
bone
adapts
to
the
plate
ParaCrawl v7.1