Übersetzung für "Anbiedern" in Englisch

Man soll sich den Menschen nicht anbiedern.

We can't pander to people.

OpenSubtitles v2018

Für korrupte Politiker, die sich bei korrupten Wirtschaftsführern anbiedern, ist dabei kein Platz.

There is no place for corrupt politicians pandering to corrupt business leaders.

News-Commentary v14

Ich frage mich, ob sich meine Bilder anbiedern, ob sie Stereotype bedienen, ob die Bilder zur Botschaft passen, ob ich selbstgefällig oder mitschuldig bin.

I ask myself whether my pictures are pandering, whether they contribute to stereotypes, whether the images match the message, am I complacent or am I complicit?

TED2020 v1

Im Gegensatz zu meinen Vorgängern und den Führern dieses Landes werde ich mich nicht der ignoranten Masse anbiedern.

Unlike my predecessors and unlike the leaders of this country, I'm done pandering to the ignorant herd.

OpenSubtitles v2018

Sie könnten sich nicht mehr anbiedern oder kommerzielleren Mainstream machen. Denn dies ist die "Das hast du gerade nicht wirklich gesagt" -Generation.

They couldn't possibly pander any harder or be more commercially mainstream, because this is the "Oh, no, you didn't say that" generation, where a shocking comment has more weight than the truth.

OpenSubtitles v2018