Übersetzung für "Anbellen" in Englisch

Wir wussten, die Hunde würden uns anbellen.
We knew that the dogs would bark at us.
Tatoeba v2021-03-10

Ich hole die Ente und lasse sie von Hoopers Hund anbellen.
I'll get the duck, make Hooper's dog bark at it, and you'll see.
OpenSubtitles v2018

Baum anbellen und an deinen Eier für ne Stunde kauen.
At a tree and chew on your balls for an hour.
OpenSubtitles v2018

Können Sie Ihre Würde und Selbstachtung bewahren... während Sie Leute anbellen?
Lmagine trying to maintain your dignity and self-respect as you bark at people?
OpenSubtitles v2018

Du willst mich jetzt wirklich anbellen?
You gonna fucking bark for me now?
OpenSubtitles v2018

Für diejenigen geliebten Hunde, die den Mond anbellen, ist das natürlich.
For those beloved dogs who bay at the moon, it is natural.
ParaCrawl v7.1

Wenn da ein böser Mann ist, wird der Hund ihn anbellen.
If there's an evil man, a dog will bark at him.
ParaCrawl v7.1

Sein Gesichtsausdruck lässt vermuten, dass er einen gleich anbellen wird.
The look on his face suggests he's gonna bark at you.
ParaCrawl v7.1

Er wird an Ihnen hochspringen und Sie spielerisch anbellen (Kommunikation).
He'll jump up and bark at you playfully (comm).
ParaCrawl v7.1

Johnny und Colleen hatten Glück. Sie konnten sich jetzt im Himmel anbellen.
Johnny and Colleen were lucky to be dead, barking'in that big chuck wagon in the sky.
OpenSubtitles v2018

Ich wage jedoch zu behaupten, dass die konservative Mehrheit das Parlament absichtlich und geschickt zu einer Art zahmem Wachhund macht, der froh ist, wenn er auf seiner Seite des Zauns bleiben und die Nachbarn anbellen kann.
I would venture to say, however, that the conservative majority is deliberately and cleverly turning Parliament into a kind of tame guard dog that is happy to remain on its own side of the fence and bark at the neighbours.
Europarl v8

Und das sind die Nächte, in denen wir kaum schlafen, da unsere Hunde - und die Hunde der ganzen Nachbarschaft - völlig durchdrehen und die ganze Nacht lang «etwas» anbellen und anheulen, das vorbei geht.
And these are the nights when our dogs and all the dogs in the neighbourhood go crazy and we don't get much sleep, as they are all barking and howling at «something» passing by.
ParaCrawl v7.1

Nichts würde geschehen, jeden Morgen beim Aufstehen würde das Notwendige zum Frühstücken da sein und der Nachbarhund würde weiterhin das Müllauto anbellen, beim Öffnen des Hahns am Waschbecken käme Wasser heraus und nicht ein Geräusch aus dem Jenseits.
That nothing is going to happen, that upon arising each morning whatever one wants for breakfast will be available, that the neighbor’s dog will continue barking at the trash truck, that upon opening the tap what will come out is water and not the sound of the hereafter.
ParaCrawl v7.1

Er läuft nicht zu einem Textbuch oder zu einem anderen Hund, der im Anbellen des Mondes ziemlich versiert ist.
He does not go to a text book or to another dog well-versed in baying at the moon.
ParaCrawl v7.1