Übersetzung für "Anbautechnik" in Englisch

Auch Anbautechnik und Produktionsverfahren sind vom Wandel betroffen.
Cultivation techniques and production processes are also affected by the changes.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich der Anbautechnik wird von den Agroparks energisch in Angriff genommen.
An energetic approach is being taken in the field of horticultural technology in the Agroparks.
ParaCrawl v7.1
Es konnte kein deutlicher Einfluss der Anbautechnik nachgewiesen werden.
There was no clear influence of the farming system.
ParaCrawl v7.1
Von der Anbautechnik der Mischkultur profitieren die meisten Pflanzen.
Companion planting is a practice that can benefit most plants.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen im Sortenspiegel und in der Anbautechnik erfordern die periodische Erneuerung der Rebanlagen.
Changes in the variety range and in cultivation techniques necessitate periodic renovation of the vineyards.
ParaCrawl v7.1
Zu den Kartoffelproben wurden zahlreiche Daten zur Anbautechnik und zum Anbaustandort erhoben.
We collected numerous production technique and production site data on the potato samples.
ParaCrawl v7.1
Diese Werte schwanken selbstverständlich nach der Wasserverfügbarkeit des Bodens, des klimatischen Verlaufs und der Anbautechnik.
This figure obviously varies according to water availability in the area, climatic conditions and growing methods.
ParaCrawl v7.1
Seitdem hat sich in der Anbautechnik viel getan - doch bei dem Umgang mit Reststoffen aus der Produktion gibt es noch Optimierungsbedarf.
Since then, much has progressed in cultivation techniques – yet there is still room for improvement concerning the handling of residual materials from the production process.
ParaCrawl v7.1
Eine Anbautechnik ohne Gerüst, die dort, vor allem in der Gegend um Leverano, heute noch praktiziert wird.
It is a cultivation technique without a framework and is still practised, especially in the Leverano area.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung künstlicher Stoffe zur Wachstumsförderung oder zum Schutz von Pflanzen zählt zu den neueren Entwicklungen der landwirtschaftlichen Anbautechnik.
The use of artificial compounds to enhance or protect a crop is a recent development in the art of growing.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, dass Schwermetalle vom Boden aufgenommen werden, bleibt dieselbe, unabhängig von der Anbautechnik, deshalb sind keine maßgeblichen Unterschiede zu erwarten.
The possibility for heavy metals to be absorbed from the soil remains the same irrespective of cultivation technique; therefore, no significant differences would be expected.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaft: bieten Schatten gegen Sonnenlicht, Frost, Wind und Hagelschäden und zur Kontrolle der Temperatur, Realisierung von hoher Ausbeute, hochwertige landwirtschaftliche Anbautechnik.
Agricultural: provide shade against sunlight,frost,wind and hail damage and to control temperature, realization of high yield, high quality agricultural cultivation technology.
ParaCrawl v7.1
Mit ihr kann man Erträge von 500g/m² erreichen, aber erfahrene Erzeuger könnten höhere Mengen erzielen, je nach Anbautechnik und Bedingungen.
Yields of 500g/m² can be achieved but expert cultivators might end up with higher numbers, depending on growing technique and conditions.
ParaCrawl v7.1
Im spezialisierten Pappelanbau ist die Beschneidung sicherlich eine der wichtigsten Maßnahmen in der Anbautechnik, die das Ziel hat, die Qualität und die technologischen Eigenschaften des Holzes gemäß der unterschiedlichen industriellen Zwecke zu verbessern.
Pruning is certainly one of the most important interventions in poplar cultivations, as it aims at improving the quality and technological features of the wood according to the various industrial uses.
CCAligned v1
Er hat dafür zu sorgen, daß er eine ausgewogene, reichhaltige Nährlösung hat, die richtige elektrische Leitfähigkeit (EC) und pH-Wert, gute Belüftung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit und hygienische Arbeitsmethoden, ebenso wie sie benötigen würden, wenn man irgendeine andere Pflanze anbaut oder mit einer anderen Anbautechnik arbeitet.
He has to make sure that he has a well-balanced, comprehensive nutrient solution, the right EC and pH, good ventilation, temperature, air moisture and hygienic working methods, just as you would need were you growing any other plant or using any other growing technique.
ParaCrawl v7.1
Es ist unverantwort-lich, im Ausland eine Anbautechnik zu forcieren, die mit der Verwendung eines hoch-giftigen und bei uns verbotenen Pestizids verknüpft ist.
It is irresponsible to promote a cultivation technology abroad connected with the use of a highly toxic pesticide that is banned in Germany.
ParaCrawl v7.1
Geprüft worden sind die Faktoren Anbautechnik und Anbauintensität der Zwischenfrucht Raps innerhalb der Fruchtfolge Zuckerrüben – Winterweizen - Winterweizen.
Cultivation technique and frequency of catch crop oilseed rape were tested running a crop rotation sugar beet - winter wheat – winter wheat.
ParaCrawl v7.1
Wenn nationale Saatgutgesetzgebungen verändert werden, dann werden sich afrikanische Landwirte wohl darauf einstellen müssen, dass sie die Freiheit verlieren, Saatgut selbst zu gewinnen – die traditionelle Anbautechnik, bei der das Saatgut aus der diesjährigen Ernte gewonnen wird, damit es im nächsten Jahr wieder gesät werden kann.
Changes in national seed laws will mean that African farmers face the prospect of losing their freedom to save seeds – the traditional farming practice by which seeds from one harvest are saved to plant the following year.
ParaCrawl v7.1
Die Reblaus-Plage, die ab 1906 das Wallis trifft, führt dazu, dass man die heimischen Weinreben durch produktivere Sorten ersetzt (Chasselas, Sylvaner, Gamay) und zu einer Änderung der Anbautechnik.
The phylloxera crisis that struck Valais in 1906 led to local vines being replaced with more productive varieties (Chasselas, Sylvaner and Gamay) and new growing techniques being adopted.
ParaCrawl v7.1
Der späten Fang von Leonforte, genannt "September" ist eine Frucht in Leonforte angebaut und die Gebiete, die umliegenden Gemeinden, deren Spätlese, Herbst, folgt eine besondere Anbautechnik.
The late fishing of Leonforte, called "September" is a fruit grown in Leonforte and the territories surrounding municipalities, whose late harvest, autumn, follows a particular cultivation technique.
ParaCrawl v7.1
Blue Cheese paßt sich gut an jede Anbautechnik an, aber die besten Ergebnisse werden in einem SOG Anbau erreicht.
Blue Cheese adapts well to any growing technique, but the best results are achieved in a SOG setup.
ParaCrawl v7.1
Die neue Anbautechnik für Parks und Gärten „Bioenergetic Landscapes“ ist das Ergebnis eingehender Nachforschungen zur energetischen Wechselwirkung zwischen Lebewesen und Umwelt.
BIO ENERGETIC LANDSCAPING is a new planning technique for parks and gardens and represents the concrete results of specific and in-depth research into the energetic interaction that exists between living beings and the environment.
ParaCrawl v7.1