Übersetzung für "Anbaubock" in Englisch

Das andere Ende des Hubzylinders ist am Anbaubock angelenkt.
The other end of the cylinder is coupled to the hitching mount.
EuroPat v2
Der Arbeitsdruck wird durch das Manometer auf dem Anbaubock angezeigt.
The working pressure is visually displayed on the clock which is mounted on the headstock.
ParaCrawl v7.1
Der SYNKRO Anbaubock ist in der Neigung verstellbar.
The compact frame is a trademark of the mounted TERRADISC harrow.
ParaCrawl v7.1
Anbaubock: Es sind mehrere Anbauversionen (starr und frei pendelnd) lieferbar.
Headstock; several headstocks (fixed and pendulum) are available.
ParaCrawl v7.1
Der N-Anbau – ein kurzer Anbaubock mit Nachlaufeinrichtung - ist wendig und komfortabel.
The N mounting – a short headstock with trailed system for manoeuvrability and convenience.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsdruck wird durch die Manometer auf dem Anbaubock angezeigt.
The working pressure is visually displayed on the clock which is mounted on the headstock.
ParaCrawl v7.1
Angebaut werden die Doppelmessermähwerke an einem 3-Punkt Anbaubock Kat.
The twin-blade mowers are mounted on a 3-point linkage frame Cat.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrwerk ist am Grundrahmen montiert und zum Anbaubock hin abgestützt.
The wheel chassis is mounted directly to the main frame and linked to the headstock.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Bodenabstand wird durch einen Anbaubock mit Hubvorrichtung für die Säschiene sichergestellt.
High ground clearance is attained due to the linkage system with seed bar lift which makes manoeuvring easier.
ParaCrawl v7.1
Bei den in den Figuren 1 und 2 dargestellten Mähmaschinen ist mit 1 der Anbaubock zum Anschluß an einem nicht näher gezeigten Schlepper bezeichnet, an dem eine vertikale Schwenkachse 13 befestigt ist.
THE PREFERRED EMBODIMENTS Shown in the mower of FIGS. 1 and 2 is the hitching mount 1 for towing by a not shown tractor, which is attached at the vertical pivot axis 13.
EuroPat v2
Die Fangtasche 22 ist mit zwei sich gegenüberliegenden Öffnungen 30 versehen, in die ein am Anbaubock 1 drehbar angeordneter unter der Wirkung einer Feder 24 stehender Riegel 23 derart eingreifen kann, daß er die Öffnung im Rastglied 31 durchsetzt und dieses dergestalt verriegelt.
The gripping pocket 22 is supplied with two opposing openings 30 which can be gripped by a locking latch 23 located on the hitching mount 1 and biased by a self contained spring 24 so that it passes through the opening in the connecting member 31 and locks it in place.
EuroPat v2
Es sind bereits schwenkbare Mähmaschinen bekannt, die an einer vertikalen Schwenkachse angelenkt sind, welche am Anbaubock etwa in der Mitte des Schleppers vorgesehen ist.
Heretofore a pivotable mower is known, which is coupled on a vertical pivot axis located approximately in the center of the hitching mount of the tractor.
EuroPat v2
Es ist ferner eine Mähmaschine bekannt geworden, die eine vertikale Schwenkachse seitlich vom Anbaubock aufweist, so daß die Mähmaschine um ungefähr 180° verschwenkt werden kann, ohne dabei wesentlich über die maximale Breite des Schleppers hinaus zu ragen.
A further mower is known with a vertical pivot axis laterally positioned from the hitching mount so that the mower can pivot about 180° without extending substantially beyond the maximum width of the tractor.
EuroPat v2
In den Figuren ist mit 1 der Anbaubock bezeichnet, der am Drehpunktanschluß eines Schleppers angebaut werden kann.
The Preferred Embodiments In the Figures the hitching mount of a tractor with a pivotable coupling thereto is designated 1.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen der vertikalen Gelenkachse 2 etwa mittig am Anbaubock 1 kann nun auch die hochgeklappte Mähmaschine in Längsrichtung hinter den Schlepper transportiert werden, wie es in Figur 4 schematisch dargestellt ist.
Through the provision of the vertical movement axis 2, somewhat centralized in the hitching mount 1 the upwardly pulled mower can now also be transported directly behind the tractor as is shown schematically in FIG. 5.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Mähmaschine mit einem Mähwerkbalken, der wenigstens ein rotierendes Mähwerkzeug an seiner Unterseite trägt und mit einem gelenkig am Mähwerkbalken und gelenkig am Anbaubock angeordneten Tragbalken, der in Fahrtrichtung der Maschine in ihrer Arbeitsstellung gesehen, vor dem Mähwerkbalken und gleichzeitig oberhalb des Mähwerkbalkens angeordnet ist.
Technical Field This invention relates to a mower with a mower supporting mount beam carrying at least one rotating mower device on its underside and coupled to a carrying beam as well as a hitching mount in such a way that in the forward travel of the mower in its working position the carrying beam is in front of and above the mower supporting mount beam.
EuroPat v2
Eine weitere bekannt gewordene Mähmaschine weist eine seitlich vom Anbaubock vorgesehene horizontale Schwenkachse auf, so daß die Mähmaschine für ihre Transportstellung in etwa senkrecht nach oben geklappt werden kann.
A further known mower has a horizontal pivot axis laterally removed from the hitching mount, so that the mower in its transport position is drawn in a somewhat perpendicular position overhead.
EuroPat v2
Durch die kombinierte Anordnung einer vertikalen Schwenkachse mittig am Anbaubock und einer horizontalen Schwenkachse am Tragbalken außerhalb des Dreipunktbocks ergeben sich bedeutende Vorteile.
Because of the combined arrangement comprising a vertical pivot axis centered at the hitching mount and a horizontal pivot axis outwardly positioned on the carrying beam outside the three point mount there are certain advantages.
EuroPat v2
In der Mitte des Querträgers 2 ist ein Anbaubock 4 angeordnet, der durch Ständer 5 mit dem Querträger 2 zusätzlich verbunden ist, zwischen denen ein Getriebe 6 angebracht ist, das eine vordere Eingangswelle 7, eine hintere Abtriebswelle 8 und eine seitliche Abtriebswelle 9 aufweist.
In the center of the cross beam 2, a mounting trestle 4 is disposed, which is additionally connected with the cross beam 2 by stands 5 between which a gear train 6 is disposed, comprising a front input shaft 7, a rear output shaft 8, and a lateral output shaft 9.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Mähmaschine mit einem Mähwerkbalken, der wenigstens ein rotierendes Mähwerkzeug an seiner Unterseite trägt und mit einem gelenkig am Mähwerkbalken und gelenkig am Anbaubock eines Schleppers angeordneten Tragbalken, wobei der Tragbalken in Fahrtrichtung der Mähmaschine gesehen, vor dem Mähwerkbalken und oberhalb des Mähwerkbalkens angeordnet ist.
TECHNICAL FIELD This invention relates to a mower with a mower supporting mount which carries at least one rotating mowing device on its underside flexibly coupled with a carrying mount beam and a hitching mount to a tractor, wherein the carrying mount beam in the forward movement of the mower is positioned in front of and above the mower supporting mount.
EuroPat v2
Die Fangtasche 22 ist mit zwei sich gegenüberliegenden öffnungen 30 versehen, in die ein am Anbaubock 1 drehbar angeordneter unter der Wirkung einer Feder 24 stehender Riegel 23 derart eingreifen kann, daß er die öffnung im Zwischenglied 31 durchsetzt und dieses dergestalt verriegelt.
The gripping pocket 22 is supplied with two opposing openings 30 which can be gripped by a locking latch 23 located on the hitching mount 1 and biased by a self contained spring 24 so that it passes through the opening in the connecting member 31 and locks it in place.
EuroPat v2