Übersetzung für "Anbau an" in Englisch
Der
Anbau
ist
an
der
Nordseite
des
ursprünglichen
Gebäudes.
The
annex
is
on
the
north
of
the
original
building.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
im
Anbau
der
Längenmessvorrichtung
an
geschützter
Stelle
der
Werkzeugmaschine.
A
further
possibility
lies
in
the
attachment
of
the
length
measuring
device
at
a
protected
region
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
So
ist
auch
der
Anbau
an
die
Spinn-
und
Spulmaschine
aufwendig
und
komplex.
The
mounting
onto
the
spinning
and
spooling
frame
is
accordingly
also
costly
and
complex.
EuroPat v2
Ein
nachträglicher
Anbau
an
eine
Standardmaschine
ist
in
der
Regel
nicht
möglich.
Subsequent
attachment
to
a
standard
machine
is
generally
impossible.
EuroPat v2
Dies
ist
beim
Anbau
der
Abgasturboladers
an
unterschiedlichen
Motoren
von
Bedeutung.
This
is
of
significance
in
the
attachment
of
the
exhaust
gas
turbocharger
to
different
engines.
EuroPat v2
Ein
kleiner
Anbau
an
der
Westseite
ist
an
das
ursprüngliche
Bauwerk
angepasst.
A
small
addition
on
the
west
side
is
sympathetic
to
the
original
building.
WikiMatrix v1
Der
Anbau
erfolgt
an
der
Werkzeugseite
der
Spindel.
Attachment
is
effected
to
the
spindle’s
tool
end.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbau
ist
an
fast
allen
marktüblichen
Baggern
und
Baggerladern
möglich.
The
coupler
can
be
adapted
to
fit
all
machines
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Haßberg-Kliniken
wurde
ein
Anbau
an
das
bestehende
Bettenhaus
geplant.
For
the
Haßberg-Clinics
an
addition
was
planned
for
to
the
existing
bed
house.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anbau
an
das
bestehende
Gebäude
kam
nicht
mehr
in
Frage.
An
extension
to
the
existing
building
was
out
of
the
question.
ParaCrawl v7.1
Werden
in
dem
40
x
7
m
Anbau
an
der
Halle
eingerichtet.
Will
be
installed
in
the
40
x
7
m
annex
to
the
hall.
ParaCrawl v7.1
Der
Pelargonien-Anbau
in
Anlehnung
an
biologische
Richtlinien
war
erfolgreich.
Pelargonium
cultivation
based
on
guidelines
for
organic
cultivation
was
successful.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbau
an
die
Webmaschine
erfolgt
hoch
platziert.
The
fitting
on
the
weaving
machine
is
performed
in
high
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Winkelmesseinrichtung
ist
zum
Anbau
an
eine
Maschine
6
bestimmt.
The
angular
position
measuring
device
is
intended
for
mounting
on
a
machine
6
.
EuroPat v2
Die
beiden
Ausführungsbeispiele
zeigen
einen
Anbau-Bindemittelstreuer,
der
an
einen
Traktor
angebaut
wird.
The
two
embodiments
are
of
a
mounted
binder
spreader
which
is
mounted
on
a
tractor.
EuroPat v2
Das
Endstück
5
ist
zum
Anbau
an
einem
der
zu
messenden
Objekte
ausgebildet.
The
end
piece
5
is
embodied
for
mounting
on
one
of
the
two
objects
to
be
measured.
EuroPat v2
Die
Litzen
ermöglichen
den
flexiblen
Anbau
des
Erweiterungsanschlussmoduls
an
dem
elektromagnetischen
Schaltgerät.
The
flexible
leads
allow
the
flexible
attachment
of
the
expansion
connection
module
to
the
electromagnetic
switching
device.
EuroPat v2
Hier
können
Sie
den
letzten
Schliff
zum
Anbau
an
gestern
zu
sehen.
Here
you
can
see
the
finishing
touches
on
the
assembly
yesterday.
CCAligned v1
Die
erfindungsgemäße
Sensoreinrichtung
ist
zum
Anbau
an
ein
Wälzlager
vorgesehen.
The
sensor
device
according
to
the
disclosure
may
be
provided
for
attachment
to
a
rolling
bearing.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
Anbau
des
Wechselfilters
an
den
Filterkopf
vereinfacht
werden.
In
this
way,
an
attachment
of
the
exchangeable
filter
on
the
filter
head
can
be
simplified.
EuroPat v2
Über
einen
stabilen
Dreipunkt-Anbau
erfolgt
der
Anbau
an
das
Trägerfahrzeug.
Attachment
to
the
carrying
vehicle
is
performed
by
a
stable
three
point
attachment.
ParaCrawl v7.1
Leuchten
mit
M-Kennzeichnung
sind
für
den
Anbau
an
Möbel
bestimmt.
Luminaires
with
the
M-identification
are
intended
for
surface
mounted
installation
in
furniture.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbau
an
die
L-1649A
verlief
ohne
Probleme,
die
Passform
ist
exzellent.
The
task
of
installing
it
in
the
L-1649A
proceeded
without
any
problems,
it
was
an
excellent
fit.
ParaCrawl v7.1
Das
6?-Unterspannfutter
erweitert
die
Bearbeitungskapazitäten
(Maschine
zum
Anbau
an
die
Gegenspindel)
6"
sub
chuck
expands
cutting
capacity
(Sub
Spindle
Attachment
Machine)
ParaCrawl v7.1