Übersetzung für "Anamorphotisch" in Englisch

Die dritte Linsengruppe G3 ist anamorphotisch.
The third lens group G 3 is anamorphic.
EuroPat v2
Eine frei geformte Krümmung kann insbesondere eine anamorphotisch abbildende Krümmung sein.
A freely formed curvature may in particular be an anamorphic imaging curvature.
EuroPat v2
Sowohl die fünfzehnte Linse L15 als auch die sechzehnte Linse L16 sind anamorphotisch ausgebildet.
Both the fifteenth lens L 15 and the sixteenth lens L 16 are embodied in anamorphic fashion.
EuroPat v2
Für die anamorphotisch verzerrenden Elemente 3, 9 und 12 werden hoch brechende Gläser eingesetzt.
Highly refractive glass is used for the anamorphically distorting elements 3, 9, and 12 .
EuroPat v2
Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der optischen Abbildung und betrifft eine Anordnung optischer Elemente zur Erzeugung von paarweisen, interokular korrelierten, anamorphotisch linear komprimierten Bildern, insbesondere zur Belichtung von Filmmaterial, die sich auch zur entzerrten Wiedergabe der solchermassen auf Film festgehaltenen Bildern, insbesondere auf eine doppelt gekrümmte Projektionsebene als echt stereophotographische Abbildungen eignen.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to optical imaging and to an arrangement of optical elements for producing pairwise, interocular-correlated, anamorphotically linearly compressed images. The arrangement is particularly useful for the exposure of film material suitable for the horizontally expanded reproduction of images retained on film in this way, particularly on a double-curved projection plane as true stereophotographic images.
EuroPat v2
Es ist weiterhin eine technische Lösung bekanntgeworden, bei der auf einen 70 mm-Standard-Film im Verhältnis 1:2 zwei anamorphotisch komprimierte, zueinander mit einem interokularen Abstand korrelierte Bilder abgebildet werden.
Another technical solution involves two anamorphotically compressed images correlated with respect to one another with an interocular distance and represented on a standard 70 mm film in a ratio of 1:2.
EuroPat v2
Die beiden dabei entstandenen anamorphotisch komprimierten Bilder entsprechen einem Links- und einem Rechtsbild, wie es von einem Objekt durch die Augen aufgenommen würde.
The two resulting anamorphotically compressed images correspond to a left image and a right image, which are what the eyes perceive of an object.
EuroPat v2
Wie schon erwähnt, kann mit dieser Einrichtung ein normaler handelsüblicher Kinoprojektor zu einer Projektionsvorrichtung für stereoskopische, anamorphotisch komprimierte Bildpaare auf extrem grosse, sphärisch gekrümmte Breitwandflächen aufgewertet werden.
As stated hereinbefore, by means of this device, a normal, commercially available cine projector can be upgraded into a projection apparatus for stereoscopic, linear anamorphotically compressed pairs of images on extremely large, spherically curved wide-screen surfaces.
EuroPat v2
Das Problem besteht darin, die von den Lichtquellen abgegebene Energie im sichtbaren Spektrum möglichst quantitativ der Bildbühne zuzuführen und schliesslich die durchstrahlten Bildpaare anamorphotisch zu entzerren und bei genügender Lichtstärke auf die übergrosse Leinwand zu projizieren, also diese Leinwand voll auszuleuchten.
The problem is to supply the energy in the visible spectrum from the light sources as quantitatively as possible to the film trap and finally to anamorphotically laterally expand the transmitted image pairs and project them on to the oversize screen with an adequate light intensity, i.e. said screen is fully illuminated.
EuroPat v2
In der Symmetrieebene ZS wird die hintere Beugungsebene 51 anamorphotisch, also linear-verzeichnet abgebildet, wie es im Grunde bereits für die Ausfiihrungsbeispiele gemäß den Figuren 15a,b und 16a,b beschrieben wurde.
Back diffraction plane 51 is anamorphotically imaged in plane of symmetry ZS, i.e., imaged linearly distorted, as has been basically described for the exemplary embodiments of FIGS. 15 a,b and 16 a,b.
EuroPat v2
Die Feldanordnung läßt sich auch verdoppeln, so daß auf die mindestens fünf Quadrupolfelder, welche den Strahl anamorphotisch verformen und anschließend die Verformung wieder rückgängig machen, nochmals mindestens fünf Quadrupolfelder folgen, die umgekehrt gepolt sind.
The field configuration can also be doubled so that the at least five quadrupole fields that deform the beam anamorphically and then reverse the deformation again are followed by at least another five quadrupole fields that have the reverse polarity.
EuroPat v2
In der mittleren optischen Baugruppe b ist ein anamorphotisch verzerrendes Element (3) angeordnet, das zerstreuend arbeitet und in Verbindung mit einem aus rotationssymmetrischen Linsen 4, 5 und 6 bestehenden Triplet die Strahlenaufweitung in Stauchungsrichtung realisiert.
An anamorphically distorting element (3) is disposed in the central optical subassembly b, this element operating diffusively and, in conjunction with a triplet comprising rotationally symmetrical lenses 4, 5, and 6, bringing about beam divergence in the compression direction.
EuroPat v2
Wie aus Fig. 4 erkennbar, sind im vorliegenden Beispiel bei jedem anamorphotisch verzerrenden Element 3, 9, 12 die Zylinderflächen jeweils durch eine torische Fläche B1 bzw. B2 ersetzt.
As is apparent from FIG. 4, in the present example the cylindrical surfaces are replaced by a toric surface B 1 or B 2 for each anamorphically distorting element 3, 9, 12 .
EuroPat v2
In der bildseitigen optischen Baugruppe c sind zwei anamorphotisch verzerrende optische Elemente 9 und 12 im Wechsel mit positiven sphärischen Linsen 7, 8 und 10, 11 angeordnet.
Two anamorphically distorting optical elements 9 and 12 are alternately disposed with positive spherical lenses 7, 8 and 10, 11 in the optical subassembly c on the image side.
EuroPat v2
Die anamorphotisch verzerrend wirkenden Elemente werden im ersten Ansatz an den erfindungsgemäßen Positionen als planparallele Flächen, die Materialien mit hoher Brechkraft einschließen, berücksichtigt.
In the first approach, the anamorphically distorting elements are considered at the positions according to the invention as plane-parallel surfaces that encompass materials having high refractive power.
EuroPat v2
Erst danach werden die anamorphotisch verzerrenden Elemente, gewöhnlich Zylinderlinsen, in das bis dahin entstandene rotationssymmetrische Grundsystem an den Stellen der planparallelen Flächen integriert und ihre Radien im Zusammenhang mit der Gesamtkorrektur des System festgelegt.
It is only then that the anamorphically distorting elements, which are usually cylindrical lenses, are integrated into the rotationally symmetrical base system that has now be created, at the sites of the plane-parallel surfaces, and the radii thereof are defined in connection with the total correction of the system.
EuroPat v2
Nach einer zusätzlichen vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung bestehen die anamorphotisch verzerrenden Elemente aus Materialien mit hoher Brechkraft n, wobei n > 1,7 ist.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the anamorphically distorting elements are made of materials having high refractive power n, where n>1.7.
EuroPat v2
Nach einer anderweitigen vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung besteht mindestens eines der anamorphotisch verzerrenden Elemente in der mittleren optischen Baugruppe und in der bildseitigen optischen Baugruppe aus mindestens einer asphärischen Zylinderlinse, d. h. mindestens eine der beiden torischen Flächen steht in orthogonalen Richtungen (x, y) senkrecht zur optischen Achse (z) und wird nach Flächenformeln für Asphären berechnet.
According to a different advantageous embodiment of the invention, at least one of the anamorphically distorting elements in the central optical subassembly and in the optical subassembly on the image side comprises at least one aspherical cylindrical lens, which is to say at least one of the two toric surfaces is disposed in the orthogonal directions (x, y) perpendicular to the optical axis (z) and is calculated based on surface formulas for aspheres.
EuroPat v2
Diese so genannten “Cinerama rectified prints“ (Cinerama korrigierte Kopien) wurden mit sphärischen Linsen (nicht anamorphotisch) auf die damals noch vorhandenen tief gekrümmten Cinerama-Leinwände projiziert.
These so called “Cinerama rectified prints” were projected with spherical lenses (non- anamorphic) onto the deeply curved Cinerama screens.
ParaCrawl v7.1
Man arbeitete auch mit 65mm-Negativfilm, allerdings mit dem Unterschied, dass hier mit 24 Bildern pro Sekunde und auch anamorphotisch gefilmt wurde.
MGM also used 65mm negative film, but with the difference that they recorded with 24 images per second as well as anamorphically.
ParaCrawl v7.1
Um Geld einzusparen, nahm man Teile des Films auch anamorphotisch (Panavision) auf 35mm Film auf - wenige Spezial-Effekt-Szenen auch sphärisch.
To save money, parts of the film were shot on 35 mm film in anamorphic (Panavision) format – a few special effect scenes also with a spherical lens.
ParaCrawl v7.1