Übersetzung für "An universitaeten" in Englisch
Die
Aktion
Jean
Monnet
wurde
Anfang
des
Jahres
im
Rahmen
der
Informationstaetigkeit
der
Generaldirektion
Information,
Kommunikation
und
Kultur
an
den
Universitaeten
eingeleitet.
The
Jean
Monnet
Project
was
launched
at
the
beginning
of
the
year
in
the
framework
of
the
University
Information
Policy
of
the
Directorate-General
Information,
Communication
and
Culture.
TildeMODEL v2018
Last
but
not
least
wuchs
im
spaetkádáristischen
Ungarn
auch
schon
eine
neue
Technokratie
heran,
die
rein
rationale
und
pragmatische
Forderungen
an
die
Universitaeten
stellen
wollte
und
der
allein
schon
auf
dieser
Grundlage
eine
Schritt
für
Schritt
zu
verwirklichende,
immer
faktischer
werdende
Autonomie
der
Universitaeten
als
eine
rationale
Forderung
selbst
im
Kommunismus
anschaute.
Last
but
not
least,
a
new
technocracy
has
already
grown
up
in
the
late
Kádárist
Hungary,
that
wanted
to
have
purely
rational
and
pragmatic
demands
against
the
universities
and
watched
the
autonomy
of
the
universities,
becoming
even
more
effective
and
realizing
gradually
already
on
this
basis,
as
a
rational
exigence
even
in
the
communism.
ParaCrawl v7.1
Bernát
Alexander
war
der
wichtigste
Vertreter
der
Generation,
die
nach
diesem
kreativen
und
disziplinaer
noch
nicht
abgesicherten
Übergang
das
Fach
Philosophie
an
den
Universitaeten
und
im
Kontext
des
akademischen
Lebens
begründet
haben.
Bernát
Alexander
has
been
the
most
important
representative
of
the
generation,
that
has
founded,
after
this
creative
and
disciplinarily
not
yet
secured
transition,
the
specialized
philosophy
for
the
universities
and
in
the
context
of
the
academical
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wende
versicherte
einen
Trend
des
Spaetkommunismus,
waehrend
wessen
die
Universitaeten
an
Anerkennung
und
Authoritaet
aufkamen,
waehrend
die
Forschungsinstitute
an
Substanz
und
Relevanz
niedergegangen
sind.
This
turn
secured
a
trend
of
the
late
communism,
during
which
the
universities
arose
in
recognition
and
authority
and
the
institutes
of
research
came
down
in
substance
and
relevance.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
der
GNU
General
Public
License
(GPL),
die
in
der
GNU/Linux-
welt
zum
Standard
wurde,
waren
Lizenzen
für
DOS-Software,
die
an
Universitaeten
und
von
Hobbyprogrammierern
erstellt
war,
meistens
selbstgestrickt.
In
difference
to
the
GNU
General
Public
License
(GPL)
that
became
a
standard
in
the
GNU/Linux
world,
licenses
for
DOS
software
written
at
Universities
and
by
hobbyists
were
mostly
homebrewed.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
vielfachen
Auslegungen
dieses
Spruches
sei
unter
anderen
Möglichkeiten
jetzt
daran
gedacht,
dass
manchmal
das,
was
in
und
an
diesen
Universitaeten
wirklich
progressiv
und
gut
war,
aus
vielen
unterschiedlichen
Gründen
auch
nicht
gesehen
werden
konnte.
From
the
multiple
interpretations
of
this
saying,
we
can
now
think
amongst
other
possibilities,
that
sometimes
what
was
really
progressive
and
good
in
and
for
these
universities,
could
also
not
be
seen
for
many
different
reasons.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Stein
studierte
an
den
Universitaeten
Koeln,
Hamburg,
Rostock
(Germany)
und
Bern
(Schweiz),
Medizin
und
Zahnmedizin.
Thomas
Stein
studied
Medicine
and
Dental
Medicine
in
Cologne,
Hamburg,
and
Rostock
(Germany)
and
Bern
(Switzerland).
ParaCrawl v7.1
In
einer
Rede
an
der
Universitaet
Cambridge
hat
Sir
Leon
Brittan,
In
a
speech
at
Cambridge
University
this
evening,
Sir
Leon
Brittan,
Vice
TildeMODEL v2018
Beruf:
ich
arbeite
als
Lehrerin
an
der
Universitaet.
Occupation:
I
work
as
a
tutor
at
university.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
bin
ich
Studentin
an
der
Universitaet
(Fernstudium),
studiere
Gesetze.
I
am
a
student
at
University
(part-time),
studying
laws.
ParaCrawl v7.1
Brigitte
absolvierte
im
Fachbereich
Wirtschaftswissenschaften
an
der
Universitaet
Gadjahnada,
Indonesien.
She
is
a
graduate
from
Faculty
of
Economics,
University
of
Gadjahnada,
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Meine
Ausbildung
ist
eine
Universitaet,
an
der
ich
Oekonomie
studiert
habe.
My
education
is
a
University
degree
in
economics.
ParaCrawl v7.1
Antoon
De
Baets
ist
Juniorprofessor
für
Geschichte
an
der
Universitaet
von
Groningen.
Antoon
De
Baets
is
an
associate
professor
of
history
at
the
University
of
Groningen.
ParaCrawl v7.1
Kurt
hat
an
der
Universitaet
in
Wien
allgemeinen
Maschinenbau
studiert.
Kurt
has
studied
at
the
University
in
Vienna
mechanical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Schröder
war
bisher
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
für
den
Fachbereich
Architektur
an
der
Technischen
Universitaet
Berlin
taetig.
Schröder
was
so
far
taetig
as
scientific
coworkers
for
the
specialist
area
architecture
at
the
technical
University
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Vasilis
Pazopoulos
wurde
1967
in
Athen
geboren
und
studierte
spaeter
an
der
Universitaet
in
Piraeus
Finanzoekonomie.
Vasilis
Pazopoulos
was
born
in
1967
in
Athens
and
he
was
studying
financial
economy
at
the
University
of
Pireaus.
CCAligned v1
Am
19.
August
2015
hat
Anita
ihre
Doktorarbeit
an
der
Universitaet
in
Wien
abgeschlossen.
August
19th,
2015
Anita
has
finalized
her
Doctor
at
University
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Gestern
ist
unser
Sohn
Steven
Doktor
in
der
Chemie
geworden
an
der
Universitaet
von
Groningen!
Yesterday
our
son
Steven
became
PhD
in
chemistry
at
the
University
of
Groningen!
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
fuer
das
ERASMUS-Programm
wurden
mit
dem
Ziel
aufgestockt,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Universitaeten
der
neuen
Bundeslaender
und
den
Universitaeten
der
uebrigen
EG-Mitgliedstaaten
zu
verbessern
und
es
600
Studenten
dieser
Laender
zu
ermoeglichen,
einen
Studienaufenthalt
von
einem
Semester
an
einer
Universitaet
eines
anderen
Mitgliedstaates
zu
verbringen.
The
resources
of
the
ERASMUS
programme
have
been
boosted
to
enable
universities
in
the
new
Laender
to
cooperate
more
fully
with
universities
in
the
other
Member
States
and
to
provide
600
of
their
students
with
an
opportunity
to
spend
a
term
at
a
university
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
So
befasste
sich
die
Kommission
beispielsweise
mit
den
Beschwerden
einer
britischen
Cellistin,
der
die
griechischen
Rechtsvorschriften
den
Zugang
zur
Athener
Staatsoper
verwehrten,
und
eines
aufgebrachten
britischen
Dozenten,
dem
eine
Planstelle
an
der
Universitaet
Verona
verwehrt
wurde.
For
example,
the
Commission
investigated
a
complaint
from
a
British
cellist
that
Greek
law
barred
her
from
employment
with
the
National
Opera
of
Athens,
while
an
outraged
British
lecturer
found
himself
barred
from
a
permanent
post
at
Verona
University
in
Italy.
TildeMODEL v2018
Am
14.
Dezember
2011
um
11:00
Uhr
fand
an
der
Universitaet
in
Salzburg
die
feierliche
Promotion
von
Thomas
Graeupl
zum
Doktor
der
Technik
statt.
On
Wednesday
December
14th,
2011
11:00
o'clock
at
the
University
of
Salzburg
Thomas
Graeupl
received
the
Doctors
degree
in
a
celebration
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
an
der
Universitaet
von
California,
San
Francisco
Medical
Centre,
konnten
zeigen,
dass
Buddhisten
durch
Meditation
zu
Ausgeglichenheit
und
Zufriedenheit
neigen.
Researchers
at
the
University
of
California,
San
Francisco
Medical
Centre,
have
shown
that
because
of
meditation,
Buddhists
really
are
happier
and
calmer
than
most
other
people!
ParaCrawl v7.1
Nachdem
David
Servan-Schreiber,
ein
Professor
für
Psychiatrie
an
der
Universitaet
der
Pittsburgh
Medical
School,
Krebs
bei
sich
im
Gehirn
entdeckte,
entschied
er
sich
seine
Ueberlebenschance
durch
eine
Veraenderung
seines
Lebensstils
zu
verbessern.
After
discovering
he
had
brain
cancer,
a
professor
of
psychiatry
at
the
University
of
Pittsburgh
Medical
School,
David
Servan-Schreiber,
decided
to
improve
the
chances
of
his
survival
by
changing
his
life
style.
ParaCrawl v7.1
Audioaufzeichnung
einer
Rede,
Die
Freie-Software-Bewegung
und
das
GNU/Linux
Betriebssystem,
gehalten
von
Richard
M.
Stallman
an
der
ArsDigita
Universitaet.
Audio
recording
of
a
speech,
The
Free
Software
Movement
and
the
GNU/Linux
Operating
System,
given
by
Richard
M.
Stallman
at
ArsDigita
University.
ParaCrawl v7.1
Neuromediziner
an
der
Universitaet
von
Massachusetts
die
Gehirnwellen
von
Leuten
untersucht
haben,
die
regelmaessig
meditieren,
haben
belegt,
dass
solche
Menschen
generell
friedvoller
und
ruhiger
sind
als
Nicht-Meditierende.
Neuroscientists
at
the
University
of
Massachusetts
Medical
School,
by
studying
the
brain
waves
of
people
who
meditate
regularly,
have
shown
that
they
are
more
peaceful
and
tranquil
than
non-meditators.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag
17.
Juni
2011
hat
Sonja
ihr
Studium
an
der
Technischen
Universitaet
in
Wien
mit
der
Diplompruefung
zum
"Diplom-Ingenieur"
abgeschlossen.
On
Friday
June
17th,
2011
Sonja
has
finished
her
studies
at
the
Technical
University
in
Vienna
with
the
second
examen
and
is
"Diplom-Ingenieur".
ParaCrawl v7.1
Gary
Versace
und
ich
haben
eine
Zeitlang
in
Portland,
Oregon
gespielt,
er
war
einer
der
Jazz-Professoren
an
der
Universitaet
von
Oregon.
Gary
Versace
and
I
have
been
playing
for
a
while
in
Portland,
Oregon,
he
was
one
of
the
professors
of
Jazz
at
the
University
of
Oregon.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Joe
Mamlin,
Professor
für
Medizin
an
der
Indiana
Universitaet,
ging
in
den
fruehen
1990igern
im
Rahmen
einer
Partnerschaft
mit
der
Moi
Universitaet
Kenia
nach
Kenia.
Dr.
Joe
Mamlin,
a
professor
of
medicine
at
Indiana
University
went
to
Kenya
in
the
early
1990’s
through
a
partnership
with
the
Moi
University
of
Kenya.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
ein
Zufall
zu
sein,
dass
er
anstatt
an
der
Universitaet
Chemie
zu
studieren
am
Ende
die
Ostakademie
waehlt
(die
in
den
Erinnerungen
angeführten
Gründe
sind
fast
nur
rein
praktischer
Natur).
It
seems
to
be
a
coincidence
that
instead
of
studying
at
the
university
of
chemistry,
he
finally
chooses
the
East
Academy
(the
reasons
cited
in
the
Memoirs
are
almost
only
purely
of
practical
nature).
ParaCrawl v7.1