Übersetzung für "An diesem thema" in Englisch
Wir
haben
bereits
10
Jahre
lang
an
diesem
Thema
gearbeitet.
We
have
spent
10
years
working
on
this,
then.
Europarl v8
Dies
ist
ein
Zeichen
für
das
äußerst
große
Interesse
an
diesem
Thema.
That
is
a
testimony
to
the
very
great
interest
that
is
expressed
in
this
important
subject.
Europarl v8
Wir
werden
an
diesem
Thema
bis
zum
Ende
unseres
Ratsvorsitzes
arbeiten.
We
will
work
on
the
issue
until
the
end
of
our
presidency.
Europarl v8
Ich
danke
dem
Europäischen
Parlament
für
seine
Mitarbeit
an
diesem
heiklen
Thema.
I
thank
the
European
Parliament
for
its
cooperation
on
this
sensitive
issue.
Europarl v8
Mittlerweile
arbeiten
fünf
Parlamentsausschüsse
an
diesem
Thema.
Meanwhile
five
committees
are
working
on
the
subject.
Europarl v8
Acht
Jahre
wurde
an
diesem
Thema
gearbeitet!
Eight
years
was
spent
on
this
issue.
Europarl v8
Ich
kann
uns
nur
wünschen,
an
diesem
spannenden
Thema
weiterzuarbeiten.
I
only
hope
that
we
shall
continue
to
work
on
this
exciting
subject.
Europarl v8
Der
Rat
wird
die
Arbeit
an
diesem
Thema
im
ITRE-Ausschuss
ebenfalls
streng
überwachen.
The
Council
will
also
follow
closely
the
work
on
this
issue
in
the
ITRE
Committee.
Europarl v8
Schließlich:
Wie
ist
der
Landwirtschaftskommissar
an
diesem
Thema
beteiligt?
Finally,
what
involvement
does
the
Agriculture
Commissioner
have
on
this
issue?
Europarl v8
Die
Regierungen
zeigen
ein
ziemliches
Desinteresse
an
diesem
Thema.
The
governments
are
showing
themselves
to
be
something
less
than
interested
in
it.
Europarl v8
Wir
begrüßen
das
Interesse
des
Parlaments
an
diesem
Thema
außerordentlich.
Parliament's
interest
in
this
issue
is
most
welcome.
Europarl v8
Das
Parlament
zeigt
seit
einiger
Zeit
aktives
Interesse
an
diesem
Thema.
Parliament
has
shown
an
active
interest
in
this
subject
for
some
time.
Europarl v8
Man
muss
Frau
Scheele
zu
ihrer
ausgezeichneten
Arbeit
an
diesem
Thema
beglückwünschen.
Mrs Scheele
is
to
be
congratulated
on
the
excellent
way
she
has
dealt
with
the
subject.
Europarl v8
Er
arbeitete
20
Jahre
an
diesem
Thema.
He
has
been
working
on
the
topic
for
20
years.
TED2020 v1
Kampagnengruppen
auf
der
ganzen
Welt
haben
sich
zur
Arbeit
an
diesem
Thema
versammelt.
Campaign
groups
from
around
the
world
have
come
together
to
work
on
this
issue.
TED2020 v1
Tom
forscht
schon
seit
30
Jahren
an
diesem
Thema.
Tom
has
done
research
on
the
subject
for
over
thirty
years.
Tatoeba v2021-03-10
Der
BKIW
bekundet
aber
insgesamt
kein
Interesse
an
diesem
Thema.
In
the
end
the
CCIC
did
not
indicate
an
interest
in
examining
this
subject.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
hat
ein
politisches
Interesse
an
diesem
Thema.
The
EESC
has
a
political
interest
in
this
subject.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
arbeitet
gemeinsam
mit
europäischen
und
internationalen
Partnern
intensiv
an
diesem
Thema.
The
Commission
is
working
intensively
with
European
and
international
partners
on
this
topic.
TildeMODEL v2018
Die
verschiedenen
EU-Institutionen
haben
in
Entschließungen
bereits
ihr
Interesse
an
diesem
Thema
bekundet.
The
different
EU
institutions
have
already
shown
an
interest
on
the
topic
elaborating
resolutions.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
ein
deutliches
Interesse
der
europäischen
Zivilgesellschaft
an
diesem
Thema.
There
is
a
clear
interest
for
European
civil
society
in
this
topic.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
eine
Reaktion
auf
die
laufende
Arbeit
der
Kommission
an
diesem
Thema.
It
is
a
response
to
the
current
Commission
work
on
the
subject.
TildeMODEL v2018
Die
besten
Köpfe
auf
der
Welt
sind
an
diesem
Thema
dran.
There
are
the
best
minds
in
the
world
on
this
topic.
TED2020 v1
In
Deutschland
besteht
das
geringste
Interesse
an
diesem
Thema
(86%).
At
86%,
people
in
Germany
are
the
least
likely
to
share
this
view.
EUbookshop v2
Es
hört
sich
so
einfach
an,
aber
bei
diesem
Thema...
It
may
seem
simple,
but
this
recurring
theme...
OpenSubtitles v2018