Übersetzung für "Anästhesieverfahren" in Englisch

Wir wissen von den bekannten Anästhesieverfahren, dass es Anästhesieversager gibt.
We know from the recognized anaesthesia procedures that anaesthesia can fail.
ParaCrawl v7.1
Die Epiduralanästhesie ist ein bewährtes Anästhesieverfahren.
Epidural anaesthesia has served as a proven anaesthetic method.
ParaCrawl v7.1
Welches Anästhesieverfahren eingesetzt wird, hängt von der individuellen Patientensituation ab.
Which anaesthesia is used depends on each patient's individual situation.
ParaCrawl v7.1
Die Inzidenz der Komplikationen ist vergleichbar mit den bisherigen Anästhesieverfahren.
The incidence of the operative complications is comparable to other anesthetic procedures.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerung: Beide Anästhesieverfahren sind hinsichtlich der Streßbelastung für den Patienten in den erhobenen Parametern vergleichbar.
Conclusion: Both anaesthesia techniques are equal in the investigated parameters.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten, die Fondaparinux zur Therapie einer venösen Thromboembolie erhalten, sollten, anders als in der Prophylaxe, spinale/epidurale Anästhesieverfahren bei einem möglichen chirurgischen Eingriff nicht angewendet werden.
Spinal / Epidural anaesthesia In patients receiving fondaparinux for treatment of VTE rather than prophylaxis, spinal/ epidural M
EMEA v3
In Ländern mit einer niedrigen Bevölkerungszahl wie Norwegen (4,8 Millionen) und Schweden (9,3 Millionen) könnten Störfaktoren, wie eine Veränderung in den Anästhesieverfahren, des zur Anästhesie verwendeten Arzneimitteltyps und insgesamt der Anwendung von NMBAs eine Rolle bei der Erklärung dieser Untersuchungsergebnisse spielen.
In countries with small populations such as Norway (4.8 million) and Sweden (9.3 million), confounding factors such as a change in anaesthetic procedures, type of products used in anaesthesia and overall use of NMBAs could play a role in explaining the findings.
ELRC_2682 v1
Zur Behandlung dieser und anderer trophischer Erkrankungen werden speziell entwickelte Programme angewendet, die die Verabreichung von anabolen Hormonen und die Durchführung von Anästhesieverfahren, Vakuummassage, Ozokerit- oder Paraffintherapie, turbulente Hydromassage und Bewegungstherapie umfassen.
For the treatment of this and other trophic disorders, specially designed programs are applied, which include the administration of anabolic hormones and conducting anesthetic procedures, vacuum massage, ozokerite or paraffin therapy, turbulent hydromassage and kinesitherapy.
ParaCrawl v7.1
Nach der reinen Tropfanästhesie, wie sie vor allem für die sogenannten Clear-Cornea"-Schnittechnik empfohlen wurde, und der Sponge-Technik, wurde auch die direkte intraokulare Injektion von konservierungsstoffreien Lokalanästhetika als topisches Anästhesieverfahren in die Kataraktchirurgie eingeführt.
After the topical anesthesia by anesthetic eye drops, especially recommended in patients with clear cornea incision, and the sponge technique, the intracameral injection of unpreserved lidocaine was introduced as an effective local anesthesia technique.
ParaCrawl v7.1
Moderne Anästhesieverfahren ermöglichen heute eine sehr sichere Durchführung der Narkose sowie ein schnelles Erwachen nach der Operation, ohne Übelkeit und Schmerzen.
Modern anaesthetic procedures make possible these days to perform very safe anaesthesia and ensure a fast recovery after the operation free from nausea and pain.
ParaCrawl v7.1
Im Referat wird die Technik der verschiedenen topischen Anästhesieverfahren vorgestellt und ihre Vor- und Nachteile gegenüber der Peri- bzw. Retrobulbäranästhesie erörtert.
This report presents the different techniques of topical anesthesia. The advantages and disadvantages in comparison to peri- and retrobulbar anesthesia are discussed.
ParaCrawl v7.1
Das ist aber keine Besonderheit von Anesto, das Gefühl für eine vorsichtige Applikation ist bei allen Anästhesieverfahren erforderlich.
The feel for careful application is required in all anaesthesia procedures.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ziel, ein Höchstmass an Sicherheit und optimalen Operationsbedingungen zu gewährleisten, wählt der Narkosearz (=Anästhesiologe) im Gespräch (Anästhesie-Sprechstunde) mit dem Patienten spätestens am Tag vor dem Eingriff das passende Anästhesieverfahren aus.
In order to ensure maximum safety for the patient and optimal conditions for the surgeon, the anaesthetist selects the most appropriate anaesthetic method.
ParaCrawl v7.1
Abb 18: Lappenbildung nach lingual und bukkal, ohne dass der Patient Unterschiede zu herkömmlichen Anästhesieverfahren bemängelt.
Abb 18: Flap formation towards lingual and buccal, no complaints by the patient about differences from conventional anaesthetic techniques.
ParaCrawl v7.1
An der Klinik Gut sind wir sehr darauf bedacht, den Patienten die modernsten Anästhesieverfahren und Anästhesietechniken anbieten zu können.
At Klinik Gut we make great efforts so that we can provide patients with the most modern anaesthetic procedures andanaesthetic technology.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell eignet sich die PDA zwar auch als alleiniges Anästhesieverfahren für Eingriffe an der unteren Körperhälfte, wird aber insbesondere wegen der langen Anschlagszeit bei größeren Eingriffen eher als zusätzliches Verfahren zur postoperativen Schmerztherapie angeboten.
In principle, PDA could be used as a stand-alone anaesthesia for surgical procedures on the lower part of the body; however, because of the long delay before it takes effect, it tends to be used in major operations as an additional method to deliver postoperative pain therapy.
ParaCrawl v7.1
Wir legen viel Wert darauf, dass unsere Patienten optimal über das bei ihnen vorgesehene Anästhesieverfahren informiert sind – vor allem, wenn es sich um eine Voll- oder Teilnarkose handelt.
We place a lot of emphasis on the fact that our patients are optimally informed about the anaesthesia process intended to be used on them - above all when it comes to general or local anaesthetics.
ParaCrawl v7.1