Übersetzung für "Anästhesiemittel" in Englisch
Auf
diese
Weise
kann
in
der
Anschlußfase
kein
Anästhesiemittel
entweichen.
In
this
position,
no
anesthetic
can
escape.
EuroPat v2
Kohle
ist
ein
sehr
gutes
Adsorptionsmaterial
für
Anästhesiemittel
wie
z.B.
Halothan.
Carbon
is
an
extremely
good
adsorption
material
for
anesthetic
such
as,
for
example,
halothane.
EuroPat v2
Dieses
Anästhesiemittel
ist
gegenwärtig
nicht
am
Markt,
so
wurde
mir
gesagt.
That
anesthetic
is
not
currently
on
the
market,
so
I
am
told.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
bezieht
sich
darauf,
daß
von
einem
Patienten
nicht
absorbiertes
Anästhesiemittel
bei
der
Ausatmung
in
einem
Filter
adsorbiert
wird
und
danach
bei
der
Einatmung
aus
dem
Filter
desorbiert
und
wieder
in
dem
Atmungsfluß
eingeführt
wird
und
daß
dieser
Fluß
durch
einen
Absorber
für
Kohlendioxyd
strömt,
bevor
er
dem
Patienten
zugeführt
wird.
A
method
and
apparatus
for
the
re-use
of
anesthetic
gases
which
are
not
absorbed
by
a
patient,
in
inhalation
anesthesia
make
use
of
an
adsorption
filter
during
exhalation,
the
unused
anesthetic
gases
being
subsequently
desorbed
from
the
adsorption
filter
during
inhalation,
and
being
reintroduced
into
the
respiration
flow
to
the
patient.
EuroPat v2
Das
eine
Ende
des
Kunststoffschlauches
ist
mit
einem
Flaschenverschluß
versehen,
an
den
eine
Flasche
mit
Anästhesiemittel
angeschlossen
wird.
One
end
of
the
plastic
hose
is
provided
with
a
bottle
stopper
for
connection
with
an
anesthetic
container.
EuroPat v2
An
dem
freien
Ende
des
Luftkanals
8
ist
ein
Rückschlagventil
angeordnet,
das
verhindert,
daß
Anästhesiemittel
in
den
Luftkanal
eindringt.
A
check
valve
21
may
be
provided
at
the
free
end
of
the
air
channel
8,
in
order
to
prevent
anesthetic
from
entering
into
the
air
channel.
EuroPat v2
Beim
Füllen
eines
Narkosemittelvergasers
(FIG.
3)
wird
der
Flaschenverschluß
18
des
Verbindungsteils
1
an
einer
Flasche
20,
die
mit
Anästhesiemittel
gefüllt
ist,
angeschlossen.
The
bottle
stopper
18
of
the
connector
1
is
connected
to
an
anesthetic
container
in
the
form
of
a
bottle
20
filled
with
anesthetic.
EuroPat v2
Dasjenige
Anästhesiemittel,
das
vom
Patienten
nicht
absorbiert
wird,
wird
vom
Adsorptionsmaterial
im
Adsorptionsfilter
adsorbiert,
während
der
größte
Teil
des
Ausatmungsgases
das
Filter
passiert.
The
anesthetic
which
is
not
absorbed
by
the
patient
is
adsorbed
by
the
adsorption
filter,
whereas
the
majority
portion
of
the
exhalation
gas
passes
through
the
filter.
EuroPat v2
Bei
der
Einatmung
des
Patienten
wird
das
adsorbierte
Anästhesiemittel
aus
dem
Adsorptionsmaterial
desorbiert
und
dem
Patienten
wieder
zugeführt.
During
inhalation
of
the
patient,
the
adsorbed
anesthetic
is
desorbed
from
the
adsorption
material
in
the
filter,
and
is
re-supplied
to
the
patient.
EuroPat v2
In
der
Medizintechnik
werden
für
die
Narkose
von
Patienten
insbesondere
bei
chirurgischen
Eingriffen
überwiegend
dampfförmige
Anästhesiemittel
eingesetzt.
Predominantly
anesthetics
in
the
vapor
form
are
used
in
medical
engineering
for
the
anesthesia
of
patients,
especially
in
surgical
procedures.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
von
der
Einrichtung
zur
Erfassung
des
Füllstandes
an
Anästhesiemittel
der
Füllstand
mittels
einer
Veränderung
eines
Brechungsindexunterschiedes
ermittelbar,
so
dass
bei
einem
unterschiedlichen
Füllstand
ein
unterschiedlicher
Brechungsindex
und
somit
eine
unterschiedliche
Strahlstärke,
insbesondere
Lichtstärke
an
dem
Empfänger
auftritt.
In
another
embodiment,
the
filling
level
can
be
determined
by
the
means
for
detecting
the
anesthetic
filling
level
by
means
of
a
change
in
the
refractive
index
difference,
so
that
a
different
refractive
index
and
hence
a
different
radiation
intensity,
especially
light
intensity
occurs
at
the
receiver
in
case
of
a
different
filling
level.
EuroPat v2
Bei
der
wasserstrahl-assistierten
Liposuction
mittels
Body-Jet™
wird
über
eine
Kanüle
mit
Flachstrahldüse
eine
vorgewärmte
Spülflüssigkeit,
welche
ein
zellschonendes
Anästhesiemittel
(Lidoain)
enthält,
in
das
Fettgewebe
eingebracht.
With
water
jet
assisted
liposuction
using
Body-Jet™,
a
preheated
fluid
containing
a
cell-preserving
anesthetic
agent
is
introduced
into
the
fat
tissue
using
a
cannula
with
a
flat
tip.
ParaCrawl v7.1